× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзин смотрел на её розовые губы — то смыкающиеся, то вновь приоткрывающиеся — и чувствовал всё нарастающее беспокойство. Раздражённо дёрнул галстук под пальто, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, распахнул дверцу машины и усадил Люй На на переднее пассажирское сиденье. Обойдя половину кузова, он сел за руль. При этом, к своему собственному удивлению, вспомнил: она до сих пор не умеет пристёгивать ремень безопасности. Наклонившись, он застегнул его за неё, стараясь на этот раз избегать прикосновений к самым мягким и горячим местам её тела. Но, увы, от этого стало только хуже — неловкость усилилась.

Закончив всё это, он выпрямился и плотно прижался спиной к сиденью, после чего предупредил её тоном, не терпящим возражений:

— В последний раз застёгиваю тебе ремень. Если в следующий раз снова не справишься — просто выброшу тебя на дорогу.

Люй На тихонько хмыкнула, глядя на напряжённый профиль Лян Цзина, и подумала: «Какой же ты забавный, глупыш».

Она придвинулась ближе, прижавшись всем телом к его руке, обвила руками его мускулистую талию и приложила щёчку к ткани его рубашки, наслаждаясь ощущением крепких мышц под ней и ритмичным стуком его сердца. Её голос стал таким нежным и томным, будто из него можно было выжать воду:

— Мне так страшно...

— Да ну тебя к чёрту со своими страхами! — бросил Лян Цзин. От неё пахло сладковатым ароматом — мягким, с лёгкой молочной ноткой, от которой становилось приторно-сладко. Но отстранить её он почему-то не мог. Кто же захочет отталкивать женщину, чьё тело не вызывает отвращения и при этом такое мягкое, что постоянно будоражит воображение? Особенно в замкнутом пространстве автомобиля, где воздух уже начинал накаляться. А когда он случайно бросил взгляд на её слегка расстёгнутый воротник и увидел белоснежную округлость груди — сопротивление стало почти невозможным.

Лян Цзин аккуратно отстранил её от себя, но та тут же прильнула вновь, запрокинув лицо, словно послушная кошечка, жалобно мяукая. От этого звука у него закружилась голова. Он прекрасно знал, что за этой милой внешностью скрывается совсем другая натура, и как только она обнажит свои клыки, контраст окажется настолько резким, что он почувствует себя униженным до глубины души.

Уже испытавший на себе её манипуляции, Лян Цзин напрягся и завёл двигатель:

— Сиди на своём месте, пока я не устроил ДТП. Если разобьёмся — не вини меня.

Люй На понимала, что теперь, когда он за рулём, шалить нельзя. Она послушно уселась поудобнее и даже добавила:

— Не будет никакого ДТП. Разве что ты умрёшь от истощения сил.

От этой неожиданной фразы «умрёшь от истощения сил» Лян Цзина чуть не хватил удар. Он закашлялся, ошеломлённо уставившись на неё, и в итоге пришёл к выводу: «Видимо, тогда, когда Люй Ляньэр её толкнула и она упала, головой ударилась — и мозги повредились!»

С тех пор как она попала в больницу, она постоянно преподносит ему сюрпризы... нет, скорее пугает до смерти! Теперь она совершенно не похожа на ту девушку, которую он впервые встретил.

Люй На скучала в машине, но, проезжая по аллее — обязательному маршруту к дому Люй, — случайно бросила взгляд на пояс Лян Цзина и заметила: он уже носит тот самый чёрный ремень, который она ему подарила!

Радость вспыхнула в её глазах, и на лице появилась довольная улыбка. Не раздумывая, она протянула руку и приложила ладонь прямо к его ремню.

Лян Цзин смотрел вперёд, и внезапное прикосновение — да ещё и в это место! — застало его врасплох. Машина резко качнулась в сторону.

— Ты с ума сошла?! Прекрати немедленно! — рявкнул он.

Но рука Люй На уже лежала на пряжке ремня. Она с восторгом гладила подарок, радуясь, как удачно подобрала его. И вдруг — совершенно случайно! — сдвинула гладкую застёжку. Честное слово, она не хотела этого делать!

Как только раздался щелчок расстёгнутой пряжки — «щёлк!» — автомобиль резко затормозил у обочины со свистом шин.

Люй На ещё не успела опомниться, как Лян Цзин схватил её за руку, скрутил за спину и прижал к верхней части сиденья. Затем резким движением прижал её затылок к стеклу окна — раздался глухой «бух!», и от боли всё лицо девушки перекосило.

Грудь Лян Цзина тяжело вздымалась. Увидев, как у неё покраснели глаза от слёз, он немного ослабил хватку, но не отпустил. Мрачно глядя на неё, он молчал.

— Больно же! — всхлипнула Люй На, обвиняюще глядя на него красными глазами. — Хочешь, чтобы я снова ударилась головой и опять впала в кому?

Лицо Лян Цзина потемнело, но руки постепенно ослабили хватку.

— Кто вообще позволил тебе расстёгивать мой ремень? Это разве женское дело?

— Ага! Ты можешь раздевать меня донага и рассматривать во все глаза — и это нормально! А я всего лишь хочу посмотреть на ремень, который сама тебе подарила, — и ты готов убить меня?! — кричала она, всё ещё с красными от слёз глазами. — Больно! Очень больно! У меня уже шишка растёт!

Лян Цзин, явно нервничая, осторожно потрогал её затылок и действительно нащупал шишку. Он слегка приподнял уголки губ и произнёс неестественно мягко:

— Ну… извини. Ещё болит?

— Болит! Я умираю от боли! — преувеличивала она. — Утешь меня!

— Как именно? — Лян Цзин начал осторожно массировать шишку. — Больно?

— Ещё как! Лян Цзин, в будущем ты можешь массировать только меня. Если осмелишься делать это другой женщине — я умру от боли прямо у тебя на глазах!

Лян Цзин сосредоточенно растирал шишку, но при этих словах на мгновение замер, а потом рассмеялся. Какая странная логика!

Окно опустилось. За деревьями звонко щебетали птицы. Зимний вечер, закат — словно красный желток солёного яйца, — и небо окрасилось в ослепительные оттенки алого. Её лицо тоже зарделось от отблесков заката, а в салон ворвался прохладный вечерний ветерок, наполненный её ароматом…


Вечером у Лян Цзина были деловые встречи. Вернувшись домой подвыпившим, он вошёл в спальню, снял пальто, выдернул галстук и снял ремень, повесив его на стул.

На столе стоял стакан тёплой воды. Он сделал глоток и задумчиво уставился на чёрный ремень, висящий на спинке стула. В голову вновь пришло её лицо — надменное, с нахмуренными бровями и надутыми губами. Ведь он же её не любит… Почему тогда постоянно помнит её черты?

До сих пор он не мог определиться, какие чувства испытывает к ней. Свадьба была устроена семьями, и он не испытывал к ней отвращения. Более того, даже думал принять её. Но потом произошли кое-какие события.

В тот раз, когда она разделась догола и залезла к нему в постель, она сама призналась, что любит другого мужчину. Сказала прямо: даже если они поженятся и будут заниматься любовью, она отдаст ему только тело, но не сердце.

С тех пор он понял: им вряд ли суждено быть вместе. Желание расторгнуть помолвку стало особенно сильным. Зачем ему жена, которая не может отдать сердце? Разве только ради секса? В таком случае проще обойтись собственными руками — и сил меньше потратишь, и прелюдии не нужны.

Но раньше, при каждой встрече, она твердила, что сердце отдать не может. А теперь, после комы и госпитализации, вдруг стала часто показывать ему «сердечки» и даже пытается подарками завоевать его расположение.

Разве сердце можно просто так отдать? Может ли человек, годами живший в её сердце, просто исчезнуть?

По его мнению, всё это выглядело крайне сомнительно.

У него нет терпения ждать, пока она забудет того мужчину, и он не верит, что она способна полюбить его по-настоящему.

Но когда она приближается, он чувствует её сердцебиение, тепло её тела, нежность и мягкость… И в такие моменты ему хочется раствориться в этом ощущении. Он и не думал, что однажды захочет прикоснуться к женщине — не только телом, но и душой.

Хань Сюйлань после последней встречи с Люй На целую ночь не спала, долго размышляя, и наконец решила изменить тактику.

Очевидно, эта девчонка что-то заподозрила. Иначе как объяснить её необычное поведение в прошлый раз? Когда Люй На только вернулась из деревни, она была послушной: всё, что бы ни попросила Хань Сюйлань, выполняла без возражений. Максимум — иногда спорила с Люй Ляньэр из-за внимания матери. А теперь эта девчонка осмелилась прямо противостоять ей и даже угрожать бабушкой! Невероятная наглость!

Чем больше Хань Сюйлань думала об этом, тем злее становилась. Но подходящего плана в голову не приходило. В конце концов, ей оставалось только сыграть на чувствах — использовать «карту материнской любви».

Ранним утром Хань Сюйлань принесла стакан молока и постучалась в дверь комнаты Люй На.

Люй На открыла и, увидев Хань Сюйлань, радостно воскликнула:

— Мама!

Хань Сюйлань вошла в комнату, поставила молоко на туалетный столик и ласково сказала:

— На, это мама сама для тебя приготовила. Ты ведь недавно выписалась из больницы — береги здоровье.

— Спасибо, мама, — ответила Люй На и сделала глоток из стакана с белоснежной жидкостью.

Глядя на скромную и покорную дочь, Хань Сюйлань подумала, что, возможно, перестраховалась. Эта глупенькая девчонка принимает всё, что ей дают. Наверное, в прошлый раз она просто капризничала, обижаясь, что «мама» к ней недостаточно добра. Если так, то стоит проявить немного заботы — и она снова станет послушной.

Дети, долгое время лишённые материнской любви, особенно стремятся завоевать внимание матери, особенно если рядом есть братья или сёстры, с которыми приходится конкурировать за это внимание.

Осознав это, Хань Сюйлань решила, что всё объяснимо: Люй На ведёт себя странно из-за ревности к Люй Ляньэр, которой, по её мнению, уделяют больше материнской заботы. Если так — проблема решаема.

Внутри Хань Сюйлань злорадно усмехнулась, но на лице сохранила тёплую улыбку. Она взяла руку Люй На и с искренним видом заговорила:

— На, мама знает, что раньше плохо к тебе относилась. Но поверь: ты всегда в моём сердце. Ведь ты — плод моих десяти месяцев беременности, моя родная кровиночка.

Люй На чуть не вырвало от этой фальшивой нежности, но пришлось играть роль. Она с трудом улыбнулась:

— Да, мама.

— Мама знает, как тебе было тяжело, но мама тебя любит, — продолжала Хань Сюйлань, становясь всё сентиментальнее.

По коже Люй На побежали мурашки, но она выдавила:

— Мама, я тоже вас люблю.

— Люй На, я знаю, ты обижаешься на Ляньэр, потому что она забирает твоё. Но ведь она двадцать три года прожила в этом доме. Даже если нет заслуг — есть усердие. Её ведь тоже в младенчестве перепутали, это не её вина.

Брови Люй На чуть приподнялись. В душе она возмутилась: «Если вина не Ляньэр, значит, моя? Дура! Надоело уже!»

Хань Сюйлань бесконечно «признавалась в любви», говоря одно и то же по кругу, пока Люй На не захотелось зевнуть. Наконец она перешла к сути:

— Сегодня я так много говорю, потому что хочу, чтобы в будущем, что бы ни случилось, ты всегда была на стороне мамы. Мы должны любить друг друга, правильно? И с Ляньэр вы должны ладить как настоящие сёстры. Маме ещё многое от тебя понадобится… Например, акции семьи Люй. Папа считает, что тебе пока рано управлять ими — ты ещё молода, у тебя нет опыта и компетенций. Лучше временно перевести их на его имя…

Теперь Люй На всё поняла. Хань Сюйлань пришла с самого утра не для признаний в любви, а чтобы прибрать к рукам её наследство и акции. Эта женщина просто гениальна — акции ещё даже не перешли к ней, а та уже строит планы на будущее!

Люй На пока не хотела вступать в открытую конфронтацию. Если сейчас пойти в лобовую, Хань Сюйлань станет настороже, и потом будет сложно застать её врасплох. В нынешней ситуации лучше притвориться глупой и покорной.

— Мама, я всё сделаю так, как вы скажете, — кротко ответила она. — Но ведь бабушка только упомянула об акциях. Я их ещё даже не получила.

— Рано или поздно они будут твоими, — с лёгкой фальшью в голосе улыбнулась Хань Сюйлань. — Завещание уже изменено. Если не произойдёт чего-то невероятного, всё достанется тебе. На, ты — единственная моя кровиночка. В такой момент мне больше всего нужна ты. Поможешь маме?

Люй На покорно кивнула:

— Конечно, мама. Можете не волноваться. Моё — ваше. Ведь мы одна семья.

Услышав это, Хань Сюйлань успокоилась. Казалось, тяжёлый камень упал с её сердца. «Я знала, что эту деревенскую простушку легко обмануть!» — подумала она. И действительно — парой фраз её уже запутали! Даже если акции перейдут к Люй На, заставить её передать их обратно будет делом нескольких минут.

Хань Сюйлань самодовольно улыбнулась и уже собиралась уходить, как вдруг Люй На окликнула её:

— Мама, вы точно не видели голубой бриллиант «Сердце океана», который Лян Цзин подарил мне?

Хань Сюйлань на мгновение замерла, улыбка застыла на лице. Спустя некоторое время она ответила:

— Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Я ничего не видела. Ты ведь только выписалась из больницы — возможно, просто забыла, куда положила. Не переживай. Чем больше ищешь вещь, тем упорнее она прячется. А как только перестанешь искать — сама найдётся.

— Правда? — грустно спросила Люй На. — Но, мама, что делать? У Лян Цзина через месяц день рождения. Он хочет лично увидеть, как я надену этот бриллиант. Если к тому времени так и не найду — будет ужасно.

http://bllate.org/book/5497/539772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода