× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй На повесила все образцы одежды в своей студии. В тот же вечер она разместила объявление о поиске фотографа, но до самого утра — ни одного отклика. Только внизу, на улице, послышался какой-то шорох.

В час ночи Люй На стояла у окна и увидела, как Люй Ляньэр, одетая вызывающе и ярко, села в спортивный автомобиль Фэн Юйханя.

Первым делом ей пришло в голову: об этом наверняка захотят узнать папарацци. Она тут же отправила сообщение своему контакту среди них.

Люй Ляньэр не вернулась домой всю ночь и лишь под утро появилась с улицы, вся в тревоге и растерянности.

С самого рассвета Люй На листала новости и форумы, но так и не нашла ничего сенсационного о Люй Ляньэр и Фэн Юйхане.

Она написала папарацци — но тот будто испарился: с прошлой ночи и до этого момента — ни слова в ответ.

Люй На чувствовала странность и тревогу. Обычно он никогда не задерживал ответ так надолго. Не случилось ли с ним чего-то?

Утром Люй На пришла в студию. Объявление о найме фотографа по-прежнему не принесло результатов, и тогда она переключилась на микроблог: написала в личные сообщения нескольким известным фотографам, спрашивая, не хотят ли они взять частный заказ.

К полудню один из них, Дэвид, ответил. Они добавились друг к другу в WeChat, договорились о цене, и фотограф сообщил, что его график плотный, но он может начать уличную фотосессию уже сегодня.

Люй На сделала лёгкий дневной макияж и подготовила десятки образов: одно пальто сочетала с разными аксессуарами, меняя луки в разных локациях и предоставляя Дэвиду полную свободу творчества.

Дэвид работал профессионально: хоть и брал дорого, но умел ловить те черты модели, которые другие упускали. По его мнению, главная прелесть Люй На — её фигура. Особенно в полный рост: силуэт выглядел гармонично, без излишней вычурности, но именно это подчёркивало стиль одежды. Особенно ей шли свободные модные вещи — настолько, что хотелось смотреть снова и снова, а потом и самому захотелось повторить такой образ.

Узнав, что Люй На собирается открывать собственный магазин, Дэвид предложил порекомендовать ей опытного ретушёра с «Таобао» — свою сестру, которая недавно уволилась из крупного флагманского интернет-магазина одежды и сейчас находилась без работы. При подходящих условиях она могла сделать такие фотографии, от которых у покупателей разгорится желание немедленно оформить заказ.

В наши дни сексуальные и красивые картинки — не то же самое, что изображения, вызывающие желание купить. И понимают эту разницу немногие.

Люй На сразу попросила Дэвида познакомить её с сестрой, и тот с радостью согласился помочь.

Закончив съёмку, Люй На чувствовала сильную боль во всём теле: завтра предстояло ещё целый день работать. Она уже лежала на кровати, отдыхая, когда раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло? — лениво произнесла она.

— Вы госпожа Люй? — раздался мужской голос с другого конца провода.

Этот голос потряс Люй На до глубины души.

Она резко вскочила с кровати, забыв обо всех болях. Голос был до боли знаком!

— Кто это? — дрожащим голосом спросила она.

— Я брат Фэн Юйханя, — представился мужчина низким, спокойным тоном. — Меня зовут Фэн Цзыфэн.

Рука Люй На, державшая телефон, начала дрожать.

— Цзыфэн?

— Да? — слегка удивился он, но тут же вернулся к прежнему тону. — Прошлой ночью произошло кое-что… между моим братом и вашей сестрой. Папарацци успели сделать несколько компрометирующих снимков. Мне нужно кое-что обсудить с вами, если не возражаете против встречи.

Слушая его голос, Люй На словно перенеслась во времени. Он был слишком знаком — до жути, до иллюзии временного сдвига.

Фэн Цзыфэн — её университетская первая любовь!

До этого момента она обращала внимание только на Фэн Юйханя и даже не подозревала, что у семьи Фэн есть ещё один сын — именно Фэн Цзыфэн!

Как такое возможно? Как Фэн Цзыфэн из реального мира мог оказаться здесь?

Люй На растерялась. А Фэн Цзыфэн уже настаивал:

— Сегодня вечером? Можно встретиться сегодня?

Люй На пришла в ресторан, куда они договорились. Фэн Цзыфэн сидел в углу, строго одетый в костюм, рубашку и галстук, лет тридцати, с аурой зрелой привлекательности. Он смотрел в окно, лицо его было мрачным.

Люй На узнала его с первого взгляда — даже издалека. Это был действительно Фэн Цзыфэн. Они когда-то встречались в университете, были безумно влюблёнными, но вдруг он разорвал отношения и бесследно исчез.

После расставания Люй На осознала, что ничего не знала о нём: несмотря на их близость, он ни разу не представил её своей семье. А потом просто растворился — и больше никогда не появлялся.

С тех пор Люй На перестала строить серьёзные отношения с мужчинами: всегда боялась, что они тоже внезапно уйдут. Уход Фэн Цзыфэна сильно повлиял на неё. Позже, правда, время сгладило боль. Она ненавидела его — но со временем поняла: ненавидишь только того, кого по-настоящему любил. А когда воспоминания о нём перестали вызывать эмоции, она поняла: больше не любит и не ненавидит.

Но перед ней сейчас сидел человек, невероятно похожий на её прошлое. Люй На даже засомневалась: не мерещится ли ей?

Фэн Цзыфэн первым узнал её. С безупречной вежливостью он поднялся и отодвинул для неё стул.

— Что будете пить?

Боже… даже голос точно такой же!

Люй На заподозрила, что всё это сон.

Но кофе уже принесли. Она сделала глоток, чтобы успокоиться, и внимательно посмотрела на Фэн Цзыфэна. Его лицо, некогда юное и открытое, теперь несло следы времени. Это уже не был тот восемнадцатилетний парень.

Может, она просто ошиблась?

Фэн Цзыфэн не сводил с неё глаз и вдруг сказал:

— Вы очень похожи на одну мою знакомую. Сначала я подумал, что совпадение только в имени, но вы так похожи внешне…

Люй На чуть не поперхнулась кофе.

Он участливо поинтересовался, всё ли в порядке, и продолжил:

— Вы настолько похожи, что если бы вам не было двадцати трёх, я бы подумал, что это она сама.

Эта встреча была слишком шокирующей. Люй На срочно захотелось уйти домой, чтобы прийти в себя. Ей хотелось обнять Лян Цзиня — только он не причинит ей зла. Этот мир становился всё более странным: постоянно появлялись какие-то жуткие люди, и она не знала, как с этим справляться.

— Господин Фэн, — кашлянув, сказала она, — вы, наверное, ошиблись.

— Правда? — Фэн Цзыфэн пристально посмотрел на неё. — Но вы так сильно на неё похожи…

Говоря это, он протянул руку, чтобы коснуться её лица.

Люй На резко отпрянула, будто от хищника, и в её глазах мелькнул ужас.

Фэн Цзыфэн тут же опомнился, снова стал холоден и сдержан.

— Простите, — сказал он. — Я не сдержался. Надеюсь, вы не обидитесь.

Люй На с ужасом смотрела на него. На мгновение ей показалось, что пространство и время смешались. Неужели этот мир — не вымышленный роман, а реальная параллельная вселенная?

Фэн Цзыфэн заказал тирамису. Люй На съела кусочек, чтобы успокоить нервы.

Его взгляд вдруг стал многозначительным.

— Вам тоже нравится это?

— Так себе, — ответила она, отложив вилку и стараясь выглядеть спокойной. — Скажите, господин Фэн, зачем вы меня пригласили?

Фэн Цзыфэн, будто вспомнив цель встречи, открыл портфель и положил перед ней стопку фотографий.

Люй На взглянула — и увидела снимки Люй Ляньэр и Фэн Юйханя на вечеринке: они играли в «мокрые соблазны», а затем оказались вместе в постели.

Угол съёмки явно указывал на скрытую камеру, но качество было превосходным.

Видимо, именно эти кадры сделал папарацци после её сообщения. Но теперь они оказались у Фэн Цзыфэна — поэтому утром в сети не появилось никаких новостей.

— Я заплатил десять миллионов и выкупил у папарацци все фото с моим братом и вашей сестрой, — сказал Фэн Цзыфэн, уголки губ его слегка приподнялись. — Он дал слово, что ничего не утечёт в сеть.

Люй На стиснула губы. Внутри всё кипело от злости: план поставить Люй Ляньэр на место снова рухнул.

На мгновение ей стало грустно. Казалось, как бы она ни старалась изменить ход событий в этом мире, всегда находился кто-то, кто в последний момент всё портил. То с наследованием имущества дома семьи Люй, то с Люй Ляньэр, то белая лилия Лян Цзиня, которая колола ей сердце…

А теперь ещё и Фэн Цзыфэн! От одной мысли об этом у неё перехватывало дыхание. Неужели она действительно ничего не может изменить? И в итоге потеряет Лян Цзиня?

Она еле сдерживала удушье, но внешне оставалась невозмутимой.

— И что? — спросила она равнодушно. — Зачем вы мне всё это рассказываете?

Фэн Цзыфэн усмехнулся:

— Мы нашли ваше личное сообщение папарацци. Он сам всё подтвердил.

— Смешно, — сжала кулаки Люй На, сохраняя хладнокровие. — Это же личная переписка. Она не является доказательством. Да и вообще, я не понимаю, о чём вы. Какие папарацци?

— Вы отлично играете, — с ледяной улыбкой сказал Фэн Цзыфэн, в глазах которого читалась хитрость.

Люй На смотрела в эти глаза и понимала: перед ней больше не тот юноша. Теперь в них — только расчёт.

Ей стало холодно внутри. Без сравнения, взгляд Лян Цзиня казался таким чистым: он смотрел на женщин без примеси корысти или интриг. Возможно, именно потому, что Лян Цзинь рос в спокойной, безмятежной среде. В романе он прошёл свой путь легко и благополучно, в то время как другие вынуждены были бороться, хитрить и выживать.

Но страх её не сковал.

— Спасибо за комплимент, — холодно ответила она.

— Слышал, вы недавно занялись бизнесом? — спросил Фэн Цзыфэн.

— О, какие вы осведомлённые, — усмехнулась Люй На. — Неужели и за мной шпионили?

— Нет, — улыбнулся он, но глаза остались холодными. — Просто случайно увидел фото вас с женихом. Вы так похожи на ту, о ком я говорил… А теперь вы в чужих объятиях. Я обычный мужчина — естественно, мне неприятно.

Люй На дернула уголок рта, презрительно фыркнув:

— Я же сказала: вы ошиблись!

Фэн Цзыфэн не стал спорить. Вместо этого он прямо перешёл к делу:

— Сколько вам нужно, чтобы вы больше не вмешивались в это дело? Папарацци признался, что отправил вам видео. Если вы обещаете не распространять его, я выполню любые ваши условия.

— А если я откажусь?

— Тогда вашему бизнесу не быть, — откровенно заявил Фэн Цзыфэн. — Я не желаю никого уничтожать, но если вы поставите под угрозу репутацию семьи Фэн, придётся действовать. Мой брат вёл себя безрассудно — приношу свои извинения. Впредь я прослежу за ним. Прошу и вас позаботиться о своей сестре.

Люй На почувствовала, как дыхание сжалось ещё сильнее. По его словам, он действительно мог помешать ей начать дело. А без бизнеса у неё не будет шансов на самостоятельную жизнь.

Она решила уступить.

— Пять миллионов.

Она подумала: папарацци получил десять, значит, пять для неё — не перебор. Сейчас у неё почти нет денег: всё, что дал Лян Цзинь, ушло на фабрику одежды, а впереди — расходы на запуск.

Фэн Цзыфэн не возражал. Он выписал чек и протянул ей.

— Вы сдержите слово?

— Да, — ответила Люй На, принимая чек. Под его пристальным взглядом ей стало страшно: казалось, он знает, что она — чужачка в этом мире, и вот-вот раскроет её секрет.

Она быстро встала и направилась к выходу, но споткнулась о стул у соседнего столика.

http://bllate.org/book/5497/539793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода