× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха! Люй На, конечно, ещё не до такой степени ненавидела перспективу выйти замуж за этого придурка, но больше всего на свете она не терпела, когда кто-то переворачивал всё с ног на голову и пытался свалить на неё вину. Ни за что! Разве что даст ей десять миллиардов!

Она легко подбросила контракт в воздух и так же легко произнесла:

— О, господин Лян, вы что, хотите оставить меня совсем без гроша?

— Нет, — ответил Лян Цзин рассеянно, явно не обращая внимания на её надменность. — Я даю тебе шанс пойти навстречу собственному счастью. Наши пути не совпадают.

Люй На разглядывала свои ногти, думая, что неплохо бы сделать маникюр — ведь и в этом мире надо быть красивой. Подражая его тону, она тоже небрежно спросила:

— А если я не соглашусь?

— Пять миллионов, — Лян Цзин расстегнул одну пуговицу на пиджаке и сел обратно в кресло, явно собираясь вести переговоры.

Люй На бросила на него холодный взгляд. Ну что ж, раз уж он хочет торговаться, то кто мешает ей? Она ведь тоже умеет.

— Пять миллионов? Это же цена на откормленную свинью! — Она намеренно провоцировала его, напоминая о его недавнем заявлении, что хочет отправить её на кремацию. — Может, лучше я подарю тебе парочку таких свинок? Бесплатно. Жареный придурок вкуснее жарёного поросёнка, поверь.

Уголки губ Лян Цзина дрогнули в усмешке. Не тратя лишних слов, он резко бросил:

— Десять миллионов.

Люй На чуть не рассмеялась. Он думает, что десятью миллионами можно уладить брак стоимостью в десять миллиардов? Согласно описанию в романе, семья Лян Цзина — одна из самых влиятельных, да и семейство Люй тоже не из слабых. Этот брак выгоден обеим сторонам: сотрудничество гарантирует взаимную выгоду. Стоит Люй На выйти замуж за Лян Цзина, как родители жениха обязаны будут выдать ей приданое как минимум на один миллиард, не считая приданого от её собственной семьи.

Люй На — предприниматель и бизнесвумен, и в расчётах она сильна как никто. В ту же секунду, как Лян Цзин произнёс сумму, она уже мысленно всё просчитала. В любом случае выгоднее всего ей выйти замуж за него.

Он сам придурок, но думает, что весь мир состоит из таких же?

Раз уж он предпочитает прямолинейность, она тоже не станет ходить вокруг да около и сразу выскажет всё:

— Десять миллиардов, — произнесла она, едва шевельнув губами.

Лян Цзин взглянул на неё, и в его глазах появился задумчивый блеск. Он тихо рассмеялся:

— Ты прямо львиная пасть. Ты вообще видела десять миллиардов? Сможешь их потратить?

Конечно, не сможет — но это не мешает ей требовать. Отношения между мужчиной и женщиной — это игра, и она уже поняла: Лян Цзин не питает к прежней обладательнице этого тела ни капли чувств, иначе не спешил бы так поскорее от неё избавиться деньгами. Раз уж она теперь живёт в теле Люй На, то должна отстоять её честь и не дать себя унижать. Если бы она сейчас взяла десять миллионов и ушла, это принесло бы ей спокойную жизнь, но как бизнесвумен, для которой главное — выгода, такой убыточный обмен был бы непростительным.

Брак без чувств можно вести по-другому. В мире полно пар, живущих врозь под одной крышей. Ради денег она готова потерпеть. А если совсем прижмёт — на свете ведь миллионы симпатичных юношей, и тот, кто ей подходит, возможно, сейчас только в начальной школе учится. С кем угодно можно поссориться, но только не с деньгами и симпатичными мальчиками.

— Мне ли тратить их или нет — не ваша забота, господин Лян, — холодно и вежливо ответила она.

Лян Цзин прищурился, на мгновение почувствовав, что она стала ему чужой. Раньше она так не говорила — с такой уверенностью и спокойной наглостью. Конечно, прежняя Люй На тоже не была послушной, но всегда действовала импульсивно, без стратегии и расчёта. А теперь в ней появилась какая-то необъяснимая решимость и внутренняя сила. Он думал, что, предложив расторгнуть помолвку, услышит согласие — ведь у неё есть другой любимый человек. Взять десять миллионов и уйти — разве не идеальный исход?

Лян Цзин нахмурился:

— Замужество за меня тебе ничего не даст.

— Ничего страшного, — быстро отреагировала Люй На. — Я разрешаю тебе гулять на стороне. Я буду тихой, как курица.

Лян Цзин усмехнулся, и в его голосе прозвучала угроза:

— Прости, но мне не хочется гулять на стороне. Если ты выйдешь за меня, я буду возвращаться домой каждый вечер и заниматься этим с тобой.

— Отлично, — спокойно улыбнулась она, и в её улыбке было столько обаяния, что даже он на миг замер. — У тебя неплохая фигура. Так что я, пожалуй, тоже не в накладе.

Люй На и намёка не подала на смущение. Чтобы увидеть её смущённой, придётся подождать до следующей жизни.

Лян Цзин первым не выдержал и провёл языком по нижним зубам:

— Тебе вообще не стыдно?

— А зачем мне стыд? — пожала она плечами. — Я здесь никого не знаю. Мне нужны деньги. Десять миллиардов — ни больше, ни меньше. Подумайте.

— Десять миллионов. Торговаться не буду, — отрезал Лян Цзин, резко дёрнув галстук. Его глаза стали ледяными. Он терпеть не мог, когда с ним торговались, особенно в таком тоне.

Но Люй На тоже не любила, когда с ней торговались. Это болезнь тех, кто привык командовать. Король против короля — никто не уступит первым!

— Тогда увидимся на свадьбе, — весело сказала Люй На. — Ха! Посмотрим, кто кого переждёт. Ты сейчас не даёшь, но потом, ради своей старой пассии, всё равно заплатишь мне десять миллиардов. Мы оба лисы тысячелетнего возраста — не надо мне тут «Ляо Чжай» разыгрывать!

Переговоры завершились её победным смехом. Лян Цзин встал и направился к двери. Уже на пороге он остановился, повернул голову и посмотрел на неё. На его красивом лице играла загадочная усмешка.

— Люй На, зачем тебе обязательно выходить за меня замуж? Ты же понимаешь, что десять миллиардов невозможны. Неужели я должен думать, что ты влюблена в меня?

Люй На не ответила. Она вообще не любила врать, а на вопрос, ответа на который не знала сама, предпочитала молчать.

Конечно, она ещё не влюбилась в этого придурка, но и особой ненависти тоже не чувствовала. Она понимала: десять миллиардов Лян Цзин ей не даст. Даже если у него сто миллиардов, он не отдаст десятую часть — это противоречит природе бизнесмена. Возможно, у него и нет сейчас десяти миллиардов наличными. Только в случае крайней необходимости, угрожающей самой жизни, он мог бы пойти на такое. Иначе — ни за что.

Просто по сравнению с той парочкой — мачехой и сводной сестрой — Лян Цзин казался ей более надёжной опорой. Пусть у неё сейчас и нет ничего, но если она выйдет за него замуж по договорённости, у неё хотя бы будет дом, где можно укрыться от бури. И в будущем всякая мелочь, решившая её оскорбить, будет думать дважды — ведь за ней стоит Лян Цзин.

В этом мире она совершенно одна, и нельзя терять ни одного шанса. Оценив свои карты, она поняла: у неё почти нет козырей, кроме самого Лян Цзина. Так что сбрасывать его со счетов — глупость.

С детства она играла в го. Её давно умерший отец учил: «Самое важное правило в го — точка, важная для врага, важна и для тебя. То, за что борется противник, должно стать твоей целью. Контролируя её, ты берёшь инициативу в свои руки. Иначе — ты в его власти».

Лучшая защита — нападение.

Раз Лян Цзин так торопится разорвать с ней все связи, она тем более не даст ему этого сделать. Более того — она сама пойдёт в атаку, чтобы защитить свою территорию.

...

С тех пор как он ушёл, побеждённый, прошло два дня, и Лян Цзин больше не появлялся.

Без этого придурка дни Люй На казались немного скучными.

Лёжа в постели, она уже почти полностью восстановила сюжет романа и подслушала всё, что нужно. Притворяться дальше не имело смысла.

Она решила выбрать подходящий день, чтобы «проснуться», и преподнести белоснежной лилии с матерью небольшой сюрприз — точнее, лёгкий шок. Для этого ей нужен был подходящий момент, и она терпеливо ждала.

И вот однажды Люй Ляньэр невзначай упомянула, что завтра бабушка лично приедет навестить её. Сердце Люй На дрогнуло — момент настал.

Автор примечает: главный герой занимается бразильским джиу-джитсу, поэтому будет немного грубоват. Он внешне жёсткий, но очень интересный. «Интересность» — основной тон этого произведения.

В этот день светило яркое солнце, и золотистые лучи проникали сквозь окно, освещая белую больничную койку.

Люй На медленно открыла глаза. День для пробуждения подходил идеально.

За дверью слышался шум — голоса мужчин и женщин. Судя по всему, приехало немало народу.

Люй На пролежала без сознания почти неделю. За это время её навещали только белоснежная лилия с матерью — да и то с недобрыми намерениями — и Лян Цзин. Больше никто не пришёл, даже родной отец. Это ясно показывало, какое место она занимает в семье Люй.

Услышав шум за дверью, Люй На снова закрыла глаза.

Первой заговорила Хань Сюйлань, её голос звенел от фальшивой заботы:

— Бабушка, вы так добры! Если бы эта девочка знала, что вы приехали сами, она бы растрогалась до слёз. Жаль, что всё ещё в бессознательном состоянии. Врачи не могут сказать, когда она очнётся.

Старушка кашлянула и тихо сказала:

— Мне давно следовало приехать.

Подойдя к кровати, она увидела бледное лицо Люй На, стукнула посохом об пол и тяжело вздохнула.

Хотя вздох был тихим, Люй На почувствовала в нём искреннюю боль.

В романе бабушка была единственным членом семьи, кто по-настоящему заботился о Люй На. Она всегда была справедливой, не выделяла ни одну из внучек и давала Люй На всё, что положено по праву. Но та так и не смогла насладиться этим — просто не повезло с судьбой.

В этот момент раздался грубый, маслянистый голос средних лет:

— Мама, не расстраивайтесь. Несчастный случай — никому не в радость. Всё равно виновата сама девчонка — нет у неё удачи. Пусть уж лучше умрёт. А так — полуживая, одна головная боль.

Этот мерзкий тип, очевидно, и был её родным отцом — Люй Гочжи.

В романе о нём почти ничего не говорилось, кроме внешнего описания. Он считался единственным сыном рода Люй, хотя на самом деле просто остался единственным в живых — все его братья давно умерли.

Странно, но Люй Гочжи, будучи единственным наследником, не пользовался особым расположением ни у бабушки, ни у покойного деда. Перед смертью дед завещал шестьдесят процентов имущества бабушке и внучкам по крови, а Люй Гочжи оставил лишь сорок. Более того, право изменить завещание осталось за бабушкой.

Поэтому все эти годы Люй Гочжи вёл себя перед ней почтительно, не осмеливаясь возражать. Но он и представить не мог, что появление Люй На сорвёт все его планы: бабушка собиралась передать всё имущество именно ей!

Чувства Люй Гочжи к собственной дочери были сложными. С одной стороны, он хотел, чтобы она очнулась — тогда он мог бы уговорить её передать ему наследство. С другой — боялся этого: Люй На вряд ли добровольно отдаст всё. Но если она так и не придёт в себя, бабушка, по её словам, передаст всё имущество на благотворительность.

Вот уже неделю Люй Гочжи не спал спокойно ни одной ночи.

Теперь он осторожно начал выведывать:

— Мама, раз Люй На, похоже, долго не очнётся... Вы и правда собираетесь оставить всё ей? А если она никогда не придёт в себя? Неужели отдадите всё на благотворительность? В наши дни благотворительность — лишь прикрытие для отмывания денег. Прошу вас, не делайте этого!

Бабушка явно разозлилась:

— Она ещё жива! Как ты можешь быть так уверен, что она не очнётся? Да это же твоя родная дочь! Я не виню тебя за то, что ты не навещал её после несчастного случая, но не переходи границы! А то весь город осмеёт нас!

Она со злостью стукнула посохом об пол.

Хань Сюйлань тут же вмешалась, изображая миротворца:

— Бабушка, не сердитесь на Гочжи. Он просто прямолинеен, но на самом деле очень переживает за Люй На. Правда ведь, Гочжи?

http://bllate.org/book/5497/539766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода