× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй На была вне себя от злости. Фыркнув, она продолжала чистить яблоко и принялась жаловаться:

— Ты меня так ненавидишь? Ты хоть знаешь, что твоя детская подружка, твоя «белая луна во мраке», только что обидела меня снаружи! Разве я выгляжу такой, которую можно безнаказанно обижать? Почему ты не держишь слово?

— Какого слова? — Лян Цзин наконец поднял на неё глаза. Взглянув на то, как она держит нож, он поморщился. Потом обязательно скажет Лизе убрать все эти ножи.

— Ты обещал мне не разговаривать с Ло Шиюй! — заявила Люй На. — Наверняка ты не послушался меня, иначе она не посмела бы при всех так грубо со мной обойтись!

— Где ты видела, будто я с ней разговаривал? — возразил Лян Цзин. — Сегодня я ни единого слова ей не сказал. Вчера только в лифте встретились — поздоровался.

Он объяснял, но вдруг почувствовал себя полным идиотом. Зачем он вообще всё это ей рассказывает? Хватит!

— Ты ещё не наигралась? — раздражённо спросил он. — Уходи скорее.

Едва он произнёс эти слова, как сердце Люй На словно разбилось на осколки. Её рука, сжимавшая нож, дрогнула — и лезвие безжалостно полоснуло палец. Кровь тут же хлынула наружу.

— Ой, больно… — слёзы у неё потекли по-настоящему. На самом деле порез был неглубокий, но кровь никак не останавливалась, и чем больше её становилось, тем страшнее выглядела картина. Люй На взглянула на рану и заревела: — Столько крови! Столько крови! Я умираю! Помогите! Лян Цзин, спаси меня!

— Где? — Лян Цзин вскочил, увидев её окровавленный палец, и быстро подошёл ближе.

Люй На всё ещё кричала, когда почувствовала, как его ладонь закрыла ей глаза, а затем он подвёл её к крану, приложил к ране бумажную салфетку и обеспокоенно проговорил:

— Не плачь. Боль скоро пройдёт. Сейчас обработаю.

— Останется шрам, — дрожащим голосом прошептала она.

— Нет, не останется! Скоро всё заживёт! — Лян Цзин старался успокоить её, говоря мягко и убедительно.

Люй На смотрела на него сквозь слёзы. В её глазах ещё мерцали капли, а губки надулись:

— Мне нужны обнимашки, чтобы стало лучше.

Лян Цзин подумал, что она чертовски обременительна, но всё же наклонился и крепко прижал рыдающую девушку к себе.

Люй На вдохнула его приятный запах — и боль сразу исчезла.

Одной рукой её держал Лян Цзин, другой она крепко обхватила его талию, щёчкой прижавшись к его дорогой рубашке. Ткань была гладкой и прохладной. Она подняла на него глаза — в них ещё не рассеялся туман, а губки надулись ещё сильнее:

— Ууу… А теперь поцелуй.

Лян Цзин не поддался. Он усадил её на диван и позвонил по внутреннему номеру, чтобы вызвать Лизу. Та принесла антисептик и пластырь, и он аккуратно обработал рану и заклеил её.

Боль давно прошла — такие порезы от фруктового ножа болят лишь в первые секунды, а потом уже не чувствуются, если не мочить водой.

Люй На протянула ему яблоко, которое «выстрадала собственной жизнью», и, прикусив губу, сказала:

— Возьми, съешь.

— Не хочу, — отмахнулся Лян Цзин и направился к письменному столу, чтобы снова позвонить Лизе.

За полчаса Лиза уже второй раз входила в кабинет. Она думала, что у господина Ляна важное дело, но тот лишь указал на фруктовую тарелку и нож на журнальном столике:

— Убери это. И впредь не приносите сюда ножи.

Лиза была ошеломлена. Раньше ведь именно господин Лян просил ставить на стол фрукты — иногда в обед он любил съесть яблоко или апельсин. Всё было в порядке, он сам их ел. Почему вдруг решил убрать?

Она бросила взгляд на Люй На, сидевшую на диване с пластырем на пальце, и всё поняла. Господин Лян, видимо, боится, что бездушный фруктовый нож снова поранит его избранницу.

Да уж, мужчины переменчивы! Особенно когда дело касается милых, хрупких женщин. Девушка всего лишь чуть порезала палец, а он уже так переживает, что хочет убрать все опасные предметы подальше от неё. Интересно, а если госпожа Лян родит ребёнка и будет истекать кровью — он тоже поспешит прогнать малыша? Лиза мысленно покачала головой: «Мужчины!» — и с улыбкой унесла фрукты и нож.

Увидев это, Люй На нахмурилась:

— Зачем убирать фрукты? Тебе нужно есть побольше фруктов.

— Заботься лучше о себе, — холодно бросил господин Лян, лицо его напряглось. — Впредь не трогай ножи.

Он посмотрел на её палец, брови слегка сдвинулись. Этот человек умеет ловко манипулировать мужчинами, но с ножом обращается неуклюже — даже порезалась.

Люй На расплылась в улыбке, подбежала к нему и уселась рядом, обвив его крепкую руку:

— Лян Цзин, тебе меня жалко?

— Не трогай без спроса, — отстранил он её руку. Её тонкое запястье оказалось в его ладони, но он не смотрел на неё, отводя взгляд в сторону, где в глубине глаз мерцал холодный огонёк. Он игнорировал её вопрос: — Зачем ты пришла?

Люй На вырвала руку. Он мог бы легко удержать её, не давая шалить, но не стал — всегда оставлял пространство, боясь причинить боль. Поэтому Люй На без труда снова приблизилась к нему. «Не верю, что ты делаешь это случайно», — подумала она.

— Лян Цзин, мне нужна твоя помощь, — её тонкие пальцы ткнули ему в щёчку, пытаясь вызвать ямочки на лице. Но сегодня господин Лян был явно не в духе — ни одна улыбка не появлялась, как бы она ни старалась. Возможно, он всё ещё злился из-за Цяо Цзыхана.

Прошлой ночью Люй На попыталась поставить себя на его место. Лян Цзин родился с золотой ложкой во рту, с детства был в центре внимания, в подростковом возрасте уехал учиться за границу. Возможно, он никогда не испытывал настоящего семейного тепла, зато имел всё, чего пожелает сердце. Никто вокруг не осмеливался ему перечить. Такому человеку особенно трудно смириться с тем, что его невеста питает чувства к другому мужчине. Прежняя хозяйка этого тела нанесла ему серьёзную травму, и последствия, судя по всему, ещё долго будут давать о себе знать.

Теперь Люй На могла лишь надеяться на время — пусть оно исцелит его сердце.

Лян Цзин помрачнел. Он знал: она никогда не приходит просто так, без цели. Раз принесла торт — значит, опять деньги нужны.

Но почему-то это не вызывало у него раздражения.

— Что тебе нужно? — спросил он низким голосом. Его тёмные, как обсидиан, глаза скользнули по её короткой юбке, обнажавшей стройные белые ноги. Взгляд вспыхнул гневом — время расплаты наступит позже. — Что за юбка?

Люй На встала и кружнула перед ним:

— Я сегодня красивая?

Лян Цзин поднял глаза и увидел, как маленькая девочка надела самое нарядное платье и демонстрирует его взрослым. В этот момент её взгляд был чист и прозрачен, как у ребёнка, для которого главная забота — не слишком ли некрасиво заплетены косички или недостаточно ли нарядна юбка. Она смотрела на него с искренней надеждой услышать одобрение, и он не смог вынести мысли, что она расстроится.

— Нормально, — ответил он, уголки губ чуть приподнялись, но он тут же отвёл взгляд к окну.

— Это мой новый образец одежды, — сказала Люй На, указывая на другие вещи на диване. — Я только что забрала их с фабрики. Лян Цзин, поверь мне, я могу зарабатывать для тебя деньги.

Господин Лян фыркнул, в его глазах мелькнула насмешка, будто там ясно читалась надпись: «Как будто мне нужны твои деньги! Лучше бы ты их берегла».

— Не смейся надо мной! — Люй На сердито сверкнула глазами.

Господин Лян снова отвернулся к окну, пряча улыбку, которую не мог сдержать.

Он не насмехался над её способностями зарабатывать. Просто представил, как она каждый день наряжается, надевает несколько красивых нарядов и думает, что этого достаточно, чтобы приносить ему прибыль. Это было наивно… но трогательно.

Конечно, в таких нарядах она действительно прекрасна — её вкус всегда вызывал у него восхищение. Но Лян Цзин предпочёл бы, чтобы она демонстрировала свою красоту только ему. Если бы она стала щеголять в таком виде перед другими мужчинами, ему это точно не понравилось бы.

Неважно, станет ли она его женой — он не хотел, чтобы кто-то ещё видел её в таких нарядах.

Пока он задумался, Люй На уселась ему на колени. На этой высоте её щёчка оказалась прямо у его шеи. Она игриво прошептала ему на ухо:

— Я хочу студию. Помоги мне, пожалуйста.

Тело Лян Цзина напряглось. Её горячее дыхание щекотало кожу, и вдруг она вдохнула прямо в ухо, а потом лёгонько укусила мочку. Он резко втянул воздух — не ожидал такого поворота.

Реакция господина Ляна была мгновенной: всё тело пронзило электрическим током. Инстинктивно он прижал её к себе, рука скользнула под юбку, и в тот момент, когда она тихо застонала, он впился в её губы. Поцелуй был глубоким и страстным. Она послушно приоткрыла рот, и он втянул её язычок, целуя всё настойчивее.

Люй На чувствовала, как от него исходит чистый, прохладный аромат. Его рука тем временем не теряла времени даром. «Плохой Лян Цзин, — подумала она. — Раньше притворялся, что не хочешь меня трогать? Наверное, просто мои наряды раньше не нравились ему».

Мужчины — настоящие визуалы.

Теперь она точно знала его предпочтения: ему нравятся короткие юбки, свободные, не обтягивающие. Чем шире — тем сильнее он возбуждается.

«Отлично! Теперь я всегда буду носить такие юбки», — радостно решила она, обвивая руками его шею. Его поцелуй становился всё глубже, и в ухо он тихо вздохнул:

— Люй На, ты нарочно это делаешь?

— Да, — её глаза блестели. — Ты хочешь меня?

Лян Цзин прижался губами к её уху и тихо рассмеялся:

— Думаешь, так я помогу тебе?

— Даже если не поможешь — всё равно можешь хотеть меня, — она ещё крепче обняла его.

— Ты так себя ведёшь со всеми мужчинами? — его дыхание стало тяжёлым.

— Ни с кем, кроме тебя, — она взяла его руку и приложила к своему сердцу. — Пощупай моё сердце.

Лян Цзин провёл ладонью по её белоснежной щёчке, поднял её перед собой, поправил юбку и волосы. Взглянув на её ноги, он лишь мельком скользнул по ним взглядом, отвернулся и спокойно спросил:

— Зачем тебе студия?

В тот же день после обеда Люй На вышла из офиса с ключом от студии, давно пустовавшей в центре города.

Студия занимала два этажа, более трёхсот квадратных метров. Вокруг располагались другие мастерские — в основном там работали фрилансеры: кто на экспорт, кто на Taobao, кто в сфере микробизнеса.

Господин Лян рассказал, что это было его первое рабочее место после возвращения из-за границы. Позже, когда компания разрослась, он переехал в более просторный офис, а эту студию оставил на память. Раз Люй На просит студию — пусть пользуется.

Люй На предложила платить арендную плату.

Господин Лян лишь презрительно усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Главное, не растрать все деньги и потом не продай студию, чтобы покрыть долги.

Люй На обиделась. Он, видимо, считает её беспечной богатой наследницей! Ну ничего, она обязательно добьётся успеха!

Но, обижаясь, она всё же чмокнула его в щёчку:

— Почему ты мне помогаешь? Из-за моей красоты?

— Нет, — холодно ответил Лян Цзин, игнорируя её поцелуй. — Просто не хочу, чтобы ты вредила другим.

— Кому? — Люй На сразу догадалась. — Цяо Цзыхану?

— Не только ему, — он играл её длинными волосами. — Не хочу, чтобы ты искала других мужчин. Обещаешь?

Люй На, конечно, пообещала. В душе она радовалась: «Ха-ха, ты ведь любишь меня! Почему не можешь просто сказать это вслух?»

Придя в студию, Люй На обнаружила, что помещение идеально чистое. В шкафу она нашла график уборки с подписями и датами прихода горничных.

Похоже, хотя Лян Цзин давно здесь не работал, он регулярно нанимал уборщиц. Он действительно сентиментальный человек.

http://bllate.org/book/5497/539792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода