× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не удержался и наклонился к её уху, слегка прикусив мочку.

— Нуно, лежать неудобно — дышится тяжело. Давай сядем, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Чжао Ну, оглушённая поцелуями, не то чтобы поняла его слова — она лишь растерянно кивнула.

Едва они сели, как она заметила, что сама сидит на диване и смотрит на себя затуманенными глазами.

Ли Вэньхэн не выдержал — взял её лицо в ладони и снова стал целовать, при этом поднял её и усадил себе на колени, нежно целуя в губы раз за разом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ли Вэньхэн отпустил Чжао Ну. Он смотрел на застенчивую девушку, спрятавшуюся у него на груди, и не удержался — снова чмокнул её в щёчку.

Чжао Ну, наконец пришедшая в себя, почувствовала одновременно стыд и досаду и решительно ущипнула его за мягкое место на боку.

Её усилие для Ли Вэньхэна было лёгким — совсем не больно, а скорее забавно.

Он наклонился и нежно поцеловал её в темя — медленно, с теплотой и томностью.

Чжао Ну фыркнула, но промолчала.

Когда они только начали встречаться, даже за руки взяться было неловко. Особенно Ли Вэньхэну — внешне он сохранял спокойствие, но кончики ушей горели, будто кровью налились.

А теперь он целует её снова и снова — совсем обнаглел.

Ли Вэньхэн долго держал девушку на руках — так долго, что Чжао Ну уже почти задремала.

Внезапно она услышала:

— Нуно, я пойду помою посуду. Посиди на диване, хорошо?

С этими словами он осторожно поставил её на диван и, уходя, естественно, как будто делал это всю жизнь, поцеловал в щёчку.

«Кто вообще будет тебя ждать», — подумала Чжао Ну, встала и, шлёпая тапочками, направилась в ванную.

Пока она наносила на лицо маску, Ли Вэньхэн стоял в ванной и смотрел на неё.

Чжао Ну мельком взглянула на него в зеркало. Она всё ещё злилась — хотя, честно говоря, больше стеснялась.

Она молчала, и Ли Вэньхэн тоже не произносил ни слова. Когда она вышла в гостиную, он послушно последовал за ней.

Чжао Ну села на диван и взяла телефон. Ли Вэньхэн наконец нарушил молчение:

— Во сколько ты завтра утром идёшь на работу?

— Как обычно — в восемь.

Она ответила и открыла Weibo.

Ли Вэньхэн кивнул, поджав губы, и задумчиво моргал, не зная, о чём думает.

Вдруг он поднял голову:

— Сегодня на стройке объявили: с будущей недели будем работать шесть дней, отдыхать один.

Чжао Ну даже не оторвалась от экрана:

— Поздравляю, ваша компания очень гуманна.

Она явно чем-то увлеклась и не отрывала взгляда от телефона.

Ли Вэньхэн подсел ближе и увидел, как её палец листает одну фотографию за другой.

Чжао Ну бросила на него взгляд, но ничего не сказала и продолжила листать.

Фотографии явно были сделаны в путешествиях — на некоторых даже были подписаны места съёмки.

— Нуно, хочешь съездить куда-нибудь? — спросил он.

Девушка кивнула, но тут же добавила:

— Нет денег.

Глаза мужчины блеснули — видимо, в голову пришла какая-то мысль. Он достал телефон и улыбнулся:

— Давай поищем, не проводят ли где розыгрыши.

Чжао Ну улыбнулась в ответ, но ничего не сказала и продолжила просматривать снимки.

Ли Вэньхэн быстро нашёл пост с розыгрышем и позвал её:

— Смотри: «Репост — и выиграй семидневный круиз на роскошном лайнере»! Как тебе?

Чжао Ну взглянула на экран и сразу заметила внизу слева пугающее число репостов: 31 582.

— Столько людей участвует… Шансов почти нет, — предупредила она.

Но мужчина лишь улыбнулся, забрал телефон и сказал:

— А если не попробовать — откуда знать?

Он ткнул пальцем в экран, затем снова посмотрел на Чжао Ну:

— К тому же мне всегда везёт.

Его взгляд скользнул в сторону кухни, и Чжао Ну вдруг вспомнила: новый холодильник на кухне — тоже его выигрыш.

И ведь правда — если не попробовать, откуда знать?

Решившись, Чжао Ну тоже сделала репост.

В ту ночь они с Ли Вэньхэном, словно одержимые, находили один пост за другим и репостили всё подряд.

Из-за такого количества репостов за ночь её аккаунт даже получил подозрение в спаме, и на следующее утро Чжао Ну пришлось подавать заявку на восстановление.

Только она вернула доступ к аккаунту, как из гостевой вышел Ли Вэньхэн. Она окликнула его:

— Ли Вэньхэн, проверь, не заблокировали ли твой аккаунт. Наверное, из-за вчерашних репостов.

Он кивнул — значит, и его тоже заблокировали. Они переглянулись и безнадёжно усмехнулись.

«Ещё не выиграла ничего, а уже аккаунт заблокировали. Видимо, удача точно не ко мне», — подумала Чжао Ну и решила больше не мечтать.

За завтраком она листала Weibo и вдруг вскрикнула:

— «Перевёрнутое» снова идёт в прокате!

Ли Вэньхэн замер. Воспоминания нахлынули — это был первый фильм, который они смотрели вместе. Прошло уже десять лет.

Он подошёл к девушке и увидел на её экране анонс повторного показа «Перевёрнутого». Подняв голову, он сказал:

— Пойдём вместе в кино?

Чжао Ну без колебаний кивнула — видимо, фильм тоже оставил в её памяти глубокий след.

Она пролистала комментарии: многие писали, что пойдут с парнями или девушками. Чжао Ну взглянула на сидящего рядом Ли Вэньхэна и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Как бы они друг к другу относились? Ухажёр и та, за кем ухаживают? Но ведь они уже женаты.

Ли Вэньхэн заметил её покрасневшие щёки. Он не знал, о чём она думает, но чувствовал лёгкий аромат её духов и отчётливо слышал, как громко стучит его сердце.

Тук-тук… тук-тук… Бум-бум.

После завтрака они вышли вместе, сели на электросамокат и поехали на работу.

Их движения были слаженными и уютными — будто прожили вместе много лет.

На перекрёстке они расстались: Ли Вэньхэн пошёл на стройку, а Чжао Ну — на своём маленьком электросамокате — в офис.

По дороге она думала, как ей теперь встречаться с коллегами.

Ведь она устроила публичную сцену боссу и ушла… А теперь вернулась. Как-то неловко.

Но у входа в офис до неё дошло: это же босс умолял её вернуться! Чего ей стесняться? Если кому и неловко, так это ему.

С этой мыслью Чжао Ну уверенно вошла в здание.

У стойки администратора Лай Лай протирала стол. Подняв случайно глаза, она увидела Чжао Ну и радостно воскликнула:

— Сестра Ну!

Она сияла, глаза её смеялись:

— Ты пришла!

Чжао Ну кивнула. Девушка уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг перевела взгляд и, хитро прищурившись, предложила:

— Нуно, давай в обед вместе поедим?

Это явно не то, что она хотела сказать изначально. Чжао Ну, похоже, тоже что-то заподозрила и с улыбкой кивнула.

Она прошла к своему рабочему месту. По пути несколько коллег поприветствовали её — как будто она и не уходила.

На её столе всё было чисто — кто-то каждый день его вытирал.

Вскоре пришла сестра Фан — второй офисный работник, сидевшая рядом с Чжао Ну.

Увидев её, сестра Фан приподняла брови, будто очень удивилась, и, усевшись за свой стол, сказала громко, так что услышал весь офис:

— Нуно, ты наконец вернулась! Я уж думала, ты уволилась.

Её слова прозвучали двусмысленно — особенно в такой момент.

Чжао Ну взглянула на неё и улыбнулась:

— А разве сестра Фан не знает? Босс сам попросил меня вернуться — говорит, одна ты не справляешься.

Она бросила взгляд на клавиатуру коллеги, и в её словах явно слышалась насмешка.

Лицо сестры Фан на миг застыло. Чжао Ну добавила:

— Вообще-то я уже нашла новую работу, но босс настаивал: без меня эта вводная работа — никак.

Это была правда: вчера босс написал ей в WeChat столько лестных слов, что она наконец согласилась вернуться.

Сестра Фан почернела лицом, натянуто улыбнулась и, схватив тряпку, сказала, что идёт её полоскать. Она вышла из офиса.

Чжао Ну фыркнула и вернулась к своим делам.

В девять тридцать пришёл босс. Увидев Чжао Ну, он обрадовался и почти все документы отдал сестре Фан, оставив Чжао Ну лишь два тонких файла:

— Ты несколько дней не была — пока поработай поменьше, освойся.

Меньше работы — Чжао Ну только рада.

Как только закончился рабочий день, Лай Лай потащила Чжао Ну вниз — к лавке с рёбрышками. За обедом она рассказала то, что не успела утром.

Лай Лай наклонилась ближе и, с явным азартом, прошептала:

— Вчера босс и сестра Фан устроили скандал — так орали, что слышно было даже за дверью кабинета!

Чжао Ну приподняла бровь. Ведь совсем недавно она видела, как они вместе делали одинаковый маникюр и дружно шли по коридору. Что случилось?

Она посмотрела на Лай Лай, приглашая продолжать.

Но та неожиданно свернула:

— Только стойка администратора далеко от кабинета — я ничего толком не разобрала.

...

Ладно, этот сплетнический кусочек оказался без хвоста и без головы.

— Но я выяснила: босс много лет не повышал сестре Фан зарплату, и она разозлилась.

Чжао Ну не ожидала такого поворота. Теперь ей стало ясно, почему утром сестра Фан так язвительно себя вела.

Просто завидовала.

С возвращением Чжао Ну Лай Лай словно обрела давно потерянную подругу и принялась рассказывать ей все офисные сплетни.

Чжао Ну изредка удивлялась, но в обсуждения не вступала.

После обеда она открыла приложение и посмотрела кинотеатры рядом. Оказалось, «Перевёрнутое» идёт только в одном — и то на 20:30.

Она купила два билета и написала Ли Вэньхэну, чтобы он ждал её дома после работы.

Ли Вэньхэн заканчивал позже — у неё будет время собраться. Ведь это их первое свидание после воссоединения, и Чжао Ну, конечно, хочет выглядеть прекрасно.

Ли Вэньхэн только открыл дверь, как увидел на диване девушку в персиково-розовом платье с жёлтой повязкой на голове.

Чжао Ну услышала звук и подняла глаза. Увидев его, она улыбнулась:

— Ты вернулся.

Круглое личико в таком наряде выглядело очень юным и живым — будто она снова стала старшеклассницей.

— Ага, — кивнул Ли Вэньхэн, положил ключи и добавил с восхищением: — Нуно, ты сегодня так красива, что я чуть не не узнал свою маленькую фею.

Чжао Ну смущённо опустила глаза и улыбнулась. Ли Вэньхэн тоже улыбнулся и нежно сказал:

— Такая красивая Нуно… Мне даже не хочется, чтобы другие тебя видели.

Девушка рассмеялась — в душе расцвело чувство огромного удовлетворения.

— А мне переодеться? — спросил он. — Чтобы мы с тобой хорошо смотрелись вместе.

— Да как хочешь, — пробормотала она, всё ещё смущённая.

Ли Вэньхэн надел белую рубашку, зачесал чёлку набок — и в нём явственно проступила юношеская свежесть.

Он встал рядом с Чжао Ну, посмотрел на неё, потом на себя и улыбнулся:

— Вот теперь мы точно пара.

Чжао Ну лишь улыбнулась в ответ. Ли Вэньхэн взял её за руку, и они вышли.

Было уже семь вечера — можно было поужинать в торговом центре.

Поскольку направление одно, Ли Вэньхэн повёз Чжао Ну на электросамокате.

Лифт быстро поднялся на восемнадцатый этаж. «Динь-дон» — двери плавно распахнулись.

Ли Вэньхэн собрался заехать внутрь, но вдруг увидел мужчину в лифте.

Тот стоял в тонком коричневом плаще, сосредоточенно тыкал в телефон, нахмурив брови — серьёзный, деловитый, с благородной осанкой.

Рядом с Ли Вэньхэном раздался удивлённый женский голос:

— Шэнь Чжэн-гэ?

Услышав это имя, Ли Вэньхэн вдруг вспомнил кое-что — и у него заболела голова.

Тридцать пятая глава «Хочу спрятать тебя, чтобы видел только я…»

Чжао Ну с радостью смотрела на Шэнь Чжэна в лифте, оглядывая мужчину с ног до головы. В левой руке он держал чемодан на колёсиках, в правой — телефон.

Он, кажется, немного подрос с прошлого раза.

В этот момент мужчина поднял глаза. Его брови всё ещё были нахмурены — видимо, что-то тревожило.

Увидев Чжао Ну, он приподнял бровь, и в его взгляде появилась искренняя радость.

— Нуно, давно не виделись, — улыбнулся он.

«Шэнь Чжэн» — это имя Ли Вэньхэн слышал уже в третий раз.

http://bllate.org/book/5496/539704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода