× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, занятый неведомо чем, долго не отвечал. Чжао Ну начала сама строить догадки — и с каждой минутой всё больше убеждалась в своей правоте.

Покрутив глазами, она отправила Ли Вэньхэну ещё одно сообщение:

[Чжао Ну: А давай продадим машину, купим что-нибудь подешевле, а оставшиеся деньги оставим про запас.]

Как раз в этот момент Ли Вэньхэн положил трубку. Он взглянул на экран телефона и невольно улыбнулся — глаза его засияли радостью.

Она написала «мы», не проводя между ними никакой границы. Сердце Ли Вэньхэна забилось так же восторженно, как у семнадцатилетнего юноши, впервые познавшего любовь.

Пальцы его нежно скользнули по аватарке Чжао Ну на экране — будто он гладил любимого человека.

[Ли Вэньхэн: Хорошо.]

Машина, деньги, что угодно — если этого захочет Чжао Ну, он с радостью отдаст ей всё.

Он готов был отдать всё, лишь бы удержать этот единственный луч света в своей тьме.

Чжао Ну уже мечтала, на что потратить деньги, когда получила ответ Ли Вэньхэна — и её фантазия разыгралась ещё сильнее.

[Чжао Ну: Тогда обязательно сходим в ресторан!

Чжао Ну: Хочешь томлёную говядину с помидорами?

Чжао Ну: Купим бабушке автоматическое массажное кресло и добавки для здоровья, особенно для спины — ведь у неё поясница болит.

Чжао Ну: И тебе нужно обновить гардероб — зимнюю и весеннюю одежду, обувь… О, а тебе не нужен ноутбук?

Чжао Ну: Ещё купим духовку! Мне очень хочется духовку — буду печь тебе маленькие кексы.]

Ли Вэньхэн смотрел на постоянно вибрирующий телефон и улыбался всё нежнее.

Она столько всего придумала для других, а для себя — всего одну вещь, да и та предназначена не только ей.

«Моя девочка…» — прошептал он, глубоко и тихо вздохнув. Ему становилось всё труднее скрывать, как сильно он её любит.

Машина, деньги, духовка — всё, чего не хватает Чжао Ну, он обязательно ей подарит.

Чжао Ну болтала без умолку, пока наконец не пришла в себя и не обнаружила, что даже составила список покупок в заметках.

Она рассмеялась. Неужели в её возрасте ещё можно так мечтать?

Удалив список, она перевела разговор на работу.

Чжао Ну договорилась с боссом: она возвращается в компанию, зарплата удваивается. Босс почти мгновенно согласился и даже переспросил, точно ли она вернётся.

Она рассказала Ли Вэньхэну, что чувствует себя словно «крестьянин, ставший помещиком». Мужчина прислал несколько милых смайликов — от них у неё сердце растаяло.

Чтобы отпраздновать возвращение на работу и повышение зарплаты, Чжао Ну объявила, что вечером приготовит рис с тушёными рёбрышками, и велела Ли Вэньхэну пораньше вернуться домой.

Она не знала, что, получив это сообщение, мужчина тут же открыл другой чат.

Там ждало одно непрочитанное голосовое сообщение:

«Господин Ли, госпожа Чжао уже вернулась на работу в Цэньнань. Нужно ли закрывать офис в Цэньнани?»

«Пока оставьте открытым», — ответил Ли Вэньхэн небрежно. Его взгляд оставался спокойным и равнодушным, будто судьба целой компании была для него делом совершенно незначительным.

Днём, за полчаса до окончания рабочего дня, Ли Вэньхэн покинул офис и направился домой.

Чжао Ну как раз промывала свиные рёбрышки на кухне. Услышав щелчок замка, она инстинктивно выглянула — и, увидев силуэт мужчины, удивлённо приподняла брови.

Вытерев руки полотенцем, она вышла из кухни и спросила:

— Сегодня почему так рано?

— Работы мало было, закончил раньше, — ответил Ли Вэньхэн, снимая обувь. Увидев, что Чжао Ну стоит в дверях кухни, он добавил: — Что ты делаешь? Помочь?

— Мою рёбрышки. Ты умеешь? — с лёгкой насмешкой спросила она, прищурившись.

Ли Вэньхэн умел готовить, но только самое простое — кашу или лапшу. Если требовалось что-то сложнее, например, пожарить мясо, он был беспомощен.

Услышав её слова, он мягко улыбнулся. Свет из абажура озарял его лицо, придавая ему почти сказочный вид.

— Научишь меня? — тихо спросил он.

С этими словами он подошёл и мягко подтолкнул её обратно на кухню.

Раковина была небольшой, и Чжао Ну встала впереди, чтобы показать, как правильно промывать рёбрышки. Ли Вэньхэн стоял за ней, внимательно глядя ей в затылок.

Они жили вместе, деля повседневные заботы.

Этот тихий, уютный момент был тем, о чём он мечтал долгие годы.

Теперь всё происходило на самом деле, и Ли Вэньхэн всё ещё не мог поверить. Он даже ущипнул себя за руку.

— Промой, пока не исчезнут красные прожилки, — сказала Чжао Ну, оборачиваясь к нему. Её большие глаза спрашивали: «Понял?»

Ли Вэньхэн кивнул.

— Тогда мой сам, а я пойду чистить картошку, — сказала она и попыталась отойти в сторону.

Но Ли Вэньхэн не двинулся с места. Его высокая фигура загораживала проход.

Чжао Ну подняла голову и, широко раскрыв круглые глаза, уже собиралась что-то сказать, как вдруг он притянул её к себе.

Она почувствовала, как её губы скользнули по его уху, а голова оказалась на его плече. Глаза её распахнулись от изумления.

От него пахло лёгким, знакомым ароматом — тем самым гелем для душа, который она сама купила. Они пользовались одним и тем же.

Чжао Ну уже открыла рот, чтобы заговорить, но вдруг услышала его голос:

— Нуно, я так скучал по тебе.

Голос его дрожал, и она даже почувствовала, как дрожат его руки, обнимающие её.

Чжао Ну замерла. Что с ним?

Ли Вэньхэн склонился к её шее, вдыхая знакомый аромат. В этот момент он стал жадным — хотел удержать её навсегда. Она была его светом, за которым он гнался всю жизнь.

Он был словно фанатик, преклоняющийся перед божеством, и мечтал лишь о том, чтобы оставить его рядом с собой.

— Нуно, мне не нравятся те занятия, которые устраивает отец. Я не хочу всего этого.

— Я просто очень скучаю по тебе. Очень-очень.

Ли Вэньхэн тихо признался в тоске по ней за эти годы. Даже после воссоединения его тоска не уменьшилась — наоборот, стала только сильнее.

Чжао Ну хотела что-то сказать, но вместо слов просто обняла его.

Все прежние объяснения — что отец насильно увёз его, что он не мог попрощаться — не тронули её так сильно, как сейчас эти простые слова: «Я скучаю по тебе».

Она прекрасно понимала это чувство.

Потому что тоже скучала.

В бесконечных одиноких ночах тоска точила её до костей.

Раньше Чжао Ну думала, что страдает одна. Но теперь поняла: Ли Вэньхэн чувствовал то же самое.

Её любовь никогда не была односторонней.

Они стояли, обнявшись, не зная, сколько прошло времени, пока не раздался громкий урчащий звук из живота Ли Вэньхэна.

Чжао Ну не удержалась и рассмеялась. Отстранившись, она с улыбкой посмотрела на него:

— Ладно, иди мой рёбрышки — твой желудок уже протестует!

В голосе её звенела насмешка.

Ли Вэньхэн обиженно глянул на свой живот, но послушно пошёл мыть рёбрышки.

Ужин удался: рис с тушёными рёбрышками был сочным, ароматным и аппетитным. Оба ели по второй, а потом и по третьей порции — и в итоге съели весь казанок.

Чжао Ну растянулась на диване, слишком сытая, чтобы двигаться — каждое движение вызывало боль от переполненного желудка.

Ли Вэньхэн смотрел на неё: пузико надуто, как у маленького зверька, и она тихонько стонет, издавая жалобные звуки.

Жалко, но в то же время забавно.

Он подсел рядом и поманил её:

— Давай помогу, помассирую животик.

Чжао Ну кивнула и положила голову ему на колени. Большая ладонь начала мягко растирать её живот, и девушка блаженно прищурилась.

В этот момент сверху донёсся мужской голос:

— Будешь и дальше есть до отвала?

Одновременно он щипнул её за щёчку.

— Конечно! — без раздумий ответила она, перехватив его руку, чтобы он перестал дёргать её лицо.

Ли Вэньхэн усмехнулся:

— Тогда опять будешь страдать от боли?

— А у тебя же есть я, — ответила она доверчиво, ласково сжимая его ладонь.

Чжао Ну наслаждалась массажем и уже собиралась спросить, входят ли такие навыки в курс наследника, как вдруг внезапно всё вокруг потемнело, и на её губы легло что-то мягкое.

Она распахнула глаза — перед ней было увеличенное лицо мужчины.

Она могла бы оттолкнуть его, но была слишком поражена, чтобы шевельнуться. Её рот слегка приоткрылся — и это лишь воодушевило его.

Она не знала, когда он обхватил её лицо ладонями, и чувствовала лишь, как голова плывёт, будто вот-вот потеряет сознание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ли Вэньхэн наконец отпустил её губы, но руки всё ещё держали её лицо.

Он смотрел, как она лежит у него на коленях, щёчки пылают, глаза затуманены, будто она пьяна. Он не удержался и лёгонько укусил её за щёчку.

От этого Чжао Ну немного пришла в себя и тут же бросила на него обвиняющий взгляд.

— Ты... ты меня поцеловал!

Голос её дрожал, но звучал скорее обиженно, чем сердито.

Тридцать четвёртая глава. Розыгрыш: семидневный круиз на роскошной яхте...

Чжао Ну тяжело дышала, жадно вдыхая воздух, будто рыба, выброшенная на берег. Только спустя долгое время она снова почувствовала, как мир возвращается в фокус, и перед ней возникло лицо мужчины — красивое, сосредоточенное, заполняющее всё её поле зрения.

Его нежный, пристальный взгляд заставил её сму́титься — уши горели.

Внезапно она вспомнила, что он только что сделал, и уставилась на него с упрёком:

— Ты... ты меня поцеловал!

Она старалась выглядеть сердитой, но голос звучал мягко, щёчки пылали, как спелые помидоры, и вся она выглядела чертовски мило.

Для Ли Вэньхэна она была воплощением очарования.

Он наклонился ниже и тихо сказал:

— Прости, малышка, ты просто слишком милая.

При этом он осторожно поправил прядь волос у её уха — движения были такими нежными, будто он касался драгоценности.

Чжао Ну лежала у него на коленях, глядя на него снизу вверх.

Тёплый свет лампы слепил глаза, но в его взгляде столько тепла и нежности, что её лицо стало ещё горячее, а сердце — ещё робче.

Она покраснела и запинаясь пробормотала:

— Но... нельзя же так долго целоваться! Я задыхалась...

Голос её становился всё тише, пока не превратился в шёпот комара. Уши пылали, будто готовы были капать кровью, а щёки — как переспелые помидоры: алые, сочные, соблазнительные.

Ли Вэньхэн не удержался и снова начал щипать её за щёчки. Мягкие, упругие, как тесто — невозможно не пощипать!

— Разве мы раньше не учились, как правильно дышать? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Чжао Ну ещё больше смутилась и пробурчала:

— Да кто помнит после стольких лет...

Сразу после этих слов она пожалела — ведь это звучало так, будто она всё ещё помнит тот момент и дорожит им.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг лицо мужчины приблизилось к ней. Их носы почти соприкоснулись, дыхание переплелось в одно.

— Ты...

Она снова попыталась заговорить, но он лишь улыбнулся и прошептал:

— Ничего страшного. Сейчас научу.

Не дожидаясь ответа, он снова прильнул к её губам.

Хоть его движения и были нежными, Чжао Ну всё равно чувствовала себя так, будто ныряет в воду.

Набирает воздух, погружается.

Кислород заканчивается — выныривает, жадно хватая ртом воздух.

Но едва успев отдышаться, снова уходит под воду.

И так раз за разом, пока голова не закружилась от нехватки кислорода.

— Не... не хочу больше целоваться, — тихо пожаловалась она.

Ли Вэньхэн чмокнул её в щёчку и ласково сказал:

— Малышка, бросать начатое — не по-ученически.

http://bllate.org/book/5496/539703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода