× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко обхватил её за талию и поднял на руки, устроив классический «принцесский» перенос. Люй На, оказавшись в его объятиях, ни на миг не унималась: мягкие руки обвили его шею, а ноги беспокойно болтались и пинали воздух. Подол платья всё выше задирался от её движений, превращая длинное платье в короткое. Его взгляд упал на её белоснежные ноги. Он донёс её до спальни, но она всё ещё не переставала брыкаться.

Он аккуратно опустил её на кровать. В его глубоких глазах вспыхнул недовольный огонёк.

— Ты что, забыла, что обещала? Никаких юбок. И это твоё «никаких»? — холодно произнёс Лян Цзин, плотно сжав губы. Похоже, он собирался устроить ей разнос.

Люй На тут же вскочила и, стоя на коленях на кровати, подняла руки вверх, чтобы обнять его за шею. Она надула губки:

— Да посмотри же внимательно! Это не короткая юбка, а длинное платье!

Конечно, он прекрасно знал, что это длинное платье. Иначе давно бы уже «прикончил» её — и не ждал бы до сих пор.

Лян Цзин молча стоял, не поддаваясь на её уловки. Его фигура была прямой, как стрела, а лицо — непроницаемым, будто он вообще не подвержен её кокетству.

Увидев его «аскетичную» мину, Люй На сама отстранилась и, весело напевая, побежала распаковывать подарок. Она указала на бант:

— Красиво?

Лян Цзин лишь приподнял бровь и бросил взгляд через плечо:

— Так себе.

— Это я сама завязала, — с улыбкой добавила Люй На. — Разрешаешь мне распаковать твой подарок?

Лян Цзин тихо хмыкнул в знак согласия.

Распаковав подарок, Люй На потянула его посмотреть. Лян Цзин уставился на комплект постельного белья в коробке и был поражён:

— Зачем ты мне подарила постельное бельё?

Такой странный подарок он получал впервые.

— Это же подарок! — Люй На болтала его за руку и смотрела на него снизу вверх, улыбаясь. — Разве это не оригинально?

— Какая нафиг оригинальность, — фыркнул Лян Цзин и пинком отшвырнул комплект в сторону. — Убирай это. Мне не нужно.

Люй На обиделась. Улыбка исчезла с её лица, и оно сморщилось, словно апельсин. Она фыркнула и громко возмутилась:

— Лян Цзин! Ты смеешь презирать мой подарок!

— Ну и что? — не сдавался он. — Мне не нравится.

— Даже если не нравится, не смей заставлять меня уносить это! — рассердилась Люй На и резко отпустила его руку. — Я ухожу! Больше не хочу с тобой разговаривать!

Она направилась к двери, громко заявляя на ходу:

— Я злюсь! Не смей меня останавливать!

— Кто тебя останавливает? — Лян Цзин чуть не рассмеялся. Кто её останавливал? Она сама сказала, что уходит, но стоит у двери, не двигаясь с места.

Люй На постояла немного у двери, но Лян Цзин так и не подошёл, чтобы её удержать. Она подождала ещё немного — он всё равно не шевелился. Более того, он щёлкнул зажигалкой и, стоя позади неё, спокойно закурил, явно будучи уверен, что она никуда не денется.

«Да как он смеет!» — возмутилась она про себя. Стояла ещё немного, но Лян Цзин так и не пришёл её обнимать. Сердце её похолодело.

Люй На не хотела, чтобы он думал о ней плохо, поэтому резко повернула замок и вышла на лестницу.

На ней было мало одежды. В комнате было жарко, и она расстегнула лёгкую кофточку. А теперь, спустившись вниз, почувствовала, как холодный ветер проникает прямо под платье. Добравшись до заднего сада виллы, она не выдержала холода и села на белые качели под виноградной беседкой, обхватив себя дрожащими руками и подняв глаза к беззвёздному ночному небу.

Сегодня же её день рождения! А Лян Цзин так с ней обошёлся! Сердце разбилось на осколки. Он ведь знал, что она далеко не уйдёт, но даже не потрудился выйти за ней! Как же злило! Даже луна спряталась за тучи, будто тайком плакала вместе с ней. Как же грустно.

Ей становилось всё холоднее и холоднее, и в конце концов она задремала. Её разбудил старый управляющий.

— Молодая госпожа, — почтительно начал он, — молодой господин просит вас вернуться. Не сидите здесь — простудитесь.

Люй На открыла глаза и увидела доброе лицо управляющего.

— Я не вернусь, — заявила она, — пока сам Лян Цзин не выйдет за мной.

— Именно он и послал меня за вами, — пояснил управляющий. — И ещё велел передать вам куртку.

Люй На взяла куртку — чёрную, его собственную. От неё пахло им.

Прижав куртку к груди, она нахмурилась:

— Не пойду. Пусть сам приходит. Иначе я останусь здесь до утра и замёрзну насмерть.

Управляющий промолчал, чувствуя себя крайне неловко. Очевидно, молодая госпожа злилась на молодого господина. И ещё грозится замёрзнуть...

Не зная, что делать, управляющий вернулся в дом и передал слова Люй На дословно.

Услышав это, Лян Цзин слегка нахмурил брови:

— Не пойду. Скажи ей: если не хочет возвращаться — пусть замерзает на улице.

Управляющий снова промолчал, чувствуя себя ещё хуже. Молодой господин отказывался идти за ней, а молодая госпожа сидела на холоде. Он оказался между двух огней и чувствовал огромное давление.

Вздохнув, управляющий вышел и передал слова Лян Цзина Люй На.

Выслушав, она фыркнула — и от злости, и от холода.

«Подлец!»

Люй На просидела на улице два часа и уже чувствовала себя окаменевшей, когда в темноте сада заметила мерцающий огонёк, медленно приближающийся к ней.

Она сразу поняла — это Лян Цзин. Он шёл к ней. «Ха! Сам же сказал, что не пойдёт за мной. А теперь пришёл, но даже не собирается извиняться».

Хотя, конечно, чтобы Лян Цзин извинился — это было бы невозможно. Вообще никогда.

Люй На, не теряя времени, спрыгнула с качелей и побежала ему навстречу. В темноте она, ориентируясь по свету сигареты, внезапно прыгнула прямо к нему и крепко обняла за талию.

Лян Цзин тихо рассмеялся. От неожиданного толчка он даже на шаг отступил назад, но быстро восстановил равновесие. Одной рукой он держал сигарету, другой обхватил её за талию и, не говоря ни слова, потянул к спальне.

Весь путь обратно он молчал, и Люй На тоже не сопротивлялась — они действовали в полной гармонии.

Он вёл её за руку по мокрой дорожке из мраморной крошки, через ярко освещённый холл, по извилистой лестнице, по пустым коридорам.

Лян Цзин открыл дверь спальни, толкнул её внутрь, захлопнул дверь ногой и прижал к стене, склонившись и больно укусив за губу. В его глазах плясал опасный огонёк. Голос стал хриплым:

— Ты ещё раз так сделаешь?

Он думал, она испугается. Но вместо этого услышал:

— Да!

Лицо Лян Цзина слегка дрогнуло. Он пристально посмотрел на неё:

— Что «да»?

— Поцелуй меня ещё, — мягко прошептала Люй На, встав на цыпочки и обвивая руками его шею. Её дыхание щекотало ему ухо: — Так же, как только что. Сделай это ещё раз.

— Да пошёл ты, — проворчал Лян Цзин, нахмурившись, но отпустил её талию и потрогал её руки — они были ледяными. — Не замёрзла до смерти?

— Замёрзла! — кашлянула она. — Заморозила нашего ребёнка.

И, обхватив живот, она присела на корточки.

Лян Цзин понял, что она просто шутит, и, подняв её, отправил в ванную принимать душ.

Люй На пела в ванной, а выйдя, завернулась в полотенце. Волосы были мокрыми. Лян Цзин бросил ей рубашку:

— Переоденься и выходи.

— А нельзя без этого? — нахмурилась она.

— Не переоденешься — не выходи, — ответил он.

— Фу, подлец! — фыркнула Люй На. — Я просто боюсь, что, если переоденусь, у тебя пойдёт кровь из носа!

Но она сильно переоценивала своё влияние на Лян Цзина. Когда она вышла в его огромной рубашке, обнажив длинные стройные ноги, он даже не дёрнулся. Продолжал сидеть на диване и смотреть футбол, не удостоив её и взглядом.

Все эти «соблазны в рубашке» на него не действовали. Он был поглощён матчём.

Люй На вздохнула. Чувство поражения усиливалось.

Неужели она уже настолько потеряла привлекательность? Не сдаваться!

Она взяла фен и уселась рядом с ним, прижавшись вплотную. Распустив волосы, она поджала ноги и потребовала:

— Высуши мне волосы.

— Рук нет? — буркнул он, не отрывая глаз от телевизора, но всё же взял фен и начал небрежно дуть на неё.

Люй На поняла, что он вообще не старается — горячий воздух блуждал где угодно, только не в её волосах. Так можно сушить до завтра.

— Куда ты дуешь? — возмутилась она. — Выше! Ты нарочно?

Лян Цзин разозлился, выключил фен и провёл пальцами по её мокрым волосам:

— Не надо. Пусть сами высохнут.

Ему казалось, что она капризничает больше, чем собачка его матери. Приняла душ — сиди спокойно и жди, пока высохнет.

Люй На толкнула его, показывая, что он с ней совсем не нежен.

Лян Цзин не стал спорить, а просто сунул ей в рот шоколадку:

— Молчи.

Люй На сердито посмотрела на него, сама досушила волосы и уселась к нему на колени. В комнате никого не было, и она обняла его, как коала — полностью повиснув на нём. Теперь он не мог её просто так сбросить, если только не поднимет и не отнесёт куда-нибудь.

Лян Цзину стало невозможно смотреть футбол — он попытался её отстранить, но она обвила его ногами. Этот приём оказался для него непреодолимым: он не мог её оторвать и при этом чувствовал, как всё тело напряглось.

Люй На улыбнулась и специально дунула ему в ухо:

— Лян Цзин, ведь ты сам сказал, что лучшее — у тебя самого. Давай сегодня покажешь?

Лян Цзин поперхнулся. Он отстранил её губы от уха и хрипло, с опасной интонацией произнёс:

— Ты уверена, что хочешь это увидеть? После этого я тебя убью.

— Ммм...

Люй На спрятала лицо у него на плече и тихонько засмеялась. Впервые Лян Цзин говорил так прямо, и ей стало немного стыдно. Хотя они уже давно были близки, мысль о том, что он «убьёт» её, заставила сердце биться быстрее, а тело — дрожать.

Лян Цзин решил, что она испугалась и больше не будет болтать глупостей. Но тут же услышал ответ, который окончательно разрушил его самообладание.

Люй На мягко прижалась к нему, лицо уткнулось в его грудь, и тихим голосом она прошептала:

— Хорошо. Убей меня прямо сейчас. Я уже вся чистая и пахну вкусно. Скоро ты поймёшь, как я хороша.

— Ха, — Лян Цзин глубоко вдохнул. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. — Не пожалеешь?

— Не пожалею, — ответила она, уже с затаённым ожиданием.

Лян Цзин поднял её, уверенно усадил на кровать и начал расстёгивать свою одежду.

Люй На обвила руками его шею, не давая отдалиться, и с блестящими глазами смотрела на него, надувая губки:

— Ты ещё не начинаешь?

Лян Цзин коснулся её волос — они ещё были влажными. Он наклонился и спросил хриплым голосом:

— А как ты хочешь, чтобы я начал?

Люй На задумалась, вращая глазами в поисках любимого способа прелюдии, и указала на ухо:

— Поцелуй меня здесь.

Лян Цзин погладил её мочку — белую и изящную — и начал медленно водить по ней пальцами. Он склонился к её уху и прошептал:

— Люй На, ты точно этого хочешь?

— А? — она сердито уставилась на него. «Я же переоделась! И теперь ты спрашиваешь?»

Лян Цзин отстранил руку и коснулся её губ, целуя. Дыхание стало тяжёлым:

— Я могу тебя забеременеть. Презервативов нет.

— Ууу... Всё твоя вина! Надо было купить! — она тут же пожалела.

— Да, вся моя вина, — он провёл пальцем по её щеке и, как бы между делом, спросил: — Ты можешь забыть его?

— Кого? — не поняла она, но тут же сообразила: — Ты про Цяо Цзыхана? Мне он больше не нравится.

— Вришь? — Лян Цзин пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли. — Я выгляжу таким наивным?

Люй На пришлось признаться:

— Нет, правда. Я его больше не люблю. Сейчас я люблю тебя.

http://bllate.org/book/5497/539788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода