× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала, услышав «хорошо» от Чжао Ну, Ли Вэньхэн подумал, что ослышался.

Но, заметив её задумчивый взгляд, он вдруг понял: Чжао Ну действительно размышляла над этим вопросом.

Ли Вэньхэн внезапно пожалел, что открыл рот. Зачем он предложил спать на полу? Сам себе яму выкопал.

Однако он не растерялся. Лёгкими постукиваниями пальцев по столу он быстро придумал выход.

— На улице стало прохладно, лучше положить на пол два одеяла. У вас дома есть запасные?

Он вопросительно посмотрел на девушку, будто обдумывая что-то всерьёз.

Чжао Ну на мгновение замерла — она даже не подумала об этом.

Пока она молчала, мужчина добавил:

— Кстати, если просто положить одеяло на пол, оно быстро испачкается. Лучше сначала постелить резиновый коврик.

Он огляделся, будто искал такой коврик.

Взгляд на секунду задержался на верху шкафа — обычно там хранят всякий хлам, но у Чжао Ну там было пусто.

Он повернулся к ней и сказал:

— Завтра схожу в магазин и куплю коврик. Иначе через несколько дней одеяло точно испачкается.

Ли Вэньхэн особенно подчеркнул слово «несколько», давая понять, что бабушка пробудет здесь не один-два дня.

Чжао Ну нахмурилась. Утром нужно ехать в больницу, а потом ещё искать время на покупку коврика — это хлопотно.

К тому же, как верно заметил Ли Вэньхэн, на улице похолодало. Если спать на полу, нужно класть что-то потеплее, иначе можно простудиться.

А бабушка пробудет целую неделю. Если она узнает, что Ли Вэньхэн спит на полу, это будет трудно объяснить.

Чжао Ну бросила взгляд на двуспальную кровать в спальне. Два метра ширины — даже втроём можно уместиться.

Подумав, она сказала:

— Может, всё-таки ляжешь на кровать? На улице холодно, на полу легко простудиться.

Мужчина слегка нахмурился, но ничего не ответил — ему показалось это неприличным.

Увидев его реакцию, Чжао Ну прикусила губу. А вдруг он подумает, что она что-то замышляет? Хотя, будучи женщиной, в такой ситуации она заведомо в проигрыше.

Чжао Ну была склонна к излишним размышлениям и редко задавала вопросы вслух. Её мысли уже унеслись далеко, когда вдруг прозвучал голос мужчины:

— Хорошо. Но не переживай, я сплю спокойно — не ворочаюсь, не храплю и не скриплю зубами.

Хотя она не поняла, зачем он так подчёркивает это, Чжао Ну кивнула.

Однако эти слова звучали так, будто он пытался оправдаться. Она незаметно взглянула на него: он плотно сжал губы, слегка нахмурился и смотрел куда-то вдаль.

Увидев его серьёзное выражение лица, Чжао Ну почувствовала, как участился пульс. В памяти вдруг всплыли школьные годы.

Когда Ли Вэньхэн перевёлся в их класс, его посадили рядом с ней.

Он часто надевал наушники и спал, положив голову на парту, не общаясь ни с кем — даже с соседкой по парте, Чжао Ну, он не разговаривал.

Сейчас же Ли Вэньхэн часто улыбался и много говорил, и Чжао Ну иногда даже чувствовала себя непривычно.

Но такой Ли Вэньхэн ей тоже нравился.

В субботу утром они поехали в больницу забирать бабушку домой.

Только войдя в палату, Чжао Ну увидела, что бабушка уже оделась и сидела, глядя в окно.

Услышав шорох двери, пожилая женщина обернулась и, увидев, как Чжао Ну и Ли Вэньхэн вошли один за другим, радостно спросила:

— Пришли? Позавтракали?

— Поели, — ответила Чжао Ну, взглянув на сумку бабушки на кровати и шутливо добавила: — Вы уже всё собрали? Так спешите домой?

— Надоело мне здесь торчать столько дней, — проворчала бабушка, повернув голову к стоявшему рядом Ли Вэньхэну: — Вэньхэн, сегодня выходной?

Она знала, что он устроился на стройку, и не презирала эту работу — скорее, жалела парня за тяжёлый труд.

— Я взял полдня отгула, чтобы вместе с Ну-ну забрать вас домой, — улыбнулся Ли Вэньхэн.

Чжао Ну, желая порадовать бабушку, подхватила:

— Как только Вэньхэн узнал, что вы выписываетесь, сразу побежал к начальнику и попросил отгул — сказал, что обязательно поедет со мной.

— Зачем отпрашиваться? Я ведь не убегу, — отмахнулась бабушка, но при этом широко улыбалась — было видно, как она рада.

Глядя на неё, Чжао Ну подумала, что, возможно, фиктивный брак с Ли Вэньхэном — не самая плохая идея. По крайней мере, его присутствие делает бабушку счастливой и спокойной.

Поболтав немного в палате, Чжао Ну пошла оформлять выписку и оплатить счёт.

В кассе в субботу работали только три окошка, но очередь была огромная — у каждого окна тянулась длинная вереница людей.

Не разбираясь, какая очередь короче, Чжао Ну встала в ближайшую и написала Ли Вэньхэну, чтобы он с бабушкой подождал её.

Она простояла почти двадцать минут, прежде чем дошла до окошка.

— Здравствуйте, хочу оформить выписку, — сказала она, протягивая медсестре историю болезни бабушки.

Та взяла документ и начала что-то вводить в компьютер.

Вдруг медсестра нахмурилась и позвала коллегу посмотреть на экран.

Чжао Ну нахмурилась — что-то не так? Проблемы с историей болезни?

Сотрудницы что-то тихо обсуждали. В это время телефон Чжао Ну вибрировал. Она посмотрела — сообщение от Ли Вэньхэна: «Как дела с выпиской?»

Она ответила, описав ситуацию, но он не ответил — видимо, был занят.

Чжао Ну снова посмотрела на сотрудниц за стеклом. Те всё ещё переговаривались, и она уловила, как кто-то спрашивает у стоящих впереди, что происходит.

Примерно через минуту медсестра продолжила работу и вскоре протянула ей квитанцию со словами:

— Подпишите, пожалуйста.

Чжао Ну бегло взглянула и удивилась.

Бабушка лежала в одноместной палате на седьмом этаже — тихо, удобно, но дорого.

Когда бабушку положили в больницу, Чжао Ну внесла депозит. Она прикинула, что за несколько дней деньги закончились, и нужно доплатить.

Но в квитанции значился возврат средств — причём сумма превышала не только депозит, но и часть лекарственных расходов.

Хотя Чжао Ну удивилась, позади уже раздавались нетерпеливые возгласы. Она быстро поставила подпись, решив, что, наверное, ошиблась в расчётах.

Оформив выписку, они наконец покинули больницу.

Чжао Ну и Ли Вэньхэн приехали на одном электросамокате, а теперь их трое — вместе не уедешь.

Чжао Ну решила поехать с бабушкой на автобусе, а Ли Вэньхэну — ехать на самокате.

Перед расставанием она вынула из сумки двести юаней и протянула ему:

— По дороге зайди на рынок, купи свиные рёбрышки и овощей.

Ли Вэньхэн взглянул на купюры в её руке, взял деньги и кивнул:

— Хорошо.

Чжао Ну уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Ты вообще умеешь выбирать рёбрышки?

Рука Ли Вэньхэна замерла с деньгами. Он ответил неуверенно:

— Наверное… умею.

— Ох… — Чжао Ну втянула воздух сквозь зубы и нахмурилась. — Смотри на цвет: не слишком красный и не слишком белый — идеально розовый. Должен быть лёгкий рыбный запах. Нажми пальцем на мясо — если…

Она вдруг вздохнула и потерла висок — неужели он всё это запомнит?

В этот момент раздался голос бабушки:

— Ну-ну, поезжай с Вэньхэном. Я сама доберусь.

— Вы одна сможете…

— Разве я не знаю дорогу домой? Или, может, думаешь, у меня старческое слабоумие?

Бабушка посмотрела на неё и добавила:

— Дай мне ключи и карточку от лифта. Вы с Вэньхэном идите на рынок — сейчас ещё мало народу, а потом будет толчея.

Раз бабушка так сказала, Чжао Ну отдала ей ключи и карточку, и они с Ли Вэньхэном поехали на электросамокате к рынку.

На рынке Чжао Ну купила рёбрышки и овощи. Домой они вернулись почти к одиннадцати. Бабушка сидела на диване и складывала выстиранное бельё. Увидев, что они принесли столько продуктов, она спросила:

— Зачем столько накупили?

— Будем есть понемногу, — улыбнулась Чжао Ну и велела Ли Вэньхэну отнести всё на кухню, а сама занялась обедом.

Поставив кастрюлю на огонь, она убрала остатки овощей в холодильник. Тот и так был забит под завязку, и ей пришлось потеснить содержимое, чтобы втиснуть покупки.

Закончив, Чжао Ну оперлась на дверцу холодильника и тяжело выдохнула. «Раз появились свободные деньги, — подумала она, — может, пора купить новый холодильник?»

Выйдя из кухни, она увидела, как бабушка и Ли Вэньхэн о чём-то весело беседуют.

Заметив Чжао Ну, бабушка взяла аккуратно сложенную стопку одежды и сказала:

— Ну-ну, это твоё бельё с балкона. Высохло — я сложила. Отнеси в шкаф.

— Хорошо.

Чжао Ну взяла одежду и пошла в спальню.

Открыв шкаф, она искала место для вещей. Шкаф и так был маленький, а ещё там висели несколько вещей Ли Вэньхэна.

В этот момент подошла бабушка. Увидев, что внучка стоит, не зная, куда положить одежду, она спросила:

— Ты чего застыла? Почему не убираешь?

— А? Сейчас, — улыбнулась Чжао Ну и просто сунула вещи в первый попавшийся свободный угол.

Бабушка заглянула в шкаф и сказала:

— У Вэньхэна, похоже, совсем мало вещей?

Чжао Ну не смутилась:

— Остальное лежит в ящике под кроватью.

Бабушка посмотрела на неё с сомнением и добавила:

— В следующий раз, когда будешь покупать себе одежду, не забудь и про Вэньхэна.

— Бедняга ходит туда-сюда в одних и тех же трёх нарядах.

Чжао Ну удивилась словам бабушки и вспомнила: действительно, у Ли Вэньхэна совсем немного одежды — всего три-четыре комплекта.

Когда они встретились снова, он носил футболку и джинсы. Футболка уже пожелтела от стирок, а дырявые джинсы давно не годились для выхода — эту пару он почти не надевал.

Потом, когда они поехали в больницу навестить бабушку, Чжао Ну специально купила ему комплект — футболку и брюки. В них он и ходил чаще всего.

А когда он устроился на работу и постоянно пачкался, Чжао Ну снова повела его за покупками — купили ещё два комплекта.

Теперь, пересчитав, она поняла: у Ли Вэньхэна и правда почти ничего нет.

Бабушка с детства знала внучку — по одному взгляду понимала, о чём та думает. Она посмотрела на Чжао Ну и сказала с ноткой укора:

— Ну-ну, я знаю, что есть вещи, о которых мне не стоит спрашивать. Но ведь жить вам предстоит вместе. Вэньхэн к тебе хорошо относится — и ты будь добрее к нему.

Чжао Ну хотела что-то сказать, но испугалась, что наговорит лишнего и вызовет подозрения у бабушки. Она лишь крепче сжала губы — мол, согласна.

Убрав одежду, она с бабушкой вернулась в гостиную. Ли Вэньхэн смотрел телевизор.

Увидев их, он встал, помог бабушке сесть рядом с собой и сказал Чжао Ну:

— Я только что зашёл на кухню и убавил огонь.

Чжао Ну пробыла в спальне почти десять минут — суп уже давно закипел.

Она кивнула и перевела взгляд на экран. По телевизору шёл сериал под названием «Роскошная жизнь Цуйхуа». «Это же тот самый мелодраматичный сериал, который так любит бабушка», — подумала она и удивлённо спросила Ли Вэньхэна:

— Ты тоже это смотришь?

Его образ и манеры никак не вязались с подобной мелодрамой.

Но ответить не успел — вмешалась бабушка:

— Что ты так говоришь? Разве сериал плохой? Цуйхуа — такая сильная девушка!

http://bllate.org/book/5496/539684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода