× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравятся мои деньги? — прямо спросил её Лян Цзин.

Люй На почувствовала, будто её достоинство получило десятитысячный урон. Но в какой-то момент осознала, что возразить нечего: да, ей действительно нравились его деньги. Впрочем, нравился ей и он сам. Однако чтобы возвести это чувство до любви, явно не хватало искры.

Лян Цзин недовольно поднялся с постели. Между ними и без того разница была куда больше, чем один лишь презерватив.

Он вышел на балкон покурить. Люй На тоже села на кровати и увидела его в лунном свете: идеальные черты лица, тело, от которого дух захватывает, и ноги такой длины, что даже пижама не могла скрыть его мощной мужской энергетики.

Ей стало жаль, что она не сказала ему раньше: ей нравятся не только его деньги, но и его внешность.

Она рухнула обратно на постель и вдруг заметила — комплект постельного белья выглядел знакомо! Неужели это тот самый набор, который она подарила ему на день рождения?

Хихикая про себя, она подумала: «Ага, Лян Цзин молча надел мой подарок!»

Ведь ещё недавно он заявил, что не хочет его и просил забрать обратно.

— Лян Цзин, я хочу спать! Быстро заходи и обними меня! — крикнула она в сторону балкона.

Лян Цзин, как раз затягиваясь сигаретой, обернулся. Она уже зарылась в одеяло. Он усмехнулся — и вся досада мгновенно рассеялась. Потушив сигарету, он вернулся в комнату.

Люй На уже спала. Когда он забрался под одеяло, она лежала, повернувшись к нему спиной, и выглядела совершенно нормальной. Но стоило ему лечь рядом — как тут же стала «ненормальной»: прижалась к нему, словно кошка, и всю ночь не давала ему покоя.

На следующее утро, выходя из дома, Лян Цзин сказал дворецкому:

— Купи презервативов и положи в шкаф в спальне.

Прошлой ночью он чуть не лопнул от напряжения!

Дворецкий смахнул слезу, провожая молодого господина и молодую госпожу. Ему было до слёз жаль своего хозяина: ведь они вот-вот поженятся, а всё равно нужны презервативы!

Неужели прошлой ночью он страдал из-за их отсутствия?

Дворецкий представил это и почувствовал боль за него.

Ведь если мужчину долго держать в напряжении — он может и правда умереть!

Когда Люй На ехала домой в машине Лян Цзина, раздался звонок его телефона.

Лян Цзин не стал отвечать и попросил её посмотреть, кто звонит.

Люй На взглянула на экран: «Ло Шиюй».

«Чёрт! Умираю!» — пронеслось у неё в голове.

Прошлой ночью они так и не успели заняться любовью, а сегодня утром сразу звонит «белая луна»! Хочет показать, кто тут главная?

Не спрашивая разрешения Лян Цзина, Люй На ответила на звонок:

— Алло, здравствуйте.

Голос Ло Шиюй на мгновение замер, затем, после короткой паузы, восстановил обычное звучание:

— Здравствуйте. Пусть со мной поговорит Лян Цзин.

Так открыто требовать разговора с её мужчиной при ней, официальной девушке… Похоже, эта «белая луна» решила бросить ей вызов!

— Лян Цзин сейчас за рулём, — тихо ответила Люй На. — Говорит, неудобно разговаривать. Извините.

— Ничего страшного. Перезвоню позже, — холодно сказала Ло Шиюй и сама повесила трубку.

Ясно: «белая луна» намерена вступить с ней в открытую конфронтацию!

Люй На нажала кнопку отбоя и схватилась за грудь — сердце болезненно сжалось.

Раньше такие девушки, как Лун Сюэци, «первая дива Северной Америки» или Кэнди, никогда не вызывали у неё подобного чувства. Но Ло Шиюй — совсем другое дело: в книге она считается канонической парой Лян Цзина!

Как же ей отбить эту соперницу?

Люй На прижала ладонь к груди и нахмурилась от тревоги.

Лян Цзин заметил, что она молчит всю дорогу.

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, скрестив руки. Ему всё равно не понять, но если не сказать — он точно не поймёт.

— Лян Цзин, не разговаривай с Ло Шиюй.

Лян Цзин был поражён. Разве такое поведение не свойственно разве что школьникам, которые дуются друг на друга?

Он усмехнулся — с лёгкой досадой.

— Она мой сотрудник. Как я могу не разговаривать с ней?

— Мне она не нравится. Не разговаривай с ней, — сказала Люй На, прижимая руку к животу. — У меня болит живот.

Лян Цзин решил, что она притворяется, но не стал её подначивать:

— Ладно, постараюсь. Хотя хотя бы «здравствуйте» сказать придётся.

— Нет, — настаивала Люй На. — У меня болит живот.

Лян Цзину оставалось только вздыхать: она явно использует плохой предлог для капризов.

— Хорошо. Постараюсь.

— Нет! — воскликнула Люй На. — Ты должен дать мне честное слово. Мне так больно, что я сейчас умру!

Лян Цзин снова улыбнулся и продолжил вести машину, решив, что она опять капризничает, и больше не отвечал.

На светофоре он вдруг заметил, что она давно молчит. Обернувшись, он увидел её бледное лицо, покрытое потом, и слабый, почти безжизненный вид.

Испугавшись, он потряс её за плечо:

— Люй На? Люй На?

Пощупав лоб, он понял, что у неё высокая температура — явно простуда.

Резко свернув, он помчался в больницу.

Когда он нес её внутрь, она полусознательно прошептала:

— Ты обещаешь? Если не обещаешь — я умру.

— Опять у тебя умер ребёнок? — тихо спросил Лян Цзин, осторожно отводя прядь мокрых волос с её лица. Его голос стал мягким и нежным: — Обещаю.

— Давай пальчики скрепим, — пробормотала она, протягивая вверх мизинец.

На миг Лян Цзин подумал, что она притворяется. Но, глядя на её бледность, смягчился и скрепил с ней мизинцы. Сразу после этого почувствовал себя глупцом. Однако, увидев её довольную улыбку, решил, что, пожалуй, всё в порядке.

На следующий день в сети взорвался горячий пост о Лян Цзине.

[Сообщение! Вчера вечером в ресторане Fantcy видели Лян Цзина и его девушку! Так мило! Лян Цзин подарил ей огромный розовый бриллиант размером с голубиное яйцо — глаза вылезают от зависти! Есть фото, как они держались за руки и уходили вместе. Лян Цзин смотрел на неё с такой нежностью — это точно настоящая любовь!]

[Продолжение! После ресторана они зашли в супермаркет. Продавец сфотографировал, как они выбирали презервативы! Боже, как же хочется переспать с Лян Цзином! Кто знает, какой вкус и тип он выбрал?]

...

Люй На читала эти посты, лёжа в больничной палате. Она нарочно обняла Лян Цзина, выходя из ресторана, зная, что за ними наблюдают и могут сделать фото. Но не ожидала, что реакция будет такой бурной и позитивной.

Вчера весь день прошёл в суматохе. Врач диагностировал высокую температуру и простуду и настоял на капельнице. Лян Цзин провёл с ней всю ночь в больнице, а утром уехал, строго наказав:

— Не уходи никуда. Я съезжу в офис и сразу вернусь.

Сегодня Люй На чувствовала себя полностью здоровой и рвалась домой, но, раз он велел ждать, терпеливо осталась.

К вечеру Лян Цзин наконец появился — с термосом еды.

— Лучше?

Люй На уже уловила аромат пельменей:

— Гораздо лучше. — Она игриво моргнула. — Ты специально принёс мне еду?

Уголки губ Лян Цзина дрогнули в лёгкой усмешке:

— Мимо проходил, зашёл в пельменную. Просто купил.

Он открыл контейнер и начал выкладывать пельмени на тарелку:

— Вставай, ешь.

Люй На лениво села, глубоко вдохнула:

— Как вкусно пахнет!

Лян Цзин слегка улыбнулся, поднес тарелку и протянул ей палочки:

— Тогда ешь побольше. Если понравится — завтра снова куплю.

— Отлично! — Люй На с восторгом смотрела на его красивое лицо и почувствовала, как сердце забилось чаще.

Когда Лян Цзин нежен — он по-настоящему нежен. Даже одна лишь его улыбка заставляла её сердце трепетать.

Она прикусила губу и, не беря палочек, подняла на него глаза:

— Лян Цзин, покорми меня.

— Руки отсохли? — бросил он с лёгким презрением.

— Да, — надула губы Люй На. — Мне так тяжело, сил нет держать палочки.

— Опять хочешь меня обмануть? — прищурился он.

Только что он специально спросил медсестру — та сказала, что с пациенткой всё в порядке, можно даже домой идти. «Пусть себе издевается», — подумал он.

Люй На прижалась щекой к его руке и потерлась, как кошка:

— Ну пожалуйста, покорми меня.

Глядя на её нежное личико, Лян Цзин думал, что она и капризна, и дерзка, но иногда бывает послушной. И, странно, ему это нравится. Иногда он даже удивляется: кто кого здесь держит в руках?

Он взял пельмень и поднёс к её губам:

— Открывай рот.

— Ммм, вкусно! — Жуя, она обвила руками его крепкую талию и так прижалась, что он едва мог сосредоточиться на кормлении.

— Не приставай, — холодно бросил он, отталкивая её руки. — Пельмени сейчас упадут.

— Я не пристаю, — улыбнулась она. — Лян Цзин, ещё хочу!

— Вкусно?

— Только если ты кормишь, — заявила Люй На, решив, что это лучшая фраза из всех, что она когда-либо говорила.

Похоже, Лян Цзину это понравилось: уголки его губ медленно поднялись, улыбка достигла глаз, и снова проступили две милые ямочки на щеках. Чем больше он старался скрыть улыбку, тем отчётливее они становились. Люй На смотрела на него и радовалась: хотелось, чтобы так продолжалось всю жизнь — дразнить его, обнимать, заставлять улыбаться.

— Ешь ещё?

— Боюсь поправиться, — нахмурилась она, вспомнив пышные формы «белой луны» Ло Шиюй — целых 36D! — и обеспокоенно спросила: — Тебе нравятся женщины с хорошей фигурой?

— Что значит «хорошая фигура»?

— Ну как у Ло Шиюй.

— Зачем ты всё время о ней? — усмехнулся Лян Цзин. — Разве ты не просила меня не разговаривать с ней?

— Ты меня послушаешь? — Люй На затаила дыхание в ожидании ответа.

Лян Цзин уклонился от прямого ответа и положил ей в рот ещё два пельменя:

— Съешь все — тогда отвечу.

— Фу, ты злой! Хочешь меня растолстить! — Люй На подозревала, что даже если она доест, он всё равно не скажет правду. Тем не менее, машинально съела ещё несколько штук.

— Я хоть раз сказал, что ты толстая?

— Нет.

— Тогда ешь. Пока я не начну тебя презирать, можешь спокойно полнеть.

Люй На надулась:

— Но ты уже начал! Вчера презирал мой подарок на день рождения.

Лян Цзин замер, голос стал ледяным:

— Разве я не использовал его?

Прошлой ночью он чуть не сжёг этот комплект, переодевая постельное бельё — такая мука.

Люй На обрадовалась и крепко обняла его за шею:

— Я знала, что тебе понравится! Ты будешь использовать его всю жизнь!

Лян Цзин засунул ей в рот последний пельмень и холодно бросил:

— Посмотрим!

Люй На фыркнула и обиделась. Требуется утешение.

Лян Цзин вздохнул:

— …Как утешать? Ладно, утешу.

...

Они кормили друг друга пельменями и вели бессмысленную беседу, совершенно не замечая, что за дверью палаты стоит пара зрителей.

Люй Ляньэр и Цяо Цзыхан наблюдали за этой откровенной «собачьей» сценой, молча переглядываясь.

Навестить Люй На бабушка велела лично Люй Ляньэр. Вчера о госпитализации сообщил сам Лян Цзин.

Бабушка не могла прийти сама — ноги не позволяют, а Люй На всего лишь простудилась, не серьёзная болезнь. Хань Сюйлань сейчас беременна и тоже не выходит из дома. Поэтому бабушка отправила Люй Ляньэр, а так как днём Цяо Цзыхан зашёл в гости, велела им пойти вместе.

Цяо Цзыхан стоял у двери и смотрел, как Люй На, лёжа в постели, ест пельмени и надувает губки, капризничая перед Лян Цзином. Он знал её дольше всех здесь присутствующих, но только сейчас заметил, какая она милая в таких моментах. Её нежность и уязвимость пробуждали в мужчине желание защищать её и исполнять любые, даже самые нелепые, просьбы. Почему он раньше этого не видел?

Люй Ляньэр толкнула его в бок, и он очнулся, колеблясь — заходить ли внутрь.

Люй Ляньэр уже окликнула сестру:

— Сестрёнка, как ты заболела? Бабушка так волновалась, что целый день ничего не ела! Попросила обязательно навестить тебя! Тебе лучше?

Люй На подняла глаза и увидела их у двери. Медленно на губах заиграла улыбка:

— Гораздо лучше. Вы давно здесь? Заходите, садитесь!

http://bllate.org/book/5497/539789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода