× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл следом за ней, не отрывая взгляда от её соблазнительной юбки, изящной талии и густых волос, струящихся по спине водопадом и мягко покачивающихся при каждом шаге. Вдруг уголки его губ сами собой дрогнули в лёгкой, загадочной усмешке.

Вместе они вошли в кабинет. Лян Цзин поставил её пакеты с покупками на диван и в ту же секунду заметил, что Люй На уже по-хозяйски заваривает кофе.

Сделав глоток, она обернулась — и увидела Лян Цзина: высокого, подтянутого, он лениво прислонился к книжному шкафу и смотрел на неё таким взглядом, в котором читалось куда больше, чем простое любопытство.

Послеобеденное солнце окутало его золотистым светом. На нём была белоснежная рубашка с едва заметной клеткой — безупречно чистая, сдержанный шик. Рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Брюки из дорогой ткани идеально ложились по фигуре, подчёркивая широкие плечи и узкую талию. С такого расстояния казалось, что ноги у него метр восемьдесят, а всё тело ниже пояса — сплошные ноги.

Взгляд Люй На задержался на его талии. Она разглядывала его без малейшего стеснения — всматривалась, изучала, будто хотела запомнить каждую деталь.

Лян Цзин почувствовал себя так, словно её дерзкий взгляд прошил его насквозь. Он полагал, что даже если между ними уже есть помолвка и кое-что интимное случалось, всё равно так прямо и жадно глазеть на эту часть его тела — чересчур. Ведь он мужчина, но и ему может быть неловко!

Он сменил позу и слегка кашлянул:

— На что смотришь?

Люй На очнулась и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Лян Цзин, я купила тебе подарок.

Он опустился в массивное кресло за столом. Уголки губ невольно приподнялись, но он сделал вид, что равнодушен:

— Что за подарок?

Люй На уже вытащила из пакета изящную коробку, подошла к нему и поставила её прямо перед глазами.

Лян Цзин лишь «охнул» и бросил на коробку спокойный, бесстрастный взгляд, не проявляя ни малейшего желания её открывать.

Тогда Люй На оперлась руками на стол и приблизила своё лицо к его:

— Ну открой же!

— Не буду, — ответил он. От её аромата вдруг стало жарко. Он встал и направился к дивану у окна, попутно расстёгивая первые две пуговицы на рубашке. С тех пор как она вошла, весь кабинет наполнился её запахом.

— Почему не хочешь открывать? — спросила Люй На, снова схватив коробку и усевшись рядом с ним на диван. Она обвила его руку своими пальцами и, надув губки, настаивала: — Посмотри, ведь тебе очень подойдёт.

Лян Цзин осторожно попытался высвободить руку. Ему было немного неловко. Правда, такие, как он, с детства привыкли к бесконечным дням рождения и вечеринкам, где получали столько подарков, что давно перестали их открывать сами. Обычно этим занимались слуги, и он даже не знал, что ему подарили.

Люй На презрительно фыркнула, сама распаковала коробку и протянула ему содержимое.

Босс Лян бросил на подарок беглый, надменный взгляд и увидел ремень: чёрный, Armani, из крокодиловой кожи, с гладкой пряжкой, простой и элегантный — в целом, вполне приемлемый вариант.

— Красиво? — Люй На склонилась к нему, её глаза блестели. — Я специально для тебя выбрала.

— Зачем ты мне это подарила? — Лян Цзин без особого интереса отложил ремень в сторону.

— В знак благодарности за те украшения, что ты мне подарил, — сказала Люй На, прикусив губу. — Хотя тот синий бриллиант «Сердце океана»...

— Что с ним?

— Кажется, я его потеряла, — нахмурилась Люй На, искренне расстроенная.

Лян Цзин слегка нахмурил брови и небрежно произнёс:

— Потеряла — и ладно. Всё равно не такая уж ценная вещь.

Люй На посмотрела на него, как на сумасшедшего. Как это «не ценная», если стоит семь цифр?! Ему, наверное, нужно десять миллиардов, чтобы считать вещь дорогой?

Хотя деньги — не главное. Гораздо обиднее, что сам символический смысл подарка явно не стоит этих семи цифр.

Но этот придурок точно этого не поймёт...

Люй На недовольно надула губы. В этот момент в дверь постучали. Лян Цзин, сидевший на диване, тихо сказал:

— Войдите.

Вошла сотрудница и, увидев Люй На, сидящую почти вплотную к Лян Цзину, едва заметно изменилась в лице.

Люй На сразу узнала её — это была та самая девушка с ресепшена, в белой рубашке и чёрной юбке-карандаш, деловая и собранная. Теперь, вблизи, она смогла прочитать имя на бейдже: «Ло Шиюй».

Ло Шиюй?

Люй На нахмурилась. Вдруг вспомнила: в той книге, которую она читала, именно Ло Шиюй в итоге остаётся с Лян Цзином!

— Что случилось? — низким голосом спросил Лян Цзин.

Ло Шиюй на секунду замешкалась:

— Господин Лю из компании KM передал срочный проектный чертёж и просил, чтобы вы обязательно его просмотрели.

Лян Цзин кивнул:

— Хорошо. Оставьте и выходите.

Ло Шиюй неохотно положила документы и вышла.

Люй На проводила её взглядом и тихо спросила Лян Цзина:

— Кто она?

Лян Цзин взглянул на неё:

— А тебе какое дело?

— Это та самая, которую ты любишь? — Люй На не стала скрывать своих подозрений. — Та, с которой ты рос?

— О чём ты? — Лян Цзин бросил на неё короткий взгляд и отмахнулся. — Просто обычная сотрудница.

Люй На тут же возмутилась:

— Но она смотрит на тебя совсем не как обычная сотрудница!

— Да и ты на меня смотришь необычно! — Лян Цзин поднял её с дивана. — Надоело тебе играть? Мне ещё работать надо.

Он посмотрел на документы на столе — действительно, времени мало. Люй На понимала его занятость, но не хотела так быстро уходить.

— Нет, — сказала она, обхватив его за талию и не отпуская. — Лян Цзин, я хочу посмотреть, как ты наденешь мой ремень.

— Не надену, — отрезал Лян Цзин.

— Наденешь — и я уйду, — настаивала Люй На, пальцами дотронувшись до пряжки его ремня.

Лян Цзин резко отшатнулся, как от удара током. На его красивом лице появилось смущение:

— Я сказал — не буду менять. Хватит шалить, уходи. Нужно вызвать машину?

— Не хочу уходить! Хочу, чтобы ты надел ремень, который я купила! — Люй На топнула ногой. — Я свои деньги потратила, а ты даже не ценишь? Думаешь, мне легко заработать?

Лян Цзин приподнял бровь, но всё равно отказался, безжалостно произнеся:

— Сколько стоит? Верну. Десяти тысяч хватит?

Он достал кошелёк, отсчитал деньги, потом, решив, что мало, сунул ей ещё и кредитку — всё это впихнул Люй На в ладонь.

Люй На рассвирепела:

— Кто просил твои деньги?!

Она чуть не швырнула купюры ему в лицо, но сочла это глупым. Фыркнув, бросила деньги на пол, но чёрную карту припрятала.

«Сейчас же потрачу все твои деньги!!!»

Её, женщину, прогнали деньгами. Это было унизительно. Ещё обиднее было то, что, когда она сердито спускалась по лестнице, Лян Цзин даже не догнал её! До чего же бесит!

...

Лян Цзин смотрел, как она уходит с опущенной головой, и чувствовал лёгкую горечь. Дело не в том, что он не хотел надеть её подарок. Просто он ещё не готов был переодеваться при ней. Как это выглядит? Только идиот будет менять ремень при женщине!

Как только она ушла, он тут же надел новый ремень и собрался бежать за ней, но тут снова вошла Ло Шиюй с документами, которые, по её словам, требовали его подписи.

Лян Цзину ничего не оставалось, кроме как вернуться за стол и бегло просмотреть бумаги.

Внезапно Ло Шиюй спросила:

— Вы теперь вместе?

Её взгляд упал на диван, где лежал старый ремень Лян Цзина. Такой интимный предмет мужской одежды неизбежно вызывал двусмысленные мысли. Глаза её покраснели.

— С кем? — Лян Цзин, не отрываясь от документов, рассеянно переспросил.

— С Люй На, — горько спросила Ло Шиюй. — Мама сказала, что вы уже помолвлены. Это правда?

— Да, — сухо ответил Лян Цзин, не собираясь продолжать разговор. — Шиюй, проверь ещё раз этот документ — там ошибка в дате. В будущем пусть Лиза сначала проверяет все мои бумаги, а потом уже приносит мне.

Сердце Ло Шиюй сжалось. Она снова взглянула на документ и действительно обнаружила ошибку. Хотела что-то сказать в своё оправдание, но Лян Цзин уже взял пиджак с вешалки и направился к выходу.

Она побежала за ним:

— Вы уходите, господин Лян?

Лян Цзин кивнул, его взгляд был холоден, мысли далеко:

— Да. Пойду посмотрю, ушла ли Люй На.

Люй На приехала на своей машине и оставила её в подземном паркинге офисного здания Лян Цзина.

Она медленно шла по гаражу, постоянно оглядываясь, надеясь, что этот придурок всё-таки догонит её. Но за спиной — ни звука.

Ей стало обидно. Она обошла почти весь паркинг, но так и не дождалась. Увидев чёрный Bentley Лян Цзина, она разозлилась и пнула его ногой.

На ней были туфли на низком каблуке, так что царапин не осталось. Она уже собралась пнуть ещё раз, как вдруг за спиной раздался знакомый низкий голос:

— Тебя никто не знает такой жестокой? Бьёшь чужую машину? Хочешь отомстить всему миру?

Люй На обернулась и увидела Лян Цзина. На нём было безупречно сидящее пальто из кашемира, плечи ровные, без единой складки. Он стоял, сложив руки, и явно наблюдал за ней уже некоторое время. Когда их взгляды встретились, уголки его губ дрогнули в улыбке — глаза засияли так ярко, что можно было ослепнуть.

Люй На сердито посмотрела на него:

— Ты за мной следишь?

Лян Цзин подошёл ближе, насмешливо усмехнулся:

— Сейчас ты стоишь у моей машины. Кто кого преследует?

Он говорил так близко, что его губы почти касались её уха, будто нарочно посылая ей горячее, манящее дыхание. От этого по всему телу пробежала дрожь, и сердце заколотилось.

Люй На уже смирилась с тем, что он не появится, и его внезапное появление сбило её с толку. Особенно когда он так близко подошёл — она даже покраснела.

Быстро взяв себя в руки, она снова надела свою привычную, уверенно-игривую улыбку:

— Лян Цзин, ты специально вышел за мной? Переживаешь?

Грудь Лян Цзина на мгновение замерла, бровь приподнялась:

— Не мечтай. Мне просто нужно выйти по делам, и я случайно увидел, как ты пинаешь мою машину. Как собираешься компенсировать ущерб?

— Ха! — фыркнула Люй На. Этот тип не выдерживает даже лёгкого флирта — сразу включает режим «босса»! Она сердито посмотрела на него и слащаво-ядовито сказала: — Господин Лян, вы спрашиваете, как я компенсирую? Может, телом отработаю?

С этими словами она сама взяла его руку и прижала к своей талии. От её тела исходил жар, и она томно прошептала:

— Нравится?

Рука Лян Цзина, оказавшаяся на её талии, сначала напряглась, потом сильнее сжала её мягкую талию и не спешила убираться.

Значит, нравится?

Люй На торжествующе подняла лицо и улыбнулась:

— Господин Лян, раз ты тронул мою талию, значит, теперь ты мой. Забудь про Ло Шиюй, Лю Шиюй, Линь Шиюй, Лу Шиюй — держись от них подальше. Впредь веди себя прилично, понял?

— А?! Требуешь от меня приличного поведения? — Лян Цзин бросил взгляд на её декольте, где грозно маячила опасная выпуклость. Его губы сжались в тонкую линию, брови нахмурились, и он с лёгким презрением фыркнул: — Эти слова возвращаю тебе! Немедленно прикройся!

http://bllate.org/book/5497/539771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода