× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ляньэр чувствовала себя всё более обиженной. В душе она проклинала Цяо Цзыхана за его бестолковость, но вслух лишь осторожно произнесла:

— Зачем ты на меня кричишь? Я ведь ничего не сделала дурного. Просто хочу быть такой же, как сестра. Да и вообще — у Лян Цзина состояние не хуже вашего. Он сумел открыть собственный бизнес, а ты почему не можешь? Почему ты совсем не стараешься?!

Светофор переключился: красный погас, загорелся зелёный.

Цяо Цзыхан в оцепенении выслушал её упрёки и лишь спустя несколько секунд тронул машину с места. В ушах ещё звенел её недовольный голос:

— Если бы ты хоть немного постарался, у меня тоже были бы бриллианты — розовые, синие, «голубиные яйца»! Ты не представляешь, какие теперь люди расчётливые и злобные. Когда у меня ничего нет, меня все презирают!

Голова Цяо Цзыхана гудела, будто её разорвало изнутри. Он долго молчал и наконец выдавил:

— Ляньэр, я уже стараюсь изо всех сил.

— Да где ты стараешься? — возразила Люй Ляньэр. — Если бы ты действительно старался, тебе не пришлось бы просить разрешения у отца, чтобы потратить деньги!

Цяо Цзыхан горько усмехнулся — будто насмехался сам над собой.

— Когда я каждый день работаю до двух часов ночи, чем ты в это время занимаешься? Мне тоже хочется открыть своё дело, но сейчас не подходящее время. Я опоздал на шаг, да и в этом году дела идут хуже, чем раньше. — Он тяжело вздохнул. — Ляньэр, почему ты не можешь дать мне немного времени? Мне нужна твоя поддержка, а не бесконечные упрёки и капризы. Ты ведь раньше такой не была!

Люй Ляньэр впервые слышала, как Цяо Цзыхан прямо говорит ей такие вещи. Она вдруг осознала, что ревность совсем затмила ей разум. Хотела извиниться, но в этот момент они уже подъехали к дому.

Цяо Цзыхан холодно бросил:

— Выходи.

Люй Ляньэр наклонилась, чтобы поцеловать его, но мужчина, только что переживший эмоциональный шок, отстранился от её ласки.

Люй Ляньэр ничего не оставалось, кроме как тихо сказать «прости» и выйти из чёрного BMW. Машина мгновенно исчезла в безбрежной тьме ночи.

Люй На всю ночь не могла уснуть. Лян Цзин рассердился и ушёл, даже не сказав ни слова — этот злодей теперь устраивает ей холодную войну! Ей больно в груди, и никакие прикосновения не облегчают страданий.

Вдруг раздался звук уведомления — в телефоне появилось новое сообщение. С радостью подумала, что это Лян Цзин, но, открыв его, увидела, что прислал директор швейной фабрики: первые образцы одежды готовы, и завтра она может приехать посмотреть — если всё в порядке, запустят в производство.

Люй На ответила: «Хорошо».

Открыв интерфейс WeChat, она увидела аватарку Лян Цзина — там всё ещё стояла её собственная фотография. От одного вида этой картинки на душе становилось тепло и радостно.

Сладость заполнила сердце, и злость мгновенно улетучилась. Даже боль в груди стала слабее.

Люй На отправила Лян Цзину смайлики: [Поцелуй][Объятия][Целую].

Лян Цзин не ответил.

Она и не ожидала ответа, поэтому написала: «Мне страшно! Кажется, кто-то стучал в дверь. А вдруг это злодей? Ууу!»

Лян Цзин по-прежнему молчал. Сердце у него, видимо, каменное.

Люй На отправила ещё один смайлик: [Плачу].

— Лян Цзин, ты обязательно должен прийти ко мне сегодня ночью и обнять меня! У меня кружится голова… Я ложусь спать. Если ты не придёшь, мне приснятся кошмары. Как же мне жалко себя!

Люй На не знала, приходил ли Лян Цзин той ночью, но ей приснился чудесный сон: кто-то тихо обнял её сзади за талию и нежно притянул к себе — к горячему, крепкому телу. Он целовал её ухо, и она чувствовала, как его тёплое дыхание медленно поднимается вверх, проникая прямо в её сердце. Во сне она несколько раз улыбалась от счастья.

Проснувшись утром, она обнаружила, что в постели только она одна.

Люй На снова решила, что минувшая нежность была лишь сном. Лян Цзин, скорее всего, так и не приходил — разве он стал бы заходить, если устраивает ей холодную войну? От этой мысли ей снова стало грустно.

Она уже собиралась уныло собрать вещи и уехать, как в палату вошла медсестра и весело сказала:

— Уже уезжаете? Ваш молодой человек вчера вечером заходил — ушёл только сегодня утром. После выписки берегите здоровье!

Люй На обрадовалась. Когда медсестра вышла, она сразу написала Лян Цзину:

— Почему ты не сказал, что приходил? Я так рада! Мне приснилось, будто ты меня обнимал.

Лян Цзин не ответил. Люй На и не сомневалась — он не ответит. Этот человек особенно упрям, и, скорее всего, его ещё долго не удастся уговорить. Поэтому она перестала обращать на него внимание, собрала вещи и сама вызвала такси, чтобы поехать на фабрику.

Только что выписавшись из больницы, она специально надела толстую пуховую куртку, которую Лян Цзин принёс ей вчера. В машине она даже сделала селфи и отправила ему с вопросом:

— Я сегодня красивая?

Лян Цзин, как раз находившийся на совещании, получил новое сообщение. Он продолжал слушать доклад сотрудника, но всё же достал телефон и посмотрел.

Все на совещании удивились: генеральный директор обычно никогда не смотрит сообщения во время встреч, а сегодня уже второй раз за утро проверил телефон. В первый раз, после прочтения, он даже непонятно почему улыбнулся — это всех буквально шокировало. Ведь Лян Цзин всегда серьёзен на совещаниях, особенно внимательно относится к отчётам. А тут вдруг — улыбка! Да ещё такая, будто смотрит на возлюбленную… Значит, сообщение явно от той самой девушки, с которой его так активно сватают в интернете — его невесты!

Сотрудники переглянулись, молча понимая друг друга, и спокойно дождались, пока генеральный директор дочитает и ответит, прежде чем продолжить работу.

Странно, но с тех пор, как Лян Цзин ответил на второе сообщение, на его красивом лице всё утро играла лёгкая улыбка. Похоже, настроение у него было превосходное.

Люй На в машине получила ответ: два сухих слова — «Нормально».

Но она-то знала: когда Лян Цзин говорит «нормально», это значит «очень хорошо». За всё время знакомства она ни разу не слышала от него восторженных слов вроде «отлично» или «прекрасно».

Люй На обрадовалась, прижала телефон к груди и ответила:

— Сегодня я в брюках. Милая, правда?

Генеральный директор быстро ответил одним словом: «Ага».

Значит, он доволен. Хотя и немногословен, Люй На всё равно не могла унять трепет в сердце. Её Лян Цзин такой — красивый, молчаливый, милый и упрямый. Очень хочется его обнять!

Водитель отвёз её прямо к швейной фабрике. Люй На, только что выписавшись, сразу поехала смотреть образцы. Она не просто осмотрела их, но и примерила сама, указала несколько недочётов, велела записать замечания и попросила портных внести правки. Забрав несколько экземпляров, которые уже считала идеальными, она положила их в багажник и сначала заехала в дом семьи Люй.

Дома она доложила бабушке, что всё в порядке, и снова выехала.

Теперь ей нужно было найти студию и, желательно, нанять фотографа — только так можно начать первый этап работы.

Целый день она искала подходящее помещение, но безуспешно. Тогда она вспомнила о Лян Цзине, переоделась в новую одежду из образцов, взяла торт и новые наряды и отправилась в его компанию.

Выходя из лифта, она прямо нос к носу столкнулась с «белой луной» — Ло Шиюй.

Фигура Ло Шиюй в толпе выделялась, как журавль среди кур. Люй На сразу заметила её стройное тело.

Увидев Люй На, Ло Шиюй тут же выпятила грудь, подчёркивая свои изгибы.

Многие сотрудники уже знали Люй На и приветливо здоровались с ней. Только Ло Шиюй, будто у неё нос на затылке, не только не поздоровалась, но даже фыркнула презрительно.

Люй На не стала обращать на неё внимания, спокойно подошла к стойке администратора и сказала:

— Лян Цзин в офисе? Тогда я зайду.

Люй На пошла дальше, а Ло Шиюй, глядя ей вслед, топнула ногой от злости и громко спросила администратора:

— Ты вообще доложилась? Просто так пускать её внутрь?! А если генеральный директор будет недоволен? Быстро верни её обратно!

Все присутствующие услышали этот истеричный крик, включая Люй На.

Люй На спокойно остановилась и холодно посмотрела на Ло Шиюй — интересно, какую игру затеяла эта «белая луна»!

Администраторша оказалась между молотом и наковальней. Она знала, что Ло Шиюй — родственница матери Лян Цзина, и обидеть её нельзя. Но Люй На — невеста генерального директора, и её обижать ещё опаснее.

Поэтому она честно передала слова босса:

— Ло-сяоцзе, генеральный директор заранее распорядился: если приедет Люй На, сразу пускать к нему, без доклада. Я… я просто исполняю приказ.

Сказав это, она крепко стиснула губы. В наше время даже на ресепшене страшно кого-то обидеть — сердце болит. Но эта Ло-сяоцзе прекрасно знает, что генеральный директор уже помолвлен с Люй На, и скоро та станет миссис Лян, хозяйкой компании. Зачем же, работая здесь, так открыто враждовать с будущей хозяйкой? Сегодняшний выпад наверняка навсегда испортит отношения.

Услышав слова администраторши, все сотрудники удивлённо посмотрели на Ло Шиюй. Та побледнела, не зная, что сказать, в ярости топнула ногой, но ничего не могла поделать. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, она не стала ждать лифт, а пошла вниз по лестнице.

Люй На смотрела ей вслед, но не испытывала радости от победы. Напротив, в душе осталась тревога: с такой «белой луной» рядом с Лян Цзином ей точно не будет спокойно.

Она отвела взгляд и снова пошла вперёд, при этом мягко успокоила сотрудников:

— Ничего страшного. Похоже, у Ло-сяоцзе ко мне какие-то претензии, но это не касается вас. Продолжайте работать.

С этими словами она достала торт и велела администраторше раздать его всем присутствующим. Та взяла угощение и всё больше убеждалась: будущая миссис Лян — добрая, благородная и сдержанная. Такая точно станет отличной хозяйкой!

Люй На постучалась и вошла в кабинет.

Было три часа дня. Лян Цзин якобы отдыхал после обеда, но на самом деле не спал.

Он сидел за столом в безупречно сидящей рубашке. Золотистые лучи солнца, падавшие из окна за его спиной, окутывали его голову мягким сиянием, подчёркивая чёткие черты лица и придавая ему благородный, почти героический вид.

Когда он поднял глаза на входящую Люй На, его взгляд, освещённый солнцем, стал особенно ярким. Его глаза скользнули ниже и остановились на её наряде — она снова сменила одежду. На ней было короткое платье с эффектным вырезом, украшенное золотыми бахромами. Платье выглядело дерзко и модно. Её худая фигурка в таком наряде казалась не вульгарной, а лениво-гламурной.

Эта женщина только что выписалась из больницы, а уже надела короткое платье, показывает ноги, не надела ни чулок, ни брюк — только туфли на каблуках.

Лян Цзин слегка откинулся на спинку кресла, с явным неодобрением глядя на неё, но в уголках губ играла привычная насмешливая улыбка.

Люй На сразу поняла: генеральный директор снова недоволен её нарядом.

Но лучше уж он сердится на платье, чем ревнует и уходит в гневе. Она знала: Лян Цзин, несмотря на всю свою важность, легко возвращается в хорошее расположение духа — если, конечно, не задеть его за живое и не вызвать ревность.

Люй На поставила торт на его стол. Лян Цзин даже не удостоил её ответом, не поднял глаз, продолжая смотреть в монитор.

Люй На подошла к нему сбоку. В кабинете никого не было, поэтому она просто уселась к нему на колени, болтая белыми ногами, прижалась щекой к его груди и, запрокинув голову, посмотрела на его красивый профиль. Голос её звучал нежно и мягко:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

Он по-прежнему хмурился и молчал, не отрываясь от экрана.

Люй На обняла его за шею, но и это не помогло. Она расстроилась, встала и пошла сесть на диван. Мужчина всё так же упорно молчал, но и не выгонял её. Что за странное поведение!

Люй На разозлилась, схватила яблоко со стола и начала его чистить. В душе кипела обида, да и с ножом она обращалась не очень ловко. Пока чистила, она всё время поглядывала на напряжённое лицо генерального директора.

Тот, не отрываясь от компьютера, вдруг резко бросил:

— Ты вообще умеешь пользоваться ножом? Не чисти. Я не буду есть.

Люй На прикусила губу, чувствуя себя обиженной, и упрямо ответила:

— Я же не тебе чищу, я сама буду есть.

— Ешь дома, — холодно отрезал генеральный директор.

http://bllate.org/book/5497/539791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода