× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они снова встретились, Ли Вэньхэн каждый день в обед без промаха интересовался у Чжао Ну, поела ли она. Увидев это сообщение, Чжао Ну на миг даже подумала: «Почему только сейчас спрашиваешь?»

[Ли Вэньхэн: Я сейчас ем. В сегодняшнем ланч-боксе есть мясо.]

[Ли Вэньхэн: изображение]

Чжао Ну открыла картинку: поверх белого риса лежал слой жареной капусты с мясом. На первый взгляд — одна сплошная капуста.

Бабушка тоже заглянула на экран и заметила:

— Эта капуста совсем без масла. Это Вэньхэн ест на обед?

Она перевела взгляд на внучку. Увидев её кивок, добавила:

— От такой пресной капусты хоть вкус почувствуй! В следующий раз привезу из деревни немного солёной капусты с кусочками корня. Передашь Вэньхэну — пусть берёт с собой на стройку.

— Хорошо, — ответила Чжао Ну и спросила, во сколько у Ли Вэньхэна кончается рабочий день, чтобы заехать за ним по дороге домой.

Официально он заканчивал в шесть, но обычно покидал офис чуть раньше.

Только он вышел к воротам стройки, как увидел под платаном вдалеке девушку на электросамокате. Она с надеждой смотрела в его сторону.

Заметив, что он вышел, она помахала рукой. Ли Вэньхэн улыбнулся и направился к ней. Снаружи он сохранял полное спокойствие, но шаги выдавали его нетерпение.

— Долго ждала?

— Нет, только что приехала, — ответила Чжао Ну.

Внезапно она заметила, что экран его телефона засветился. Она уже собиралась предупредить Ли Вэньхэна, но сообщение промелькнуло и остановилось — и в этот самый миг Чжао Ну успела прочитать последнее полученное им сообщение:

[Помощник У: Вы посмотрели эти три свадебные компании? Есть подходящие?]

Увидев сообщение на экране телефона Ли Вэньхэна, Чжао Ну на секунду опешила. Какие ещё свадебные компании?

Если речь о свадьбе, разве она не сказала, что сама придумает, как выкрутиться из этой ситуации? Зачем тогда Ли Вэньхэн сам ищет свадебные агентства? И почему это сообщение прислал именно помощник?

— Сегодня, когда я убирала холодильник, обнаружила, что яиц нет. Может, заедем на рынок и купим немного?

Голова у Чжао Ну гудела, будто в неё сразу впихнули целую кучу информации, и мозг никак не мог справиться с потоком. Она даже не услышала, что сказал мужчина.

Ли Вэньхэн стоял слева от неё, на небольшом возвышении, а Чжао Ну остановилась у края дороги.

Она и так была ниже его на целую голову, а теперь, когда он находился выше, казалась ещё более крошечной и трогательной.

У него снова возникло желание положить эту маленькую девочку себе в карман и носить повсюду — только так он мог быть спокоен.

Он смотрел на Ну Ну и не мог насмотреться, но через некоторое время заметил странность.

Почему Ну Ну молчит?

Ли Вэньхэн слегка нахмурился и внимательно наблюдал за ней. Внезапно он понял: она смотрит на...

его телефон!

Ли Вэньхэн быстро взглянул на экран. Как только он нажал кнопку, система распознала лицо и открыла WeChat. Он увидел серию сообщений от помощника У и почувствовал, как всё внутри него похолодело.

[Помощник У: Господин Ли, я изучил три самые рейтинговые свадебные компании в городе Б и составил таблицу после проверки.]

[Помощник У: свадебные_компании.xlsx]

[Помощник У: Вы посмотрели эти три свадебные компании? Есть подходящие?]

Днём, когда Ли Вэньхэн разговаривал с менеджером, он перевёл телефон в беззвучный режим. Когда помощник У прислал сообщение, экран лишь на миг засветился — больше никакой реакции не последовало.

Но в тот момент экран был обращён наружу, и он даже не знал, что в WeChat пришло новое сообщение!

Сколько успела увидеть Чжао Ну? Как ему теперь объясняться? Неужели их отношения закончатся, даже не успев начаться?

Внутри у Ли Вэньхэна всё перевернулось. Он стоял, словно окаменевшая статуя.

Раньше он спокойно выдерживал нападки всего совета директоров и хладнокровно противостоял интригам конкурентов. Но сейчас, даже не услышав ни слова от Чжао Ну, он уже впал в панику.

— Я... — начал он, но вдруг услышал её голос:

— Ли Вэньхэн, не стоит обращать внимание на слова бабушки. Мы же фиктивная пара, зачем тратить деньги на свадьбу?

Небо на закате было усыпано яркими оттенками закатных облаков. Сквозь листву платана пробивались лучи, окутывая Чжао Ну тёплым, пятнистым светом. Эта сцена напоминала картину маслом.

— К тому же сейчас у тебя нет денег, и у меня тоже не густо. У нас просто нет средств устраивать фиктивную свадьбу.

Ли Вэньхэн долго молчал, сжав губы, и в конце концов тихо «хм»нул.

Похоже, Чжао Ну не увидела предыдущих сообщений от помощника У. Ли Вэньхэн вздохнул с облегчением — главное, что она не заметила обращения «Господин Ли».

Увидев, что мужчина кивнул, Чжао Ну улыбнулась. Она боялась, что Ли Вэньхэн настаивает на свадьбе — ведь их фиктивный брак может в любой момент распасться, и устраивать церемонию действительно бессмысленно.

Ей вдруг стало любопытно насчёт контакта в телефоне:

— Кстати, почему ты назвал этого человека «помощник»?

— Этот человек... — Ли Вэньхэн взглянул на чат с помощником У и быстро соображал, — я познакомился с ним в одном свадебном приложении. Он помощник у свадебного организатора с самым высоким рейтингом. Я просто проконсультировался у него по некоторым вопросам. Но раз теперь это не нужно, я его удалю.

Он уже собирался зайти в профиль помощника У и удалить контакт, как вдруг Чжао Ну остановила его:

— Не торопись удалять. Сейчас не нужно, но вдруг потом пригодится. Оставь его — когда встретишь подходящего человека, сможешь обратиться к нему за помощью в организации свадьбы.

Чжао Ну улыбалась, её глаза были прищурены, щёчки слегка порозовели, а маленькие резцы делали улыбку особенно милой и трогательной.

Увидев эту улыбку, Ли Вэньхэн тоже едва заметно улыбнулся.

Этот «подходящий человек» — это ведь ты.

Поскольку в холодильнике не оказалось яиц, по дороге домой они заехали на рынок и купили яйца. Чжао Ну дополнительно взяла ещё немного овощей и сказала, что завтра приготовит Ли Вэньхэну еду на работу.

Когда он услышал это, внешне он оставался спокойным, но внутри его маленький человечек прыгал от радости, заставляя сердце биться всё быстрее и быстрее.

Дома Ли Вэньхэн поставил электросамокат, а Чжао Ну пошла открывать дверь с яйцами в руках.

Он аккуратно занёс овощи и только вошёл в квартиру, как из кухни донёсся её испуганный возглас:

— Ай!

— Что случилось? — спросил он, направляясь на кухню.

Ещё не дойдя до кухни, он услышал низкочастотное гудение. Звук был не слишком громким, но его нельзя было проигнорировать.

Ли Вэньхэн сразу понял:

— Холодильник сломался?

— Наверное, он уже слишком стар. Этот холодильник почти десять лет служит — мы купили его сразу после переезда.

Чжао Ну положила яйца в холодильник и протянула руку за овощами.

Ли Вэньхэн передал ей пакет и сказал:

— Неудивительно, что сломался, если так долго использовали.

Он задумался на секунду и добавил:

— Ну Ну, может, купим новый холодильник? Этот слишком маленький, в него мало что помещается.

— Нет, не надо, — ответила Чжао Ну, запихивая овощи в холодильник. — Хотя он часто ломается, но после ремонта ещё послужит. Через пару дней вызову мастера.

Ли Вэньхэн кивнул, но в глазах мелькнула задумчивость — у него уже зрел собственный план.

Когда менеджер увидел, как Ли Вэньхэн вошёл в офис с термосом в руке, он понял: сегодня ему снова предстоит провести весь день на работе.

Менеджеру и без того хватало дел: нужно было проверять множество документов. А в последние дни рядом постоянно сидел менеджер, присланный из головного офиса, отчего он чувствовал себя, будто на иголках.

Он никогда не слышал имени этого человека, но раз тот прибыл из головного офиса, значит, простым он быть не мог. К тому же фамилия у него была Ли — возможно, он родственник семьи Ли.

Менеджер даже не догадывался, что перед ним сам молодой генеральный директор. Их проект в Корпорации «Шиюань» был настолько незначительным, что вряд ли заслуживал такого внимания со стороны руководства.

К тому же внутри корпорации ходили слухи: молодой генеральный директор уехал за границу на важнейший аукцион.

Время подошло к обеду. Менеджер заказал себе ланч-бокс, а Ли Вэньхэн достал еду, приготовленную Чжао Ну.

Она сделала рис, картофель, жаренный по-домашнему, и помидоры с яйцами — простые блюда, но аппетитные и ароматные.

Менеджер улыбнулся:

— У господина Ли сегодня отличный обед! Картофель жарен идеально — наверняка вкусно.

В его словах и выражении лица чувствовалось заискивание. Ли Вэньхэн редко улыбался, но сейчас он действительно улыбнулся и взял немного золотистого картофеля.

Свежий, ароматный и слегка солёный — в сочетании с рисом как раз в меру.

Менеджер, увидев его жест, подумал, что угадал — стоит похвалить еду. Он уже открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но вдруг заговорил мужчина напротив:

— Не сравнить с изысканными блюдами, которые вы, господин Лю, обычно едите.

В городе И был знаменитый ресторан «Ши Чжи Чжэ» — его блюда славились на весь город, и гостей там всегда было полно.

Из-за высоких цен блюда ресторана «Ши Чжи Чжэ» называли «тысячезолотыми».

Услышав в его словах явную иронию, менеджер почувствовал, как на лбу выступает холодный пот.

— Это... — начал он, но Ли Вэньхэн продолжил:

— В прошлом месяце в вашем финансовом отчёте значилось, что на закупку касок потрачено двести тысяч. А вчера я заметил, что у большинства рабочих на стройке жёлтые каски.

Он сделал паузу и положил в рот кусочек яичницы. Во рту сразу разлился насыщенный вкус.

За это время пот на лбу менеджера стал течь ручьями.

— По рыночным ценам в городе Б средняя стоимость жёлтой каски — десять юаней. Даже если предположить, что на стройке работает десять тысяч человек, общая сумма составит около ста тысяч. Или, может, в городе И цены выше, чем в Б?

Он поднял глаза и пристально посмотрел на менеджера — в его взгляде сверкали ледяные искры.

Наступил рабочий день. Из-за всплеска продаж продукта компании Чжао Ну пришлось работать ещё интенсивнее.

Только она пришла в офис, как босс вручил ей целую стопку документов и велел закончить всё до обеда. Чжао Ну мечтала иметь восемь рук, как осьминог, чтобы успевать печатать.

В то время как она была занята до предела, коллега выглядела совершенно беззаботной: то перекусит, то посмотрит в телефон. Но как только появлялся босс, она тут же принимала вид крайне занятого человека.

В офисе только две сотрудницы занимались вводом документов — Чжао Ну и эта коллега. Босс, видя, как «занята» коллега, каждый раз отдавал документы Чжао Ну.

Чжао Ну хмурилась. Сестра Фан работает в компании дольше неё. Раньше такое случалось ещё чаще — коллега прямо передавала свои документы Чжао Ну и просила сделать за неё.

Раньше Чжао Ну жаловалась боссу, надеясь на справедливость, но его реакция тогда её шокировала.

Он сделал коллеге пару замечаний, а потом сказал Чжао Ну, что раз у неё такие способности, то ей и положено делать больше.

Если бы не отсутствие лучшей работы, Чжао Ну давно бы уволилась — в этой компании и босс, и коллеги полны недостатков.

Бабушку должны были выписать в среду, но из-за загруженности Чжао Ну решили забрать её в выходные.

Наступила пятница. Чтобы подготовиться к выписке бабушки, Чжао Ну специально ушла с работы пораньше и прибралась дома.

Она и Ли Вэньхэн вместе перенесли вещи мужчины в спальню. У него оказалось совсем немного вещей — всего несколько комплектов одежды.

Чжао Ну повесила его одежду в шкаф и, закрыв дверцу, обернулась. У двери стоял Ли Вэньхэн. Подумав о том, что теперь им предстоит жить в одной спальне, Чжао Ну почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Спальня была небольшой — всё помещалось в поле зрения. У стены стоял шкаф, у окна — компьютерный стол с ноутбуком.

Самым крупным предметом в комнате была двуспальная кровать. На ней Чжао Ну, такая крошечная, могла бы спокойно перекатываться, не боясь упасть.

Ли Вэньхэн посмотрел на кровать и уже собрался спросить, на какой стороне ему спать, но вовремя одумался — такой вопрос покажется слишком поспешным. Он подумал и сказал:

— Мне, может, на полу постелить?

Чжао Ну немного помолчала, будто размышляя.

Ли Вэньхэн терпеливо ждал. Чжао Ну легко смущалась, но эмоции не мешали ей принимать взвешенные решения.

На улице становилось прохладнее, и спать на полу — почти наверняка заболеть. Чжао Ну не могла этого допустить.

И в этот момент Ли Вэньхэн услышал её чёткий и звонкий голос:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5496/539683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода