× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой, всё пропало! — Люй На чувствовала, что вот-вот лопнет от бешенства. — Да какой же у этого главного героя, чёрт побери, IQ! Спасите меня кто-нибудь!

Но её руки были зажаты, и пошевелиться она не могла. Пришлось прибегнуть к старому проверенному способу — тому, что раньше помогал справляться с слишком настойчивыми поклонниками: не провоцировать, успокоить агрессора и, главное, не дать себе пострадать.

— Да-да-да, я дешёвка, а твоя золотая птичка прямо там поёт. Золотая птичка и такой богатенький мальчик, как ты, — идеальная пара! Так отпусти же меня уже и беги к своей золотой птичке, а то она заждётся! Умоляю, отпусти мои руки — мне пора домой к моему глупышу…

Люй На была на грани нервного срыва. Она даже согласилась называть себя «дешёвкой», как он её обозвал, но этот псих всё ещё не разжимал пальцев! Неужели аура величия наделила его ещё и сверхсилой?

Цяо Цзыхан пристально смотрел на неё, глаза горели яростью:

— Какой ещё глупыш? Говори толком!

Её так сильно трясло, будто рука вот-вот оторвётся.

— Да ты совсем спятил?! Ты вообще когда-нибудь кончаешь?! Слушай сюда: если не прекратишь сейчас же, я скажу нашему Лян Цзину — и он тебя прикончит! Верю или нет?!

— Да кто такой этот Лян Цзин? Я должен его бояться?! — Цяо Цзыхан, явно привыкший к безоговорочному восхищению благодаря своей ауре величия, никогда в жизни не слышал подобных угроз. Он разозлился ещё больше и заговорил вызывающе дерзко: — В один прекрасный день заставлю его стоять на коленях передо мной и звать меня папочкой!

Люй На молча смотрела на него, пока её взгляд не скользнул за его спину — туда, где внезапно появился высокий мужчина с мощной харизмой и ледяным спокойствием во взгляде.

Лян Цзин шаг за шагом приближался. Когда их глаза встретились, уголки губ Люй На медленно поползли вверх, и она мило улыбнулась. От этой улыбки Цяо Цзыхана будто током ударило.

Она подняла глаза на него и состроила сочувствующую мину:

— Ну тогда уж постарайся изо всех сил! Кстати, Лян Цзин прямо сейчас стоит у тебя за спиной. Обязательно добейся, чтобы он назвал тебя папочкой! Если не получится — я буду смеяться над тобой всю оставшуюся жизнь!

Последние слова прозвучали с язвительной насмешкой. Цяо Цзыхан с яростью уставился на неё, глаза покраснели, будто готовы были истечь кровью. Будь он уверен, что Лян Цзин уже стоит позади, Люй На не сомневалась — этот мерзавец бы влепил ей пощёчину.

От этой мысли сердце её сжалось за Люй Ляньэр и её будущее.

Цяо Цзыхан медленно разжал пальцы, отпустил плечи Люй На, сделал глубокий вдох и, вернув себе прежнее самообладание, развернулся и вежливо поздоровался:

— Лян Цзин, а ты как сюда попал? Никто и не предупредил!

Тон был настолько дружелюбным, будто это не он минуту назад кричал, что заставит Лян Цзина звать его папой. Фу, какой лицемер!

Лян Цзин прищурил свои тёмные глаза:

— Что ты делал с моей невестой?

— Ничего такого! Просто поболтали немного. Мы же раньше дружили, — поспешно оправдывался Цяо Цзыхан.

— А, дружили? — бесстрастно переспросил Лян Цзин. — Друзья могут позволять себе такие вольности?

— Да нет же! Просто немного разволновался, ничего не случилось.

— Не трогай её, — голос Лян Цзина стал ледяным, а взгляд — опасным.

— Что? — Цяо Цзыхан сглотнул.

— Я сказал: не трогай её, — повторил Лян Цзин с такой силой, что тот даже вздрогнул. — Она теперь со мной. Тебе это неизвестно? Может, тебе официально уведомление отправить?

Цяо Цзыхан, потрясённый, начал кивать, как испуганный школьник:

— Нет-нет, не надо! Лян Цзин, поверь, это просто недоразумение. Мы же с тобой друзья, зачем так серьёзно?

Люй На с презрением наблюдала за тем, как он меняет выражение лица быстрее, чем переключается экран смартфона. «Этот вертлявый хам действительно создан для Люй Ляньэр», — подумала она про себя.

Фыркнув, она подняла глаза на Лян Цзина.

Сегодня её глупыш выглядел особенно круто! Под аккуратным серым рубашечным воротником виднелась классическая твидовая куртка цвета тёмной индиго с роговыми пуговицами — молодо, свежо, университетски. Лицо было чисто выбрито, и он выглядел почти студентом. Идеально сочетался с её собственным нарядом в стиле «весенняя свежесть».

Рядом с ним Цяо Цзыхан в простой рубашке и брюках казался бледной тенью.

Стоя за спиной Цяо Цзыхана, Люй На незаметно сделала Лян Цзину жест «сердечко» — руки над головой, локти в стороны, и игриво присела.

Лян Цзин поднял глаза и увидел её: в лучах яркого света она стояла в свободном трикотажном платье с радужными полосками, волосы собраны в пучок, руки над головой образуют сердце, тело чуть присевшее, лицо нежное, губки надуты. От такой внезапной милоты у него на лице расплылась улыбка.

Цяо Цзыхан, заметив эту улыбку, решил, что Лян Цзин издевается над ним. Его комплекс нувориша вспыхнул завистью и злостью — но тут же он понял, что Лян Цзин смотрит не на него, а куда-то за его спину.

Он резко обернулся и увидел, как Люй На показывает «сердечко». Лян Цзин улыбался ей и уверенно шагал в её сторону. Он взял её за руку, поместил её ладонь в свою, и они обменялись взглядом, полным взаимопонимания. Их пальцы переплелись, образуя единое целое.

Картина была настолько гармоничной: он — благородный и красивый, она — игривая и обаятельная.

У Цяо Цзыхана сжалось сердце. Он почувствовал странную пустоту, особенно когда увидел, как Люй На с нежностью улыбнулась Лян Цзину. Ему показалось, что что-то важное только что ускользнуло из его жизни.

Люй На: На самом деле ничего особенного — просто захотелось немного помучить этого психа Цяо Цзыхана.

Лян Цзин: Я же просил тебя не упоминать его при мне. Даже имени не произноси. А ты всё равно упомянула? Сейчас убью.

Люй На: Аууу... QAQ Потише!

Лян Цзин: Потише? Да с чего это вдруг? Разве тебе не нравится, когда я не потихоньку?

Люй На: Плохой глупыш (стыдливо закусывает палец)! Зачем говорить такие вещи вслух? Ууу... (закрывает лицо руками)

Люй На смотрела вслед уходящему Цяо Цзыхану и медленно потерла грудь.

— Что случилось? — спросил Лян Цзин.

— Здесь болит, — она обвила его талию и указала пальцем на своё сердце. — Помассируй.

Он даже не успел опомниться, как она уже направила его руку к своему сердцу. Он осторожно коснулся, боясь причинить боль:

— Здесь? Ещё болит?

— Ещё как! Больше, чем в прошлый раз, когда ты ударил меня по затылку! — надула губки Люй На. — Впредь будь добрее ко мне.

Глядя на эти надутые губки, Лян Цзин не смог сдержать улыбку. Раньше он не знал, что она умеет так мило капризничать. Если бы знал, может, и не отправил бы ей тот контракт о расторжении помолвки.

В этот момент из коридора раздался голос Люй Ляньэр:

— Зятёк, вы пришли? Заходите в караоке-зал, посидим немного!

Лян Цзин хотел отказаться — он приехал сюда исключительно потому, что получил SMS от Люй На, а вечеринки его никогда не интересовали.

Но Люй На уже обвила его локоть, прижалась щекой к его руке и многозначительно подмигнула:

— Конечно, зайдём! Но Лян Цзин очень занят, так что ненадолго.

Втроём они вошли в шумный караоке-зал. Один из богатеньких парней, только что развлекавшийся с интернет-знаменитостью, удивлённо воскликнул:

— Лян Цзин тоже пожаловал? Добро пожаловать! Видимо, Цзыхан всё-таки сумел заманить тебя!

Лишь заметив Люй На, прижавшуюся к Лян Цзину, он широко улыбнулся:

— Ага! Это, должно быть, твоя невеста? Слышал, вы тихо обручились. Думал, кто же такая, а это вы! — Он повернулся к Люй На и тепло улыбнулся: — Сестрёнка, прости, что не узнал сразу. Сам выпью три бокала в наказание!

И правда, он тут же осушил три бокала подряд.

Люй На благодушно приняла его извинения и устроилась рядом с Лян Цзином на диване. Кто-то наливал вино, но Лян Цзин отказался — ему ещё предстояло вести машину.

С того момента, как они сели, Цяо Цзыхан не переставал бросать в их сторону злобные взгляды. Люй На делала вид, что не замечает, и с восхищением смотрела на Лян Цзина. При свете софитов его черты казались ещё резче, а когда он улыбался, глаза начинали светиться. От него словно исходило мягкое сияние — так что Люй На еле сдерживалась, чтобы не поцеловать его прямо здесь. Но вокруг было слишком много людей.

Люй Ляньэр заметила странный взгляд Цяо Цзыхана:

— Цзыхан, с тобой всё в порядке? С тех пор как вернулся из туалета, какой-то нервный.

— Всё нормально, — буркнул он и одним глотком осушил бокал, но злость не утихала.

Лян Цзин сидел с таким мощным присутствием, что к нему подходили многие, но, увидев, что он не пьёт, постепенно перестали беспокоить. Хотя из тени всё ещё доносились любопытные взгляды, он не обращал внимания.

Люй На прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди, и слушала, как бьётся его сердце.

Сначала Лян Цзин смутился — ведь вокруг столько людей, хоть и в полумраке. Такая близость при всех казалась ему неловкой.

Он слегка кашлянул и строго отстранил её:

— У тебя костей нет? Не можешь сидеть прямо?

— Нету, — ответила она, ещё крепче обнимая его, будто без костей, и томно протянула: — Не смей меня отпускать.

Лян Цзин сменил позу, чтобы ей было удобнее, и в этом шумном окружении — пение, смех, звон бокалов — всё казалось далёким. Только она, прижавшаяся к нему, была настоящей.

— Зачем ты мне написала, чтобы я приехал? — спросил он.

— М-м-м… — она придумала на ходу. — Вернуть тебе кое-что. Чёрную карту. Я по ней покупки делала. Ты не заставишь меня отдавать деньги?

— Зависит от того, что купила, — рассеянно ответил он.

Она указала на свои серёжки-бриллианты:

— Вот это. Красиво?

Он бросил взгляд на звёздочки в её ушах — они сверкали в свете, делая её лицо ещё нежнее и свежее.

— Нормально, — буркнул он.

Заметив, как он напряг челюсть, она приблизила лицо и подмигнула:

— Поцелуй меня.

Лян Цзин на секунду замер, потом отстранил её и строго сказал:

— Какой поцелуй? Сиди смирно.

Она послушно вернулась на своё место, но недовольно надула губки, наблюдая за его серьёзным видом. В этот момент она снова поймала взгляд Цяо Цзыхана, уставившегося на неё.

Его пристальный взгляд раздражал. Она мысленно обозвала его психом и решила, что пора сваливать. Но Лян Цзин опередил её: он встал, потянул её за руку, поправил прядь волос и слегка натянул её свободное платье вниз, явно недовольный тем, что она показывает ноги. Однако при стольких людях он не стал говорить об этом вслух.

Как только они вышли из зала и сели в машину, Лян Цзин принялся пристёгивать ей ремень и одновременно отчитывать:

— Завтра же купи себе брюки. Не нужно экономить на мне.

Он вытащил из кошелька карту и сунул ей в руки.

Люй На фыркнула:

— Кто тебе экономит? Я вообще не собираюсь! Завтра же опустошу её до дна!

— Брюки! — настаивал он. — На улице мороз, а ты разгуливаешь в этом! Да ты хоть что-то под ним надела? Не стыдно было выходить?

Как это «не стыдно»? Ему стыдно за неё? Она обиделась!

— Кто сказал, что я ничего не надела? — Она прижалась к нему, обхватив его мускулистую руку, и прищурилась: — Я же в белом, кружевном… Хочешь посмотреть?

— Да пошёл ты, — Лян Цзин одной рукой усадил её обратно. — Сиди тихо, не ерзай.

Но она всё ещё возмущалась:

— Ты даже не посмотрел!

Лян Цзин вывел машину с парковки и бросил на неё взгляд. Она уже распустила волосы и томно смотрела на него:

— Сегодня у меня белое кружевное… Точно не хочешь взглянуть?

http://bllate.org/book/5497/539776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода