× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзин приподнял уголок губ и усмехнулся. Раньше, когда она так откровенно говорила подобные вещи, он ещё удивлялся, но со временем, похоже, выработал иммунитет. Конечно, полностью сдержать реакцию не удавалось, но он прекрасно понимал: она нарочно так говорит — лишь бы увидеть, как он теряет самообладание.

Раз он всё это знает, как же может снова и снова позволять ей добиваться своего?

Когда машина остановилась на красный свет, его горячая ладонь легко коснулась её обнажённого бедра, а тонкие соблазнительные губы приоткрылись в многозначительной улыбке:

— Правда? Давай проверим.

Большая рука Лян Цзина скользнула по нежной коже её бедра, шершавые подушечки пальцев слегка ущипнули её, и он тихо рассмеялся, наклонившись к самому её уху.

«Хмф», — мысленно фыркнула Люй На. «Негодяй! Думала, он сейчас совсем сорвётся, а он, оказывается, решил поиграть со мной. Да как он вообще посмел ущипнуть меня за бедро?»

Она нахмурилась и сердито взглянула на него снизу вверх.

Лян Цзин, удовлетворённый, лукаво улыбнулся — победа была за ним.

Его ладонь скользнула с её бедра обратно на руль. Красный свет погас, загорелся зелёный, и он вновь спокойно повёл машину.

Люй На почувствовала лёгкое раздражение: как же так, этот придурок сумел перехватить инициативу? Грустно, очень грустно.

Она сидела в машине, листая ленту в телефоне, когда Лян Цзин будто невзначай спросил:

— Куда едем?

— Домой, — ответила она, но тут же почувствовала, что что-то не так. Подняв глаза, она заметила, что сегодня Лян Цзин одет совсем не так, как обычно — без строгого костюма и галстука. На нём была расслабленная, но чертовски стильная одежда, явно выбранная специально для свидания с ней.

От этой мысли настроение мгновенно поднялось. Она придвинулась ближе, прижалась лицом к его руке и, сияя глазами, потянулась к пуговице-роговичке на его пиджаке в стиле колледжа:

— Поехали смотреть на звёзды.

— А что в них такого интересного? — снова нахмурился господин Лян, строго возражая, но при этом резко повернул руль и свернул в противоположную сторону.

Он привёз её на берег реки. Крыша кабриолета была открыта, и над головой сияло бездонное звёздное небо — казалось, стоит лишь протянуть руку, и звёзды окажутся в ладони.

— Сколько, по-твоему, здесь звёзд? — спросила Люй На.

— Много, — сухо ответил Лян Цзин, совершенно лишённый романтизма.

Люй На вспомнила старую песенку: «Не спрашивай, сколько звёзд на небе — я скажу тебе: их очень много». Ну конечно, этот придурок и тут не подвёл — даже на такой простой вопрос ответил максимально расплывчато.

Ладно, на романтику от Лян Цзина всё равно нечего надеяться. В этот момент она заметила падающую звезду и взволнованно толкнула его в плечо:

— Смотри, падающая звезда!

Лян Цзин смотрел на то же самое небо и ту же самую звезду, но, похоже, не испытывал никакого восторга. Он лишь равнодушно кивнул:

— Ага.

Тон был такой, будто ему только что сообщили, что на бирже заработали миллиард.

— Давай загадаем желание! — Люй На радостно потерла ладони.

— У меня нет желаний, — спокойно ответил Лян Цзин, и, судя по всему, говорил совершенно искренне.

— Тогда скажи, что хочешь любить меня десять тысяч лет.

Господин Лян несколько секунд смотрел на неё так, будто перед ним сидела сумасшедшая, и наконец произнёс:

— Нет.

Люй На решила, что этот придурок вообще не знает, как обращаться с женщинами. Разве не ясно, что их надо баловать сладкими словами? Ни капли такта! Если бы не его чертовски красивое лицо, она бы тут же вышла из машины.

И в довершение всего, Лян Цзин даже в такой романтической обстановке принялся обсуждать по телефону рабочие вопросы.

Когда разговор закончился, Люй На забрала у него телефон и спросила:

— А у тебя есть Вичат?

Лян Цзин не ответил.

Люй На надула губы. Ну и ладно, не отвечает — она сама найдёт!

Она открыла его телефон и обнаружила, что приложение Вичат установлено, но аккаунт не зарегистрирован. Она тут же создала ему учётную запись и увидела, что номер уже привязан, просто профиль пустой — ни друзей, ни аватара.

— Ты что, не умеешь пользоваться? — снисходительно поучала она. — Давай, сестрёнка научит. Сначала нужно придумать себе ник, потом поставить аватарку — мою, понял? И всё будет готово!

Лян Цзин бросил на неё взгляд и увидел, как она делает селфи на его телефоне, а затем действительно ставит своё фото на аватар. Он потёр виски, глядя на её выходки с безнадёжной усмешкой.

— Тебе обязательно нужно этим заниматься, — настаивала Люй На. — Сейчас все пользуются соцсетями: Вичат, Вэйбо, форумы — без этого никуда.

— И зачем мне это? — спросил он.

— Да ты что, совсем глупый? — фыркнула она. — С твоим богатым происхождением, как только заведёшь Вэйбо, сразу наберёшь кучу подписчиков! А ещё сможешь продвигать свою компанию.

— Ого? — Он по-прежнему выглядел равнодушным.

— А ещё сможешь писать мне в Вичат и вызывать меня в любое время! — торжественно заявила она, пытаясь убедить.

Лян Цзин задумался. Только это, похоже, и могло его заинтересовать. Он лениво протянул:

— Ладно, добавь меня.

Люй На была в восторге. Она радостно отправила запрос, радостно подтвердила — и тут же заметила, что как только аккаунт активировался, сразу посыпались заявки в друзья.

— Ты что, в университете не пользовался соцсетями?

— Пользовался, но не этим. Надоело — забросил.

— У тебя мало друзей?

Лян Цзин усмехнулся. На самом деле их было слишком много, но почему-то ответил:

— Не очень.

— А я в их числе?

— Нет.

— Хмф! — обиделась она. — Тогда кем я для тебя являюсь?

Лян Цзин молча смотрел на её нахмуренное личико:

«Да кем угодно, только не другом! Ты же моя невеста, дурочка!»

* * *

На следующее утро Люй На увидела горячий пост в сети. Она и не подозревала, что Лян Цзин уже стал настолько знаменит в интернете. Об этом ей напомнила Люй Ляньэр.

Люй Ляньэр рано утром постучалась в её дверь и, потрясая телефоном, взволнованно воскликнула:

— Сестра, скорее смотри! Нас выложили в этот пост!

Люй На взглянула на заголовок: «Как богатенькие мажоры развлекаются с девушками в ночных клубах?»

В посте было короткое описание вечеринки с перечислением имён гостей, среди которых значился и организатор — Цяо Цзыхан. Ниже шло короткое видео.

На кадрах в полумраке VIP-зоны один из богатых парней, который вчера так дружелюбно здоровался с Лян Цзином, грубо мял грудь какой-то интернет-знаменитости.

Под постом уже набежали комментарии:

«Репорт! Лян Цзин тоже был там! Видела ту загадочную девушку, которую он обнимал — такая красивая, кожа белая, как снег, прямо светится! Неудивительно, что они вместе! Завидую, ааа! Ещё успела заснять, как он целует ей ухо. Стыдно смотреть!»

Это был самый популярный комментарий. После него обсуждение пошло совсем в другом направлении:

«ТС, скинь фото! Хочу увидеть!»

Сразу под этим комментарием была прикреплена ссылка на старый пост.

Люй На открыла его. Первым делом в глаза бросился Лян Цзин — он шёл с такой харизмой, будто весь свет исходил от него одного.

Только со второго просмотра она поняла: это был какой-то аукцион. Его засняли, когда он выходил из зала после мероприятия.

У этого поста было ещё больше комментариев, чем у предыдущего.

Самый верхний пояснял:

«Лян Цзин купил на аукционе розовый бриллиант размером с голубиное яйцо за восемь нулей и сразу ушёл. Такой харизмы я ещё не видела! От одного его присутствия у меня щёки покраснели!»

Далее комментарии снова пошли не туда:

«Интересно, кому он подарил бриллиант?»

«Конечно той девушке, которую раньше снимали в обнимку с ним!»

«Не факт. У богатеньких мажоров девушки меняются, как галстуки.»

«Кто-нибудь, пожалуйста, найдите ту девушку! Может, они учились вместе или были соседями? Хочу подробностей!»

Люй На внимательно проследила цепочку и быстро нашла первоисточник — это была та самая фотография, где она обнимала Лян Цзина в холле его компании.

Под тем постом тоже бушевали запросы: «Кто она? Копайте глубже!»

«Эти интернет-пользователи — настоящие монстры, — вздохнула она. — Какие упрямцы!»

Просмотрев все посты, она вернула телефон Люй Ляньэр.

Та нервно спросила:

— Сестра, что делать? Я же не знала, что так получится! Не стоило мне ходить на эту вечеринку...

Люй На с недоумением посмотрела на неё:

— Ты чего боишься? Тебя же даже не видно на видео.

— Видно! — Люй Ляньэр открыла тот самый пост про «мажоров в клубе» и показала: на заднем плане в углу сидела она сама, с довольной ухмылкой наблюдавшая за тем, как интернет-знаменитость тискают.

Люй На сначала даже не заметила её на видео, но теперь увидела.

— Ничего страшного, это ведь тебя не касается, — сказала она с досадой.

— Да, не касается, — обиженно надула губы Люй Ляньэр. — Но почему меня так уродливо сняли? Этот пост сегодня очень популярный, кто-то даже вырезал меня отдельно и начал оскорблять!

Люй На равнодушно протянула:

— Ну и ладно.

— Сестра, может, наймём пиарщиков и опубликуем опровержение? — искренне предложила Люй Ляньэр. — Вижу, нас уже начали чернить: пишут, что я живу за твой счёт и украла у тебя статус дочери богатого дома. Как они могут так говорить? Ведь всё совсем не так!

«А как по-твоему должно быть? — мысленно фыркнула Люй На. — Неужели я, настоящая дочь, украла у тебя, самозванки, твоё место?»

Она была поражена наглостью этой «сестрёнки».

Люй На молча смотрела на неё:

«...Неужели нельзя вести себя естественно? Прямо тошнит от этой белоснежной лилии!»

Подобные слухи лучше всего игнорировать. Если только репутация не под угрозой, любые объяснения только усугубят ситуацию. Сейчас эти посты не наносили ей реального вреда. Интернет-пользователи не дураки — если она сама начнёт нанимать пиарщиков, её просто зальют грязью.

Поэтому она холодно отрезала:

— Я не из тех, кто крутится в светских кругах. Зачем мне пиарщики? Если хочешь — найми себе сама.

Люй Ляньэр, получив отказ, сердито уставилась на неё. Её маска невинной белоснежной лилии наконец спала, и она с презрением фыркнула и ушла.

Ха!

Едва Люй Ляньэр ушла, как Люй На получила звонок. На другом конце провода сообщили, что всё улажено, нужные материалы уже в руках — ждут её дальнейших указаний.

Люй На с хорошим настроением положила трубку и подошла к окну. Внизу она увидела, как Хань Сюйлань возвращается домой с довольным видом. Похоже, она получила неплохие дивиденды. Интересно, как долго ещё она будет радоваться?

Люй На открыла телефон, зашла в Вичат Лян Цзина и увидела, что аватар всё ещё её вчерашнее селфи. Значит, этот придурок послушный — она-то думала, он сразу сменит фото, ведь обычно он так грубо от неё отмахивается. А тут вдруг оказался покладистым.

Настроение стало ещё лучше. Она отправила ему смайлик с поцелуем.

Лян Цзин ответил только ночью — сухо и лаконично:

— Чего надо?

http://bllate.org/book/5497/539777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода