× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Гочжи мгновенно уловил намёк и поспешил заговорить — в голосе явно слышалась фальшь:

— Конечно, конечно! Обе вы мои дочери, как же мне не волноваться? Я очень переживаю за неё…

С этими словами он подошёл к Люй На и, изображая заботу, провёл жирной ладонью по её лбу.

— Люй На, папа пришёл тебя проведать. Бабушка тоже здесь. Ты должна быть умницей — скорее проснись! У меня к тебе ещё столько дел!

От его прикосновения Люй На чуть не вырвало. От руки Люй Гочжи несло тошнотворным табачным перегаром, и она с трудом сдерживала приступ кашля.

Чтобы не испортить всё, что до этого так удачно задумала, она изо всех сил терпела, думая про себя с досадой: «Почему мужчины такие разные? Рука этого придурка Лян Цзина грубовата, но в ней тепло, а от него всегда пахнет чистотой — будто летним солнцем. Даже если он покурит, запах не вызывает отвращения; напротив, в нём чувствуется приятный, почти соблазнительный мужской аромат. Иногда даже кажется, что он пользуется парфюмом, и хочется приблизиться поближе… А этот Люй Гочжи… просто отвратителен и жирен до тошноты!»

В душе Люй На яростно кричала: «Убери, наконец, свою липкую лапу с моего лица!!!»

В этот самый момент до её носа донёсся лёгкий, свежий аромат — чистый запах геля для душа с едва уловимым оттенком табака. И тут же раздался знакомый, низкий и бархатистый голос:

— Она сейчас на капельнице. Не трогай её без надобности. Даже если она без сознания, это может причинить дискомфорт.

Это был Лян Цзин.

Люй На мгновенно ощутила прилив радости. Только что её чуть не вывернуло от прикосновений Люй Гочжи, а теперь она уже тайком ликовала.

Она знала — у этого придурка всё-таки есть совесть. Вчера она уже заметила камеру, которую он оставил в палате, и специально села перед ней, чтобы «поговорить» с ним несколько минут. Она чётко объяснила: завтра приедет бабушка, и он ни в коем случае не должен всё раскрыть. Как только она получит наследство, она готова отдать ему один процент.

Она думала, что Лян Цзин, занятой важными делами, вряд ли заметит её видеообращение. Но вот он уже здесь!

Прошло всего несколько дней без этого придурка, а как только она почувствовала его знакомый аромат, сразу поняла — скучает. Особенно по его длинным ногам. =。=

Люй Гочжи, услышав замечание Лян Цзина, слегка смутился и убрал руку с лица Люй На. К Лян Цзину он всегда относился с особым почтением: семьи Люй и Лян много лет сотрудничали в бизнесе, а в последнее время клан Лян стремительно набирал силу. Брак с Люй На стал возможен лишь благодаря давнему обещанию, данному ещё дедом, и к удивлению всех, Лян Цзин согласился без возражений. Поэтому Люй Гочжи относился к будущему зятю с особым благоволением.

Лян Цзин лишь слегка усмехнулся, глядя на заискивающую улыбку Люй Гочжи, вежливо поздоровался с бабушкой, а затем, опустив взгляд, заметил руку Люй На, выглядывавшую из-под одеяла. Её пальцы были белоснежными и нежными, ногти аккуратно подстрижены в круглую форму — такие же милые, как и пальцы на ногах. Не раздумывая, он осторожно взял её ладонь и убрал под одеяло.

Бабушка с удовольствием наблюдала за его действиями. А Лян Цзин уже направился к креслу у окна, скрестил длинные ноги и устремил спокойный, чуть насмешливый взгляд на Люй На, будто ожидая, какую сцену она разыграет дальше.

Бабушка изначально хотела лишь заглянуть на минутку, но раз уж появился Лян Цзин, пришлось играть до конца. Она осталась ещё ненадолго и, проводя морщинистой рукой по волосам внучки, сказала:

— Люй На, бабушка приехала. Скорее выздоравливай!

Люй На прекрасно понимала: всё это лишь показуха.

Люди ведь живут чувствами, а чувства рождаются из ежедневного общения и близости.

Бабушка почти не знала её — за всю жизнь они виделись не больше десяти раз. Десять встреч не создают настоящей привязанности, как бы ни была сильна кровная связь. В глубине души они оставались чужими. Вся эта нежность — лишь маска.

Пока Люй На мысленно восхищалась актёрским мастерством старушки, она сама начала готовиться к своей сцене, настраивая эмоции на пик напряжения, чтобы блестяще «сыграть» перед бабушкой.

Бабушка, растроганно всхлипывая, продолжала:

— Люй На, скорее вставай! Бабушка ждёт тебя дома…

В этот момент Люй На сильно дрогнула ресницами. Бабушка сначала подумала, что ей показалось, но затем увидела, как внучка медленно открывает глаза. От изумления она лишилась дара речи, а Люй На тут же тихо и нежно произнесла:

— Бабушка… Я так по тебе скучала~

От такого голоса сердце старушки растаяло.

Люй Гочжи, увидев, что безнадёжно больная дочь вдруг заговорила, обрадовался и испугался одновременно — ведь наследство всё ещё в игре. Он вскочил с кресла и побежал звать врача.

Люй На, не теряя времени, покраснела от слёз, и в её глазах заблестели крупные капли:

— Бабушка, мне приснилось, что ты пришла… и я сразу проснулась! Я так рада, что это не сон! Бабушка, я так по тебе скучала, ууу!

В палате началась суматоха: Люй Гочжи и Хань Сюйлань бросились за врачами, а Лян Цзин спокойно остался сидеть в кресле, внимательно наблюдая за тем, как Люй На разыгрывает спектакль. В его глазах читалось недоверие, смешанное с лёгкой иронией.

Люй На успела бросить на него сердитый взгляд, словно предупреждая: «Только не смей раскрывать меня!» Лян Цзин понял и едва заметно усмехнулся — насмешливость в его взгляде стала ещё отчётливее.

Врачи и медсёстры быстро заполнили палату. Осмотрев пациентку, доктор с изумлением повторял:

— Это настоящее чудо! Настоящее чудо!

Старшая медсестра заботливо подвела бабушку к выходу, не забыв при этом подлебезить:

— Бабушка, вы сразу видны как человек с великим счастьем! Только вы пришли — и внучка сразу проснулась, без всяких лекарств!

Спина бабушки, до этого сгорбленная, выпрямилась. Она почувствовала гордость.

Ей уже за восемьдесят, и хотя окружающие всегда её баловали, она давно считала себя никчёмной. Но сегодня поняла: она всё ещё нужна! Ведь именно она разбудила родную внучку! В этот момент она ощутила гордость, волнение и восторг.

Медсестра умело подлила масла в огонь:

— Бабушка, вы и ваша внучка связаны кровью! Только у родных бывает такое душевное чутьё. Никакой посторонний человек этого не добьётся.

Люй На как раз проходила обследование и, услышав эти слова, невольно подняла глаза на медсестру. Это была та самая старшая сестра, которая в прошлый раз спасла её от Люй Ляньэр! Она подмигнула медсестре, и та ответила тем же. «Эта медсестра — настоящий божий дар!» — подумала Люй На.

После всех проверок, когда врачи подтвердили, что с Люй На всё в порядке, бабушка сама предложила:

— Раз так, сегодня же забираем Люй На домой.

Хань Сюйлань тут же попыталась возразить:

— Бабушка, Люй На только что пришла в себя. Может, ей стоит ещё немного полежать в больнице? Вдруг снова что-то случится?

— Моя внучка под надёжной защитой судьбы! Что с ней может случиться? — бабушка не терпела возражений. — Ты, мать, слишком явно проявляешь своё пристрастие!

Она всегда знала, что Хань Сюйлань не любит Люй На, но раньше не придавала этому значения. Сегодня же, после того как именно она разбудила внучку, бабушка почувствовала особую связь с ней — почти мистическую.

Люй На бросила на Хань Сюйлань косой взгляд. Та встретила его и опешила: в глазах девушки больше не было прежней робости и заискивания. Теперь в них читалась прямая насмешка и даже презрение.

Люй На тут же нахмурилась и, обращаясь к бабушке, заныла, как маленький ребёнок:

— Ууу, бабушка, я так по тебе скучала! Бабушка, забери меня домой~

Бабушка умиленно улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, бабушка сейчас же тебя увезёт.

Хань Сюйлань прикусила язык и молча опустила глаза, не осмеливаясь больше возражать.

Лян Цзин, всё это время молча сидевший в углу, не выдержал и слегка кашлянул — его потряс её детский, капризный голосок. Он и не подозревал, что она способна так говорить, будто маленькая девочка, выпрашивающая конфетку. Но, признаться, звучало это довольно мило и неожиданно трогательно. Он невольно улыбнулся.

Бабушка взяла руку Люй На и передала её Лян Цзину, прищурившись от удовольствия:

— Лян Цзин тоже пришёл! Значит, Люй На поедет с тобой.

Маленькая ладонь Люй На оказалась в тёплой, большой руке Лян Цзина. Тот легко сжал её в своей ладони.

Ночью накануне Лян Цзин, только что вышедший из душа, пил воду и мельком взглянул на экран монитора с камерой наблюдения.

На экране Люй На, одетая лишь в майку, обнажавшую белоснежную грудь, обхватив руками плечи, с обиженным взглядом смотрела прямо в камеру:

[Люй На]: Я знаю, что ты подглядываешь, придурок! -。- Но завтра я уезжаю в дом Люй, и ты больше не сможешь за мной шпионить~

Будь хорошим придурком, ладно? Повторяй за мной вслух:

«Отныне, что бы ни натворила Люй На, придурок не должен её разоблачать, не должен обижать и не должен выводить из себя». Повтори три раза.

Если ты не будешь мне перечить, я подумаю, не отдать ли тебе десятую часть наследства.

И ещё — твоя давняя подружка, моя соперница… У тебя есть шанс смело за ней ухаживать.

Смотри, как ей делать сердечко~ Два сердечка~ Три сердечка~

— Пфу!!! —

Лян Цзин поперхнулся и брызнул водой прямо в экран.

«Эта женщина сошла с ума».

Кому нужно её наследство?

Кто просил её учить делать сердечки?


Он перемотал запись назад и остановил кадр на моменте с сердечками.

Когда молчит — довольно мила.

Ещё секунду назад Люй На улыбалась Лян Цзину, но как только бабушка отошла подальше, лицо её мгновенно изменилось. Она резко вырвала руку и холодно посмотрела на него:

— Зачем ты сюда пришёл?

Лян Цзин не отводил взгляда от её лица и небрежно ответил:

— Посмотреть, как ты играешь, и решить — раскрыть тебя или нет.

— Ха!

Люй На даже не стала отвечать. Она и так знала, что этот придурок не понимает намёков. Вчера вечером она так чётко всё объяснила, а он всё равно явился сюда, чтобы всё испортить. Хотя… признаться, она и сама рада его видеть.

В палате больше никого не было — все разошлись. Перед Лян Цзином она могла не притворяться: он и так видел её в самых неприглядных ситуациях.

Люй На повернулась и начала собирать свои вещи. Одежды было немного — большую часть купила сиделка. Но нижнее бельё она не собиралась оставлять чужим рукам и аккуратно складывала его в сумку.

Лян Цзин поднял глаза как раз в тот момент, когда она достала чёрные трусики. Он вспомнил, какими они были в тот раз, и не удержался от улыбки.

— Чего смеёшься? — обернулась Люй На и сердито бросила ему в лицо: — Не смей смеяться!

Она тут же поняла, что натворила: в руках у неё были собственные трусы! Пытаясь их отобрать, она уже опоздала.

Лян Цзин поднял палец и, насмешливо покачивая в воздухе её полупрозрачные кружевные трусики, спросил с лёгкой издёвкой:

— Тебе самой нравится такой фасон? Или это тому мужчине, которого ты любишь?

Люй На на мгновение замерла. Он напомнил ей кое-что важное: в этом мире у Люй На действительно был давний объект обожания.

Она многое для него делала, даже пыталась соблазнить — но тот так и не принял её.

Она фыркнула и, не теряя самообладания, подошла ближе. Она прекрасно поняла, что Лян Цзин сейчас дразнит её. Но она не из тех, кто краснеет от мужских шуток. Наоборот — она даже не стала первой его дразнить, что уже само по себе великодушие. А он ещё и сам лезет под горячую руку? Увидеть, как она сорвётся? Это случится не раньше, чем в следующей жизни.

http://bllate.org/book/5497/539767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода