× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Лян Цзину, всё ещё в больничных тапочках. Её ступни были белоснежными и нежными, пальцы — круглыми и милыми. Мягкая ладонь скользнула по его рубашке, под тканью которой угадывались рельефные грудные мышцы. Она ощущала жар его тела и скрытую, готовую вспыхнуть силу.

Когда Лян Цзин молчал и хмурился, в его глазах вспыхивал яркий огонь — как у затаившегося леопарда, готового в любую секунду броситься вперёд. Даже цвет кожи и фигура были именно такими, какие она любила.

Люй На томно подняла на него глаза, мягко обвивая пальцами его галстук и медленно наматывая его на руку. Её дыхание было тёплым и ласковым:

— Лян Цзин, скажи честно… тебе нравится, как я одета?

Он на миг напрягся, но тут же презрительно скривил губы:

— Не нравится.

И швырнул её трусики на кровать.

— Врёшь, — прошептала Люй На, продолжая игриво крутить галстук и надувая губки. — Ты ведь тогда так торопился, когда снимал их с меня… Дыхание у тебя сбилось.

— Ха, — коротко фыркнул он в ответ, стараясь сохранить невозмутимость, но Люй На уже чувствовала, как его тело стало горячим и напряжённым.

«Какой же этот глупыш забавный! — подумала она. — Совсем не держится, а всё равно упрямится!»

Она встала на цыпочки и ещё настойчивее прижалась к нему, обвив белоснежными руками его длинную шею.

Он был ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, и даже на цыпочках она едва доставала ему до подбородка. А он ещё и не собирался наклоняться — так что ей оставалось только слегка прикусить его чистую нижнюю челюсть, словно котёнок, царапающийся коготками.

Лян Цзин вздрогнул от неожиданности и инстинктивно попытался отстранить её запястья. Но её руки уже обвили его шею, и теперь он держал их в своих ладонях — такие тонкие, будто могли сломаться от одного резкого движения.

Боясь причинить ей боль, он замер, затем попытался оттолкнуть её, проведя рукой под мышку. Но стоило ему коснуться — как пальцы утонули в невероятной мягкости. Он резко отдернул руку, будто обжёгшись, и услышал её невольный стон.

Люй На почувствовала, как его пальцы коснулись её там. Его рука была горячей, сильной — такой, какой может быть только у настоящего мужчины. Она уже не сомневалась: он точно не остался равнодушным. Если бы не реагировал, не отстранился бы так резко. «Да он, наверное, даже девственник!» — подумала она с улыбкой. — «Тем интереснее его дразнить!»

Она обхватила его за талию, прижавшись лицом к его груди. Под рубашкой билось горячее сердце, и она даже слышала учащённое сердцебиение. Ей так не хотелось отпускать его, что она прижалась ещё крепче и капризно попросила:

— Ты ведь пришёл ко мне… Дай хоть немного обнять!

Тело Лян Цзина на миг окаменело. Он мог легко оттолкнуть её, но вместо этого позволил ей обнимать себя, хотя в голове уже мелькали странные мысли. Взгляд его упал на те самые «непристойные» трусики, и он вдруг разозлился:

— Ты часто носишь такие штуки для мужчин?

— Конечно нет! — тут же ответила Люй На и тут же провела пальцами по его твёрдым мышцам живота. — Я ношу их только для тебя. У тебя же самая лучшая фигура!

— Лян Цзин, обними меня, пожалуйста?

Он молча позволил ей висеть на себе, но вдруг резко схватил её за руку, которая снова начала блуждать, и холодно уставился в глаза:

— Не обниму!

А затем, не унимаясь, спросил:

— Ты своему женишку тоже такое говоришь?

Люй На нахмурилась. «Какой же он непонятливый! — подумала она. — Ну что тут сложного — просто обнять? Зачем столько вопросов?»

«Ладно, не хочешь — не надо! У меня тоже есть достоинство!» — обиженно подумала она и бросила на него укоризненный взгляд.

Лян Цзин, видя, что она не отвечает, решил, что это подтверждение. Резко, но не слишком грубо он оторвал её от себя и отшвырнул на жёсткую кровать. Он вполне мог швырнуть её на пол, но всё же сохранил приличия. Тем не менее, Люй На поморщилась от боли.

Лян Цзин поправил галстук, привёл одежду в порядок и, стоя к ней в профиль, сжав губы в тонкую линию, произнёс с холодной сдержанностью:

— Жду тебя внизу.


Люй На, конечно, не осмелилась задерживаться. Когда этот глупыш злится, он действительно страшен. Она быстро собрала вещи и спустилась к его машине. Он даже не вышел, чтобы открыть ей дверь — никакого намёка на учтивость.

Сначала она положила чемодан в багажник, потом села на переднее сиденье. Лян Цзин велел ей пристегнуться.

— Не умею… — серьёзно сказала она, жалобно моргая. — Правда, не умею…

— Садись назад, — рявкнул он, сдерживая раздражение.

Люй На заметила, как на его руке, сжимающей руль, вздулись вены, а лицо стало напряжённым, губы — плотно сжатыми. Её сердце забилось сильнее.

«Какой он злой! — подумала она. — Я так боюсь! =. =»

Но ни за что не сядет сзади!

Ведь этот глупыш — из тех, кто «ест» мягкость, а не грубость. С ним нельзя спорить напрямую, если только речь не идёт о десяти миллиардах. В остальных случаях лучше быть мягкой и уступчивой — это всегда выгоднее. Главное — не злить его всерьёз.

Поэтому она жалобно сжалась в уголке пассажирского сиденья, надула губы и даже слегка всхлипнула, чтобы в глазах появилась влага.

Лян Цзин бросил на неё взгляд и почувствовал, как злость чуть смягчилась.

— Кому ты это показываешь? — спросил он ровно.

Люй На промолчала и продолжила изображать обиженную, уткнувшись в угол и даже слегка прикусив губу, чтобы создать драматичную атмосферу.

Ему стало невыносимо раздражительно. Он резко наклонился вперёд, протянул руку и застегнул ей ремень. При этом его пальцы случайно коснулись чего-то мягкого, и он напрягся. Люй На инстинктивно отпрянула. Он молниеносно защёлкнул ремень, включил заднюю передачу, завёл двигатель — и рванул с места.

Через некоторое время Люй На стало жарко. Она опустила окно, и ветер ворвался в салон, растрепав её длинные волосы. Аромат её шампуня достиг носа Лян Цзина.

Теперь весь салон был пропитан её запахом, и ему стало ещё жарче.

Добравшись до дома Люй, она пригласила его подняться. Он отказался. Она пригласила снова — он снова отказался.

Понимая, что настаивать бесполезно, Люй На не стала его уговаривать. Лян Цзин всё же вежливо помог ей вытащить чемодан и передал его слуге у крыльца. Повернувшись, он уже собирался уходить.

— Лян Цзин! — окликнула она его.

Он обернулся. Она уже прыгала вниз по ступенькам — по три за раз.

Он с тревогой смотрел, как она так безрассудно прыгает — вдруг упадёт?

Но она уже стояла перед ним, сияя глазами. Пока он не успел опомниться, она встала на цыпочки и чмокнула его в подбородок, обвив руками его талию и прижавшись губами к его шее:

— Спасибо, что привёз меня домой.

Прежде чем он успел что-то сказать, она уже ускакала обратно, словно кролик — прилетела и исчезла.

Лян Цзин несколько секунд стоял на месте, ошеломлённый, а потом ушёл, на лице его играла странная улыбка.

Люй На наблюдала за ним из окна, пока его машина не скрылась из виду. На лице её расцвела победная улыбка.

«Ой! Кажется, этот глупыш улыбнулся!»

Вообще-то, она не испытывала к нему отвращения. Наоборот — ей даже нравилось быть рядом с ним, и она не могла удержаться, чтобы не подразнить его. Раньше она всегда так делала: если нравился мужчина — смело флиртовала. Успеет ли что-то получиться — это потом, а сначала нужно попробовать!

К тому же, по сюжету романа, у Лян Цзина в будущем появится другая женщина. Так почему бы не воспользоваться моментом, пока он ещё «её»? Ведь они же помолвлены! Сейчас самое время получить немного удовольствия: приобнять, поцеловать, потрогать… Это же не преступление!

А ещё, если она немного «приучит» его к хорошему поведению, его будущей девушке даже придётся поблагодарить её за это.

Хотя… при мысли о том, что этот глупыш в итоге достанется кому-то другому, в душе возникала какая-то странная, тоскливая пустота… (–.–)

Люй На огляделась вокруг. Этот дом действительно был таким, как описано в романе: огромная вилла с элементами ретро-стиля и прекрасным садом, где живут три поколения одной семьи.

Служанка проводила её в комнату, и вскоре уже подали обед. Перед едой Люй На заглянула в шкаф прежней хозяйки тела. Новых вещей почти не было — всего пара нарядов, остальное — поношенная одежда. Она взяла одно пальто, посмотрела на ярлык и сразу поняла: это, наверное, старая вещь от Люй Ляньэр.

Раньше, когда она только приехала из деревни, она ничего не понимала в модных брендах. Когда Хань Сюйлань дала ей эти «красивые» наряды, она была в восторге, бережно хранила их, как сокровища. Она даже не подозревала, что это — старая одежда той, кто с детства занял её место в семье, и не знала, как Хань Сюйлань за её спиной насмехалась над «деревенской простушкой».

Теперь же Люй На медленно расхаживала перед шкафом. Когда служанка во второй раз пришла звать её к столу, она кивнула, достала самое старое пальто — белое, с пожелтевшими рукавами — надела его, но тут же сняла и немного «подправила» внешний вид. Только после этого она спустилась вниз, готовая к обеду.

Бабушка ещё не пришла, за столом сидели только Хань Сюйлань и Люй Гочжи. Люй На вежливо поздоровалась:

— Мама, папа.

И села на своё место.

Хань Сюйлань смотрела на спокойное лицо дочери и чувствовала: что-то в ней изменилось. Но что именно — сказать не могла. Просто… изменилась аура.

Вскоре пришла и бабушка. Хань Сюйлань велела подавать еду.

Когда блюда уже расставили, Люй Ляньэр всё ещё не появлялась. Лицо бабушки потемнело.

— Почему она до сих пор не пришла? — недовольно спросила она. — Сегодня же первый день после выписки её сестры! Неужели даже заглянуть не потрудилась?

Хань Сюйлань поспешила оправдать дочь:

— Бабушка, дело в том, что Люй На вернулась внезапно. Я только что звонила Ляньэр — она уже в пути. Просто, наверное, пробки.

Бабушка промолчала и, перед тем как начать есть, вручила Люй На большой красный конверт с пожеланием удачи и защиты от бед.

Люй На поблагодарила и обнаружила внутри не только деньги, но и массивный золотой браслет. По виду — не меньше чем на сто тысяч юаней. Это был самый щедрый подарок с тех пор, как она очнулась в этом теле, и она искренне поблагодарила бабушку.

Хань Сюйлань смотрела на это и чуть не задохнулась от зависти. Ведь она, как жена Люй Гочжи, получала в месяц всего восемьдесят тысяч, а теперь муж, узнав, что не получит наследство, велел ей экономить половину. А бабушка этой девчонке — сразу столько! Как не злиться?

И тут, как по заказу, появилась Люй Ляньэр.

Она вошла, поздоровалась со всеми и сразу заметила золотой браслет. Подбежав, она вырвала его из рук Люй На и с восторгом стала рассматривать:

— Сестрёнка, где ты взяла такой красивый браслет? Бабушка подарила?

Люй На кивнула:

— М-м.

Люй Ляньэр нахмурилась:

— А мне почему не дали? Сестра, отдай мне его, пожалуйста?

Люй На внутренне усмехнулась, но на лице изобразила сомнение:

— Прости, сестрёнка… Это же подарок бабушки. Я не могу отдать.

Люй Ляньэр расстроилась и злобно взглянула на неё. Раньше, когда мама по телефону сказала, что Люй На очнулась, она не поверила и даже разозлилась. Но мама строго велела не показывать своего недовольства ни перед Люй На, ни перед бабушкой. Она с трудом приняла этот факт… А теперь ещё и браслет! Почему у неё есть, а у меня — нет?

Бабушка уже начала есть, но, услышав это, с силой стукнула палочками по столу и сердито посмотрела на Люй Ляньэр:

— Ты даже не спросила, как чувствует себя твоя сестра после выписки! Вместо этого сразу бежишь просить у неё браслет! Такое впечатление, что ты вообще не считаешь её своей сестрой!

http://bllate.org/book/5497/539768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода