× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотрю, как зять кормит тебя пельменями — и мне даже неловко стало мешать.

Люй Ляньэр поставила букет на тумбочку у кровати и обернулась. Лицо Лян Цзина, обычно такое красивое, сейчас было напряжено, глаза прищурены, а холодный, почти ледяной взгляд устремлён на Цяо Цзыхана, который явно нервничал.

О том, как раньше Люй На безуспешно ухаживала за Цяо Цзыханом, Люй Ляньэр кое-что слышала. Говорили, будто он тогда отверг её без малейшего сочувствия. Из-за этого Люй Ляньэр долго тайно радовалась: мужчина, которого её сестра не могла заполучить, был без ума именно от неё.

Но теперь, глядя на двух мужчин, стоящих друг против друга, она невольно признавала превосходство Лян Цзина. Он — высокий, статный, неотразимо красивый, из знатной семьи, с детства живущий в роскоши; к тому же, по слухам, уже обладает немалым состоянием. Именно такой, о ком мечтают многие женщины.

Цяо Цзыхан, хоть и считался богатым наследником, всё же происходил из гораздо менее знатного рода. Врождённое благородство и естественное превосходство, исходящие от Лян Цзина, были для Цяо Цзыхана недостижимы даже в мечтах.

Пусть тот и был состоятельным, но стоило им оказаться рядом — и разница становилась очевидной. Один лишь взгляд Лян Цзина мог уничтожить Цяо Цзыхана.

Люй Ляньэр тяжело вздохнула, чувствуя досаду и зависть. Почему всё самое лучшее достаётся Люй На?

— Сестра, я не помешала тебе и зятю? — нарочито спросила она.

В последние дни в сети её постоянно критиковали. Утром она снова наткнулась на пост с фотографией, где Лян Цзин лично празднует день рождения Люй На. Сейчас все в интернете завидовали Люй На. Та стала настоящей знаменитостью в сети, и Люй Ляньэр, которая так любила быть в центре внимания, не выдержала зависти. Она даже начала подозревать, что всё это — часть тщательно продуманного плана сестры!

От этой мысли Люй Ляньэр не могла сдержать злости и желала Люй На всяческих неприятностей — пусть бы лучше заболела и исчезла совсем.

Услышав вопрос, Люй На лишь слегка улыбнулась:

— Нет, не помешала. Мы с Лян Цзином последние два дня всё время вместе.

— А? — удивилась Люй Ляньэр. — И в день твоего рождения тоже?

Люй На тихо «мм»нула, прекрасно понимая, что младшая сестра намеренно затрагивает больную тему, и не собиралась вступать с ней в разговор.

Но Люй Ляньэр вдруг вздохнула и с притворным сожалением сказала:

— Почему ты не пригласила меня и Цзыхана на свой день рождения? В прошлом году ведь отмечала его с ним? Утром того дня я ещё видела, как ты выходила из его дома.

Она не успела договорить, как Цяо Цзыхан резко кашлянул.

Люй Ляньэр тут же осеклась. Люй На оставалась такой же бледной, как и прежде, её взгляд не выражал никаких эмоций. Но лицо Лян Цзина заметно потемнело: его профиль напрягся, а глубокие чёрные глаза излучали холодную, почти опасную угрозу. Люй Ляньэр почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Похоже, зять рассердился? Ревнует?

Не может быть! Ведь Лян Цзин не испытывал к Люй На настоящих чувств. Она даже слышала, что он тайно думал о расторжении помолвки. Если он собирался разорвать помолвку, откуда взяться ревности? Наверное, ей показалось.

Люй Ляньэр продолжила:

— Но в этом году день рождения тебе праздновал зять. Сестра, я так тебе завидую — каждый год рядом с тобой любимый мужчина. С днём рождения!

— Спасибо, — Люй На ответила безупречно красивой улыбкой и, глядя на Лян Цзина с нежностью, добавила: — Только ты ошибаешься: любимый мужчина у меня только один — Лян Цзин. Он будет праздновать мой день рождения и в следующем году, правда?

С этими словами она посмотрела на Лян Цзина, ожидая ответа.

Уголки губ Лян Цзина дрогнули. Он бросил на Люй На короткий взгляд и произнёс:

— Конечно.

Затем его взгляд, полный холодной иронии, переместился на Цяо Цзыхана:

— Спасибо, Цзыхан, что до меня заботился о моей невесте. Но впредь это не понадобится.

Лицо Цяо Цзыхана мгновенно окаменело. То же самое произошло и с Люй Ляньэр — она побледнела. Она инстинктивно почувствовала, что только что совершила глупость: не только рассердила Лян Цзина, но и поставила Цяо Цзыхана в крайне неловкое положение.

— Конечно, — выдавил Цяо Цзыхан с натянутой улыбкой.

Он холодно спросил Люй Ляньэр:

— Поздно уже. Люй На нужно отдыхать. Пойдём.

Когда Люй Ляньэр попыталась что-то сказать, Цяо Цзыхан крепко сжал её руку и быстро вывел из палаты.

Проводив «двух божеств», Люй На с облегчением выдохнула, прижала ладонь к груди и жалобно посмотрела на всё ещё хмурое лицо Лян Цзина, надув губки:

— Лян Цзин, мне больно здесь. Помассируй.

— Да пошёл ты, — Лян Цзин с высока смотрел на неё, и в его тонких губах читалась насмешливая злость. — Видишь, как ушёл твой возлюбленный, и сердце заныло? Хочешь, чтобы я тебе его растирал?

Люй На нахмурилась. Впрочем, она не могла винить Лян Цзина за гнев. Любой нормальный мужчина почувствовал бы себя униженным, если бы его обвинили в чём-то подобном.

Всё дело в том, что Люй Ляньэр ни с того ни с сего вспомнила про прошлогодний день рождения.

В тот день рождения прежняя Люй На пошла к Цяо Цзыхану с намерением отдать ему себя. Но ничего не вышло, и к тому же она столкнулась с Люй Ляньэр, устроив позорную сцену. Вероятно, Цяо Цзыхан, опасаясь недоразумений с Люй Ляньэр, рассказал ей обо всём этом.

Люй Ляньэр, видимо, специально упомянула об этом при Лян Цзине и самом Цяо Цзыхане, чтобы задеть обоих.

Цель была ясна: Люй Ляньэр не хотела, чтобы Люй На и Лян Цзин были вместе, не хотела, чтобы её сестра вышла замуж лучше неё. Грязные замыслы злой женщины.

Теперь Люй Ляньэр добилась своего: Лян Цзин действительно разозлился. Его губы были плотно сжаты, а в глазах читалась лёгкая, но отчётливая злость.

Люй На знала: чем больше она будет оправдываться, тем хуже станет. Поэтому она молча выбралась из-под одеяла. Он стоял у её кровати, а она, стоя на коленях, оказалась как раз на уровне его бёдер и легко обвила руками его ногу.

Её нежное личико прижалось к его брюкам, и она запричитала, притворно всхлипывая:

— Цяо Цзыхан — не мой возлюбленный! Не обвиняй меня напрасно, а то я заплачу!

— Опять притворяешься? — голос Лян Цзина всё ещё звучал сердито, но уже смягчился. — А кто он тогда?

Люй На лихорадочно думала и наконец выдавила:

— Просто прошлое.

Лян Цзин усмехнулся, позволяя ей обнимать его ногу, но в голосе всё ещё слышалась насмешка:

— Люй На, у тебя слишком много «прошлого»!

— Вовсе нет! — парировала она. — У тебя их ещё больше! Твоя «прошлая» даже домой звонит по утрам. Я что-нибудь говорила?

— Это совсем другое! — резко оборвал он.

— Чем же?

— Я их не любил, — Лян Цзин отвёл взгляд. — А ты любила его.

Она сама призналась ему в этом. До сих пор это воспоминание причиняло ему боль — ни одна женщина никогда не унижала его так. После её признания он сразу захотел расторгнуть помолвку. Если бы не несчастный случай через несколько дней — авария, после которой Люй На проснулась будто другой человек, — он бы без колебаний разорвал помолвку. Как он мог жениться на женщине, чьё сердце принадлежит другому? Её откровенность была для него глубоким оскорблением, унизительным ударом по его гордости. Он этого не потерпит.

Раньше, когда он не видел Люй На с Цяо Цзыханом, всё было терпимо. Но теперь, столкнувшись с ними лицом к лицу, он чувствовал, как его гордость растоптана. Почему так?

Люй На крепче прижала его ногу и всхлипнула:

— Я больше его не люблю, клянусь! Правда, не люблю!

— Тогда почему тебе больно в сердце? — Лян Цзин сразу перекрыл все её оправдания. — Не плачь передо мной — это бесполезно.

Люй На фыркнула. Раньше её слёзы и капризы всегда действовали безотказно — он даже давал ей десять миллионов! А теперь, стоит появиться Цяо Цзыхану, как он стал непробиваемым.

Она подняла голову и посмотрела на его переменчивое лицо, нахмуренное и злобное. В свете лампы он выглядел мрачно и отстранённо, будто на лбу у него было написано: «Я сейчас зол. Последствия будут серьёзными. Что бы ты ни делала — бесполезно».

Люй На смотрела на него, прикусив губу, потом вдруг опустила голову, и её глаза слегка покраснели:

— Лян Цзин, ты, случайно, не влюбился в меня?

Высокая фигура Лян Цзина неподвижно стояла перед ней. Он бросил на Люй На равнодушный взгляд, низко рассмеялся с лёгкой издёвкой:

— Ты слишком много о себе возомнила.

Люй На почувствовала боль в груди. Она потерла её, но не хотела, чтобы он заметил. Фыркнув, она спряталась под одеяло.

Чёрный BMW мчался по ночной трассе. Цяо Цзыхан мрачно смотрел на дорогу, сжимая руль так, что костяшки пальцев побелели. В душе клокотала глубокая злость, но он молчал, не желая произносить ни слова. Возможно, он и сам не знал, что сказать.

Люй Ляньэр на пассажирском сиденье листала телефон и снова наткнулась на пост о дне рождения Люй На. Лян Цзин подарил ей розовый «голубиное яйцо», а потом они вместе зашли в круглосуточный магазин за презервативами. Очевидно, их отношения уже достигли самого интимного уровня.

Люй Ляньэр становилось всё злее. Она думала, что после аварии Люй На так и останется в коме, и тогда она сама станет наследницей дома семьи Люй. Но теперь Люй На не только проснулась, но и вернулась в семью, чтобы отбирать у неё наследство, а ещё — завоевала любовь Лян Цзина!

Даже слепой видел, что Лян Цзин её любит. Иначе стал бы он дарить ей бриллиант за восемь цифр? Устраивать роскошный день рождения? Смотреть на неё с такой нежностью при случайной встрече?

Женская интуиция редко ошибается. Когда человек влюблён, он может скрыть всё, кроме взгляда. Люй Ляньэр снова пересмотрела видео, как Лян Цзин и Люй На выходили из ресторана, и как он наклонился к ней с лёгкой улыбкой. В его глазах читалась такая нежность и близость, что никакие слова не могли сравниться с этим взглядом. Только глубоко влюблённый человек смотрит так.

Люй Ляньэр захотелось швырнуть телефон об пол, но вспомнила, что находится в машине Цяо Цзыхана. Она бросила на него взгляд и вдруг поняла: с тех пор как она села в машину, он не сказал ей ни слова. Вспомнив нежный взгляд Лян Цзина, она почувствовала себя брошенной. Неужели все мужчины так изменчивы?

В начале их отношений Цяо Цзыхан носил её на руках, каждая минута с ним казалась волшебной. А теперь он не хочет даже разговаривать с ней! И давно уже не дарил подарков!

На её день рождения в этом году он подарил лишь букет цветов и ожерелье с бриллиантами за шесть цифр. Но эти мелкие камни меркли перед «голубиным яйцом» Люй На.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе.

На красный свет Люй Ляньэр поднесла к лицу Цяо Цзыхана увеличенное фото розового бриллианта и мягко спросила:

— Красиво?

Цяо Цзыхан был полон злости и не хотел рассматривать украшения. Он бросил мимолётный взгляд и равнодушно буркнул:

— Мм.

Люй Ляньэр стиснула зубы и сказала:

— Это подарок зятя сестре на день рождения. Стоит восемь цифр.

— О? — Цяо Цзыхан чуть приподнял бровь, но в голове всплыл образ Люй На, улыбающейся Лян Цзину. Он раздражённо расстегнул пуговицу на рубашке.

Видя его безразличие, Люй Ляньэр ещё больше обиделась и капризно протянула:

— Цзыхан~ Подари и мне «голубиное яйцо»! Я так завидую сестре.

Цяо Цзыхан холодно ответил:

— Такой бриллиант стоит как минимум восемь цифр. Зачем покупать такие дорогие украшения?

Люй Ляньэр разозлилась ещё больше:

— А почему зять может подарить сестре? Он уже подарил ей два! Один синий, один розовый! А у меня до сих пор ни одного!

Глаза её покраснели от обиды.

Но Цяо Цзыхан остался совершенно равнодушен:

— Моё положение не сравнишь с Лян Цзином. Он сам открыл компанию, сам зарабатывает и тратит свои деньги. А я каждую копейку должен согласовывать с отцом!

http://bllate.org/book/5497/539790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода