× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка затараторила без умолку, широко распахнув глаза на Чжао Ну, будто та только и ждала, чтобы сказать что-нибудь не то — и тогда ей придётся выслушать целую лекцию о сюжете сериала.

Чжао Ну, увидев такое, поспешила умилостивить старушку:

— Нет-нет, я просто удивилась и заинтересовалась! Этот сериал наверняка чем-то особенный, раз вы так долго его смотрите, правда?

Бабушка, довольная похвалой, кивнула в знак согласия. Ли Вэньхэн, слушавший их разговор, подумал про себя: «Вот и мой образ в глазах Ну снова пошатнулся».

Мужчина сидел на светло-голубом диване с цветочным узором и тихо вздохнул.

— Только вот эту серию я уже смотрел, Ну-ну. Жаль, что телевизор сам не может найти нужный сериал.

Бабушка вздохнула, глядя на экран.

У Чжао Ну дома стоял старый телевизор с выпуклым экраном, без возможности подключения к интернету. Сама она почти не смотрела телевизор и не думала его менять.

Но сейчас, услышав слова бабушки, Чжао Ну невольно проговорила:

— Может, скоро поменяю телевизор. Этот уж слишком старый.

Однако бабушка не только не одобрила, но и отчитала её:

— На что тратить деньги? Теперь ты не одна, не разбрасывайся деньгами направо и налево. У тебя с Вэньхэном впереди ещё много расходов.

Чжао Ну открыла рот, чтобы что-то сказать, но ведь и правда — новый телевизор не так уж нужен. Лучше бы на эти деньги купить новый холодильник.

Ли Вэньхэн тем временем обвёл взглядом гостиную и заметил, что многое в доме уже изрядно поизносилось: и телевизор, и маленький холодильник на кухне.

Вот только как бы так подарить Ну новый холодильник, чтобы она не заподозрила подвоха?

После обеда Ли Вэньхэн отправился на стройку «работать», а Чжао Ну вернулась в компанию — ей нужно было доделать несколько документов.

Днём дома оставалась одна бабушка. Чжао Ну было не по себе, но делать нечего — она напомнила старушке пару раз о важном и вышла вместе с Ли Вэньхэном.

Едва они спустились на первый этаж, как увидели объявление от управляющей компании: «В целях обеспечения безопасности жильцов и предотвращения свободного доступа посторонних лиц лифты вновь будут работать по карточкам. Просим всех жильцов не забывать брать с собой лифтовую карту при выходе из дома».

Чжао Ну запомнила это и подумала, что пора оформить Ли Вэньхэну свою карту.

Ведь с тех пор как они фиктивно поженились, она должна была сразу же отвести его в контору и оформить пропуск. Но тогда лифты вдруг перестали требовать карты, работа навалилась, и она просто забыла об этом.

Теперь, когда карты снова обязательны, надо обязательно найти время и оформить ему пропуск — иначе будет неудобно и выходить, и возвращаться домой.

Ли Вэньхэн повёз Чжао Ну на электросамокате сначала на стройку, а потом она сама поехала в офис.

Только Ли Вэньхэн вошёл в кабинет, как к нему явился прораб.

Тот специально пришёл познакомиться с новым менеджером, присланным сверху, — ведь, как говорили, тот совсем недавно уволил предыдущего.

Следом за прорабом в кабинет зашёл сотрудник отдела закупок.

От стройки до офиса Чжао Ну добиралась минут пятнадцать. Зайдя в здание, она увидела, что дверь в офис уже открыта — коллега из отдела продаж пришёл поработать в выходной.

Чжао Ну кивнула ему и села за свой стол, чтобы внести данные из документов в компьютер.

У неё было пять файлов. Работа была простой — просто перепечатать текст с бумажного носителя. Но требовала внимательности: иногда приходилось исправлять ошибки в цифрах.

Чжао Ну потратила на это почти три часа. Нажав «сохранить», она вдруг заметила, что компьютер завис.

Это её не удивило: компания экономила на технике, и зависания были обычным делом.

Она взяла кружку и пошла за тёплой водой. Но едва вернулась — экран стал синим.

В этот момент Чжао Ну почувствовала, будто внутри неё завопил маленький человечек: «А-а-а-а!»

Она в панике поставила кружку на стол, выключила компьютер и снова включила его, всё время думая: «А сохранилось ли?»

Когда система загрузилась без синего экрана, она открыла файл на рабочем столе и с облегчением выдохнула — пропали лишь последние несколько строк данных.

Чжао Ну быстро ввела недостающую информацию, дождалась, пока файл полностью сохранится, и отправила его на почту босса. Убедившись, что письмо ушло, она наконец позволила себе расслабиться.

Взглянув на часы, она увидела, что уже без четверти пять, и решила: в понедельник обязательно скажет начальнику, что нужно обновить компьютер.

Спустившись вниз, она написала Ли Вэньхэну, что закончила работу и едет домой.

Он, скорее всего, ещё на стройке, так что забирать его не стоит.

Но едва она вышла из подъезда, как пришёл ответ.

[Ли Вэньхэн: Приезжай ко мне. В выходные у нас раньше заканчивается смена.]

Чжао Ну удивлённо «ойкнула». Неужели на стройке такие гуманные правила?

Хотя она и сомневалась — ведь никогда не работала на стройке, — всё же поехала туда. И, к своему изумлению, увидела, как рабочие один за другим выходят с площадки, держа каски в руках. Оказывается, такие гуманные строительные компании всё-таки существуют!

Она встретилась с Ли Вэньхэном, и они вместе поехали домой — он вёл электросамокат, а она сидела сзади.

На одном из светофоров прохожие начали раздавать рекламные листовки, засовывая их в корзины припаркованных велосипедов и самокатов.

Ли Вэньхэн мельком взглянул на листовку и ничего не сказал. В этот момент загорелся зелёный.

Добравшись до дома, Ли Вэньхэн завёл самокат в лифт, а Чжао Ну вошла следом.

Она встала у панели управления и нажала кнопку восемнадцатого этажа, но лампочка не загорелась.

Чжао Ну нахмурилась и нажала ещё раз — безрезультатно.

Тут она вспомнила объявление управляющей компании. Неужели карты уже ввели? Но её карта осталась дома — она отдала её бабушке.

В этот момент рядом раздался спокойный голос:

— Наверное, теперь нужно прикладывать карту?

Белая рука мужчины протянулась к считывающему устройству, приложила лифтовую карту — и кнопка восемнадцатого этажа тут же загорелась. Лифт плавно пополз вверх.

Ли Вэньхэн убрал карту и, заметив, как девушка всё ещё смотрит на панель с лёгкой тревогой во взгляде, чуть приоткрыл губы, собираясь спросить, в чём дело. Но тут она сама обернулась и спросила:

— Ли Вэньхэн, откуда у тебя карта от нашего лифта?

— Откуда у тебя карта от нашего лифта? — повторила она, глядя на него с удивлением и лёгким недоумением.

Ли Вэньхэн на мгновение замолчал, потом, сжав губы, ответил:

— Помнишь, ты просила меня оплатить коммунальные?

Чжао Ну кивнула. Срок оплаты за их корпус истекал к концу августа, а управляющая компания работала только по будням. А у неё выходные приходились как раз на их рабочие дни.

Поэтому, хоть она и собиралась взять пару часов отпуска, чтобы сходить и оплатить, всё никак не получалось. А потом она встретила Ли Вэньхэна — на следующий день после их фиктивной свадьбы. Он тогда искал работу и был свободен, так что Чжао Ну просто перевела ему деньги и попросила сходить за неё.

— Когда оплачивал, заодно оформил себе карту, — сказал он и, словно вспомнив что-то, провёл пальцем по лбу и с лёгкой самоиронией добавил: — Всё-таки дважды пришлось пешком подниматься на восемнадцатый этаж. Хотя тогда карты ещё не требовали, но на всякий случай решил оформить.

Чжао Ну открыла рот, но промолчала. Она вспомнила, как однажды вернулась домой и увидела его сидящим у двери — весь взмокший и измученный.

Пока они разговаривали, лифт уже доехал до восемнадцатого этажа. Чжао Ну первой вышла и постучала в дверь. Ли Вэньхэн тем временем выкатывал самокат.

Он поставил его у стены и уже собирался вытащить из корзины рекламную листовку, как вдруг замер.

Бабушка, услышав стук, открыла дверь и удивилась:

— Как так рано вернулись?

— Доделала файлы и поехала домой, — ответила Чжао Ну, снимая кроссовки у шкафа для обуви. — Бабуля, не закрывай дверь! Ли Вэньхэн ещё сзади.

— А, ладно, — бабушка приоткрыла дверь и добавила: — Вэньхэн, и ты так рано закончил?

— Сегодня выходной, на стройке решили отпустить пораньше, — пояснила Чжао Ну, идя в гостиную. Она спросила бабушку, чем та занималась днём, и рассказала, что могла бы вернуться ещё раньше, если бы не синий экран.

В этот момент в прихожей послышались шаги — вернулся Ли Вэньхэн.

— Почему так долго? — спросила Чжао Ну, выглянув в коридор. — Что у тебя в руках?

— Реклама, которую в корзину засунули, — ответил он, разуваясь.

Когда он вошёл в гостиную, Чжао Ну наконец разглядела, что у него в руках.

— Это газета со скидками? — спросила бабушка.

Ли Вэньхэн держал красный лист, на котором сквозь сложенный край виднелись жёлтые буквы: «СКИДКИ 30%».

— Это реклама супермаркета Минжуй. У них юбилейная акция — десятилетие, — пояснил он, поставив стул у журнального столика и приглашая взглядом обеих женщин подойти ближе.

Он расправил листовку на столе, и его палец скользнул по бумаге. И бабушка, и Чжао Ну невольно следили за его движением.

В этот миг Ли Вэньхэн казался полководцем, разворачивающим карту боя.

Его палец остановился — и на поле битвы был водружён флаг.

Это была лотерея с барабаном, на котором красовались призы. Самый крупный — двухдверный холодильник премиум-класса, а под ним мелким шрифтом: «Стоимость — 11 999 юаней».

— При покупке от ста юаней можно участвовать в розыгрыше. Главный приз — вот этот холодильник, — сказал он, подняв глаза на Чжао Ну. — Ваш-то уже давно скрипит. Попробуем счастье?

Хотя он обращался к Ну, взгляд его то и дело скользил в сторону бабушки.

— Но нам же ничего не нужно покупать… Зачем идти в супермаркет? — засомневалась Чжао Ну, хотя глаза её не отрывались от изображения холодильника.

Тут вмешалась бабушка:

— Купите Вэньхэну пару комплектов одежды.

— А? — Чжао Ну растерянно приоткрыла рот, обнажив маленькие резцы, как у зайчонка.

Ведь в супермаркете Минжуй продают в основном тёмные платья в крупный цветочек, которые сама бабушка терпеть не может. И точно ли стоит покупать такое Ли Вэньхэну?

Бабушка взяла листовку и пробежалась глазами по акциям.

— Вот мёд — купи две банки. Утиные ножки со скидкой — возьми. Яйца тоже выгодно стоят.

Она быстро составила список покупок, а Чжао Ну записывала всё на листочке. В конце бабушка не забыла добавить:

— И обязательно купи Вэньхэну две пары одежды.

Чжао Ну на мгновение замерла с ручкой в руке, подняла глаза на Ли Вэньхэна — он как раз смотрел на неё и слегка улыбался.

Она дописала: «Купить Ли Вэньхэну одежду», надеясь, что, увидев эти наряды вживую, он сможет сохранить свою улыбку.

На ужин бабушка сварила кашу. Пожилая женщина рано ложится спать, поэтому, поев и немного посмотрев телевизор, она ушла в свою комнату, оставив Чжао Ну и Ли Вэньхэна в гостиной.

С течением времени сонливость всё сильнее накатывала на Чжао Ну. И ей наконец пришлось столкнуться с тем, чего она весь день избегала: им предстояло спать в одной постели.

Она незаметно бросила взгляд на мужчину рядом. Он, казалось, был полностью поглощён телевизором — виден был лишь его профиль: высокий нос, чёткая линия подбородка.

Будто бы сама судьба благоволила Ли Вэньхэну: за девять лет его внешность почти не изменилась.

Мужчина почувствовал её взгляд и повернулся.

Его глаза были узкими, слегка приподнятыми к вискам — в обычном состоянии они казались пронзительными и даже немного суровыми. Но, встретившись взглядом с девушкой, он мягко улыбнулся, и в его взгляде появилась тёплая нежность.

— Что случилось? — спросил он тихо, голос его звучал глубоко и ласково.

— Я… я устала. Пойду… спать, — запинаясь, пробормотала Чжао Ну и поспешно вскочила с дивана, будто за ней гналась стая диких зверей.

Ли Вэньхэн проводил её взглядом и тихо усмехнулся.

Он опустил ресницы, уголки губ приподнялись — и задумался о чём-то своём.

http://bllate.org/book/5496/539685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода