× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?.. Да, — неловко отозвалась Хань Сюйлань. Посидев немного, она улыбнулась и сказала: — На, мама долго думала и всё равно не может спокойно сидеть дома. Ты ведь здесь совсем чужая, наверняка даже не знаешь, где купить себе одежду? Завтра я пойду по магазинам вместе с твоей сестрёнкой и заодно куплю тебе что-нибудь. В этот раз обязательно выберу то, что тебе понравится. Как тебе такое предложение?

С этими словами она продолжала сжимать в руке восемьдесят тысяч юаней, не проявляя ни малейшего намерения отпускать деньги. Уголки её губ изогнулись в ласковой, будто согретой весенним солнцем улыбке — казалось, эти восемьдесят тысяч уже надёжно лежат у неё в кармане.

Люй На внутренне вздохнула и, ответив такой же ласковой улыбкой, произнесла:

— Мама, но в этот раз мне хочется самой прогуляться по магазинам. С тех пор как я вернулась, у меня ещё не было возможности просто побродить по городу. К тому же завтра я хочу купить кое-что для Лян Цзина. Мужские вещи ведь стоят дороже, так что, мама, отдай мне, пожалуйста, деньги.

Лицо Хань Сюйлань мгновенно вытянулось.

— Что ты хочешь купить Лян Цзину? Какая женщина сама бегает дарить подарки мужчине? Не занимайся этими глупостями — ещё осрамишься перед людьми!

Люй На продолжала улыбаться:

— Мама, ведь говорят: дар дару — обычай. Когда мы с Лян Цзином помолвлялись, он подарил мне столько драгоценностей… Мне тоже нужно преподнести ему хоть какой-то ответный подарок.

С этими словами она прищурила большие глаза и, будто невзначай, спросила:

— Кстати, мама, куда делся тот синий бриллиант «Сердце океана», что Лян Цзин подарил мне? Я точно помню, что положила его в свой туалетный столик. Почему его вдруг не оказалось на месте?

Услышав слова «синий бриллиант „Сердце океана“», Хань Сюйлань побледнела как смерть, и рука, сжимавшая пачку денег, непроизвольно задрожала.

Люй На это заметила и чуть приподняла уголки губ. Похоже, её подозрения были верны: по тому, как мать смутилась, можно было с уверенностью сказать, что именно она и прикарманила этот бриллиант.

— Мама, с тобой всё в порядке? — спросила Люй На. — Может, ты вспомнила, куда я положила бриллиант? Просто Лян Цзин попросил меня надеть его, когда я приду к нему, поэтому мне так срочно нужно найти его.

— Правда? — запнулась Хань Сюйлань. — Тогда поищи получше. Он точно где-то в твоей комнате. Я ведь сама видела, как ты клала его в шкатулку. Может, ты просто ещё не до конца пришла в себя после больницы и перепутала?

На самом деле Люй На и не рассчитывала сегодня же вернуть бриллиант из рук матери — она лишь хотела проверить свои догадки. Но теперь, после такой реакции, её подозрения окрепли окончательно. Теперь она думала лишь о том, как заставить Хань Сюйлань вернуть украденное.

Увидев, что дочь начала выяснять судьбу украшения, Хань Сюйлань, явно чувствуя вину, положила на стол Люй На половину денег, пытаясь перевести разговор:

— Слушай, Люй На, давай так: возьми сорок тысяч на покупки, а остальные сорок я пока подержу у себя. Не волнуйся, я не потрачу твои деньги — всё сохраню тебе на приданое…

Люй На бросила взгляд на оставшиеся в руке матери сорок тысяч и с улыбкой ответила:

— Хорошо, мама. Забирай остальные сорок тысяч. Завтра я всё равно пойду в торговый центр покупать подарок для Лян Цзина, так что просто зайду к бабушке и возьму ещё наличных. Заодно спрошу у неё, не видела ли она мой синий бриллиант, который подарил Лян Цзин.

Ноги Хань Сюйлань подкосились. Она натянуто хихикнула и сквозь зубы процедила:

— Не нужно по каждому пустяку беспокоить бабушку. У неё здоровье слабое, ты как внучка должна проявлять заботу. Да и вообще, разве тебе не хватит тех денег и золотого браслета, что бабушка тебе подарила? Этого вполне достаточно.

Даже сейчас, в такой ситуации, Хань Сюйлань всё ещё не желала отдавать оставшиеся сорок тысяч!

Какая же жадина! Конечно, для Люй На разница между сорока и восемьюдесятью тысячами особой роли не играла, но ей просто не хотелось позволять этой жадной женщине добиваться своего. Эти сорок тысяч она обязательно получит — и заставит мать отдать их с радостью.

— Если мама хочет забрать мои деньги, забирай, — с притворной грустью сказала Люй На. — Я просто куплю поменьше одежды. Белое пальто, в конце концов, можно починить и носить дальше.

Лицо Хань Сюйлань мгновенно изменилось. Даже будучи медлительной, она прекрасно поняла намёк: Люй На прямо угрожала ей белым пальто! Она предупреждала: если не отдашь сорок тысяч, завтра я надену это старое пальто и пойду к бабушке!

«Негодница!» — с яростью подумала Хань Сюйлань, стиснув зубы. С ненавистью она аккуратно положила сорок тысяч на стол Люй На и, злобно хлопнув дверью, ушла в свою комнату.

Когда она пришла, она надеялась унести все восемьдесят тысяч, максимум оставить дочери половину. А в итоге ушла ни с чем.

Вернувшись в свою комнату, Хань Сюйлань в ярости начала бросать вещи:

— Эта проклятая девчонка! С чего это вдруг она стала такой проницательной? Раньше она никогда не была такой хитрой! Неужели она что-то заподозрила?

Хань Сюйлань нахмурилась, но никак не могла понять причину такого поведения дочери.

...

На следующее утро Люй На собралась, надела красивую одежду, напустила на себя аромат духов и отправилась по магазинам.

Она гуляла не бесцельно, а чётко планировала маршрут, заходя только в те бутики, что любила раньше.

В одном из них она выбрала платье в стиле шанель — приталенное, с боковыми завязками и волнистым подолом. Ткань была качественной, с прекрасной драпировкой, и слегка игриво-чувственной. Поверх неё она надела однотонное приталенное пальто, подчёркивающее изгибы волнистого подола. На ноги — лодочки с открытым мыском, обнажавшие белоснежные пятки. Длинные волосы, как водопад, ниспадали по спине. Вся её внешность излучала спокойную, чистую красоту — идеальный образ для двадцатитрёхлетней девушки на грани зрелости: немного кокетливой, немного соблазнительной, но всё ещё невинной.

Этот комплект не стоил слишком дорого, что вполне устраивало Люй На с её нынешним бюджетом. Расплатившись, она направилась в мужской отдел, чтобы выбрать подарок для Лян Цзина.

Остановившись перед витриной с галстуками в светлую полоску, она невольно вспомнила лицо Лян Цзина — такое же строгое, холодное, будто отстранённое от мира. И всё же в этом холоде было что-то завораживающее… Всё дело в его чертовски красивом лице.

Подошедшая продавщица с энтузиазмом спросила:

— Вы выбираете подарок для своего молодого человека?

Люй На улыбнулась и кивнула, глаза её сияли:

— Да. А у вас есть мужские ремни?

...

В три часа дня Люй На закончила шопинг, выпила чай с пирожными и, держа в руках пакеты с покупками, направилась в офис Лян Цзина.

Его компания располагалась в одном из небоскрёбов делового центра и занимала сразу три этажа. Не зная точно, на каком этаже находится кабинет Лян Цзина, Люй На решила подниматься по очереди.

Подойдя к стойке ресепшн, она сказала администратору:

— Я ищу Лян Цзина.

Та удивлённо взглянула на неё: мало кто осмеливался называть босса компании просто по имени. Обычно говорили «господин Лян» или «директор Лян».

Администратор, однако, оценила внешний вид Люй На — элегантная одежда, фирменные пакеты в руках — и решила, что перед ней важная гостья. Вежливо спросила:

— У вас есть предварительная запись?

— Нет, — улыбнулась Люй На. — Просто позвони Лян Цзину и скажи, что я устала от шопинга и жду, чтобы он вышел меня встретить.

Администратор, услышав такой тон и увидев уверенность в глазах девушки, ещё больше убедилась, что перед ней кто-то очень значимый. Ведь в её работе тоже есть своя мудрость: порой самые неприметные люди оказываются самыми опасными для карьеры. Лучше не рисковать.

— Хорошо, — вежливо ответила она. — Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Меня зовут Люй На, — сияя глазами, ответила та. — Скажи Лян Цзину, чтобы побыстрее выходил. Я очень устала — он точно выйдет.

Администратор, наполовину напуганная, наполовину очарованная, лично отправилась передать сообщение.

Люй На, впрочем, сама не была уверена, выйдет ли Лян Цзин лично. Но её интуиция подсказывала, что он не откажет. Ведь они же помолвлены! В тот день, когда он отвозил её в дом Люй, уезжая, он улыбался — после того, как она поцеловала его.

Если не выйдет — ну и ладно. Она просто зайдёт сама. Всего лишь немного потеряет лицо — не такая уж катастрофа.

Ей предложили подождать на диване. Вскоре администратор вернулась с улыбкой.

Когда та вошла в кабинет, Лян Цзин как раз слушал отчёт менеджера по продажам. Услышав фразу «На устала от шопинга и ждёт вас», он на несколько секунд задумался, а затем приказал:

— Пусть подождёт. Я скоро выйду.

И добавил:

— Принеси ей что-нибудь выпить.

Администратор сразу поняла: эта «На» — не простая гостья. Их босс никогда не проявлял такой заботы даже к важным клиентам. Если бы он не был занят, наверняка выбежал бы немедленно.

Вернувшись, администратор лично принесла Люй На чай и пирожные, демонстрируя идеальную улыбку с восемью видимыми зубами — ни капли пренебрежения.

В этот момент из кабинета вышла женщина в белой рубашке и юбке-карандаш. Проходя мимо стойки, она бросила на Люй На долгий взгляд и тихо спросила администратора:

— Кто это?

Женская интуиция сработала мгновенно: даже без слов между ними возникло напряжение. Люй На отчётливо почувствовала враждебность в глазах этой женщины с идеальной фигурой и вызывающе пышной грудью.

Она быстро пролистала в памяти всех знакомых — нет, такой женщины она точно не знала. Откуда тогда эта неприязнь?

Заметив, что Люй На смотрит на неё, женщина в белой рубашке быстро скрыла враждебность за вымученной улыбкой. Люй На тоже улыбнулась в ответ и спокойно продолжила ждать на диване.

Через несколько минут Лян Цзин быстро завершил совещание и вышел.

Сначала он шёл быстро — почему-то беспокоился, что заставил её долго ждать. Но, приблизившись к стойке ресепшн, неожиданно замедлил шаг.

Администратор удивилась: обычно босс проводил совещания минимум час, а сегодня вышел почти сразу.

Она наблюдала, как Лян Цзин подошёл к Люй На, слегка кашлянул и холодно спросил:

— Зачем ты пришла?

Люй На, до этого игравшая в телефон, при его появлении мягко пожаловалась:

— Почему так долго? Я уже совсем измучилась от ожидания.

С этими словами она протянула ему руку, не собираясь вставать сама — она ждала, что он поднимет её.

Администратор, никогда не видевшая ничего подобного, мгновенно спрятала лицо за монитором. Но как же пропустить такую сладкую сцену? Она осторожно выглянула одним глазом.

И увидела, как их босс, помедлив несколько секунд и бросив фразу: «Свои ноги не на что встать?» — всё же взял её за руку и поднял. Они оказались очень близко — грудь к груди. Люй На, словно коала, обвила его талию руками.

Лян Цзин не пытался отстраниться — да и не хотел, судя по всему. Он стоял неподвижно, с выражением лёгкого раздражения на лице, но в глазах мелькнула тень чего-то похожего на нежность. Возможно, он сам этого не заметил, но уголки его губ слегка приподнялись.

Администратор, наблюдая за их перепалкой, полной нежности, не удержалась и тайком сделала фото. На снимке — прекрасная пара: он — строгий и величественный, она — игривая и нежная. Их взаимодействие выглядело совершенно естественно, будто они всегда так общаются: она капризничает, он терпеливо улыбается…

Хотя на самом деле Лян Цзин не улыбался — он был слегка растерян, брови его слегка сдвинулись. Но он и не думал отталкивать её.

Посмотрев на её тонкую одежду и голые ноги, он тихо сказал:

— Пойдём в кабинет.

И пошёл вперёд.

Люй На, подхватив пакеты, догнала его и вложила сумки ему в руку, чтобы он нес.

Лян Цзин не возражал. Приняв покупки, он поднял глаза — и увидел, что она уже сняла пальто, оставшись в том самом шелковистом, соблазнительном платье. Она шла по коридору офиса с такой уверенностью, что каждый сотрудник, мимо которого она проходила, невольно провожал её взглядом. А она в ответ мило улыбалась всем, будто собиралась лично поздороваться с каждым.

http://bllate.org/book/5497/539770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода