× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ну вышла из офисного здания и одновременно стала искать в сумке ключи от электросамоката.

Внезапно телефон завибрировал. Она уже достала ключи, но машинально вытащила смартфон — пришло сообщение от Ли Вэньхэна.

[Ли Вэньхэн: Ты где? Только вышла с работы?]

Чжао Ну набирала ответ, направляясь к месту, где стоял её электросамокат.

Пальцы уже коснулись кнопки отправки, как телефон снова дрогнул — Ли Вэньхэн прислал ещё одно сообщение.

[Ли Вэньхэн: Нуно, посмотри вперёд.]

Она инстинктивно подняла глаза и на мгновение замерла.

Обычно днём переполненная машинами площадь теперь была пустынна. Её электросамокат одиноко стоял у платана, а под деревом Чжао Ну заметила смутный силуэт человека.

Она остановилась на месте. Тот человек двинулся к ней, и когда вышел из тени, тёплый жёлтый свет фонаря осветил его лицо. На нём были футболка и повседневные брюки, а тёмные глаза смотрели прямо на Чжао Ну. В одной руке он, казалось, держал что-то.

Лёгкий ветерок прошёлся по коже, и Чжао Ну дрожащим от холода носом чихнула. Мужчина же будто не замечал холода и уверенно шёл прямо к ней.

Подойдя ближе, он своей высокой фигурой словно отогнал стужу, и в следующее мгновение Чжао Ну почувствовала, как на плечи ложится одежда. Раздался тихий голос:

— Стало холодно. В следующий раз не забывай брать с собой куртку.

На миг Чжао Ну показалось, будто этот человек пересёк годы, чтобы найти её.

Она шмыгнула носом и невольно подумала: как здорово было бы, если бы Ли Вэньхэн всегда был рядом.

Ли Вэньхэн неизвестно откуда достал огромную куртку, в которую Чжао Ну запеленали так, что руки совсем не высовывались — только голова торчала, и она снизу вверх смотрела на него.

— Сколько ты здесь ждал?

— Только пришёл. Дома долго тебя ждал, а ты всё не возвращалась, вот и вышел тебя искать.

Мужчина тихо улыбнулся и наклонился, чтобы застегнуть ей молнию. Их лица на миг сблизились, дыхание перемешалось.

Когда молния была застёгнута до самого подбородка, Чжао Ну окончательно превратилась в запелёнатое дитя.

Она посмотрела на пустые рукава куртки и, подняв голову к Ли Вэньхэну, сказала:

— В рукавах нет рук.

И, покачав плечами, сделала забавное движение.

Ли Вэньхэн тихо рассмеялся, взял оба рукава в ладони и сказал с улыбкой:

— Да, руки связаны.

Его низкий, бархатистый голос, наполненный весельем, заставил уши Чжао Ну покраснеть.

В итоге она всё же нормально надела куртку, и они вместе пошли к электросамокату.

Подойдя к нему, Чжао Ну заметила рядом припаркованный синий велосипед. Она посмотрела то на мужчину, то на велосипед и не удержалась:

— Ты на нём сюда доехал?

— Да. Автобусы уже не ходят, так что я просто взял велосипед напрокат.

Ли Вэньхэн взял у неё ключи от самоката и повёз её отсюда.

Чжао Ну сидела сзади и всё время оглядывалась на синий велосипед, пока тот не исчез из виду. Только тогда она повернулась вперёд.

В душе у неё царила неразбериха — какое-то неуловимое чувство растекалось по груди, но оно не было неприятным.

Глядя на спину мужчины, Чжао Ну позволила себе мечтать.

Раньше она часто задерживалась на работе — иногда до десяти вечера и позже. В любую погоду, в жару и стужу, она возвращалась домой одна, укутанная ветром на своём маленьком электросамокате.

Сегодня впервые кто-то прикрыл её от ветра, и даже ночной воздух вдруг стал не таким холодным.

Внезапно Чжао Ну протянула руку и сжала ткань его куртки на талии.

Дома Ли Вэньхэн сразу пошёл на кухню разогревать ужин, а Чжао Ну отправилась в ванную.

Ужинать она села только в десять часов и маленькими глотками пила кашу, такая послушная и тихая, что Ли Вэньхэну стало больно за неё.

Вдруг он вспомнил кое-что и сказал:

— Нуно, сегодня я устроился на работу. Скоро смогу вернуть тебе деньги.

Рука Чжао Ну с ложкой замерла. Он заговорил о деньгах, чтобы провести границу? Хотя… между ними ведь и не было ничего особенного.

Каша вдруг показалась пресной, и Чжао Ну положила ложку.

— Нуно, скоро я тоже начну приносить деньги в дом. Тебе не придётся больше так усердно работать. Я отдам тебе свою зарплатную карту.

— Не надо, Ли Вэньхэн, — подняла она глаза на мужчину. — Тебе достаточно просто платить за аренду согласно договору.

Чжао Ну нарочно упомянула договор — словно напоминая ему и себе самой: не позволяй сердцу снова сбиться с ритма.

Ли Вэньхэн открыл рот, желая что-то сказать, но испугался, что напугает её, и лишь сжал губы, промолчав.

Разве Ли Вэньхэн легко сдастся?

Нет, конечно же, нет.

На следующее утро, когда Чжао Ну собиралась на работу, Ли Вэньхэн сделал вид, что идёт вместе с ней. У автобусной остановки они расстались: Чжао Ну села на свой электросамокат и поехала в офис, а Ли Вэньхэн спокойно остался ждать автобус.

Он доехал на автобусе до стройки — старого жилого района, который недавно начали сносить. Район находился недалеко от центра, и как только просочилась информация о строительстве нового жилого комплекса, многие горожане захотели здесь купить квартиру.

Ли Вэньхэн стоял у ворот стройки и отправлял сообщения по телефону.

Сторож уже не раз видел этого парня и, наконец, изнутри вышел человек в деловом костюме и направился прямо к Ли Вэньхэну.

— Господин Ли! Господин Ли! — быстро подошёл он, протягивая руку и вымученно улыбаясь.

Ли Вэньхэн лишь слегка кивнул:

— Пойдёмте.

Многие рабочие увидели, как их менеджер, кланяясь и улыбаясь, вёл за собой мужчину в простой футболке и повседневных брюках — совсем неприметного на вид — прямо в свой кабинет.

Этот парень в обычной одежде вызвал множество догадок: кто он такой?

Ли Вэньхэн просидел в кабинете весь день, а когда пришло время, сказал менеджеру:

— Пойдёмте на стройку.

Менеджер на секунду опешил — зачем вдруг на стройку?

Он опомнился, когда Ли Вэньхэн уже почти вышел из кабинета, и поспешил за ним.

Однако, не дойдя до строительной зоны, Ли Вэньхэн остановился у аккуратно сложенной стопки красного кирпича.

Он провёл ладонью по кирпичу, а потом вытер руку о белоснежную футболку — на ткани тут же остался красный след.

Одного раза было мало: Ли Вэньхэн добавил ещё несколько мазков, и даже брюки стали пачкаться.

Когда он полностью измазался, то покинул стройку.

Менеджер стоял рядом, ошеломлённый. Неужели в больших городах богатые юноши теперь так развлекаются?

По дороге домой Ли Вэньхэна повсюду провожали удивлённые взгляды, но он не обращал внимания — весь погружённый в размышления, как бы заставить Нуно заметить его в таком виде.

Он не понимал, почему вчера вечером она вдруг снова отстранилась. Он сообщил, что нашёл работу, а она даже не спросила, какую именно. Ли Вэньхэн чувствовал, что так продолжаться не может, и придумал этот план.

Дома он решил, что сможет «случайно» показать Нуно грязную одежду, сославшись на стирку.

Он направился в ванную, чтобы переодеться — в такой одежде было невыносимо некомфортно.

Сделав всего один шаг, он услышал, как входная дверь открылась.

Ли Вэньхэн и Чжао Ну уставились друг на друга.

Увидев её, Ли Вэньхэн на миг замер, но тут же скрыл удивление и спросил:

— Сегодня так рано закончила?

— Ничего особенного не было, — ответила Чжао Ну, закрывая дверь. Она окинула его взглядом и удивилась: — Ты… что с тобой случилось? Почему такой грязный?

— Кирпичи таскал, — коротко ответил Ли Вэньхэн и сжал губы, лицо его потемнело.

Чжао Ну была потрясена. Увидев его подавленное настроение, она хотела что-то спросить, но проглотила слова.

Бывший гордый и холодный богатый наследник теперь зарабатывает на жизнь физическим трудом… Это, наверное, больно бьёт по его самоуважению.

— Пойди прими душ, — мягко сказала она. — После тяжёлого дня это поможет расслабиться. Я приготовлю ужин. У тебя вообще есть чистая одежда?

Чжао Ну поставила сумку на пол и подумала, не купить ли Ли Вэньхэну пару новых комплектов одежды.

Она совершенно забыла, что Ли Вэньхэн — её арендатор. Обычно арендаторы платят хозяевам, а у неё получилось наоборот: она постоянно подкидывает ему деньги.

В субботу рано утром Чжао Ну встала, чтобы сварить суп. Она решила приготовить для бабушки кукурузно-свиное рагу — вкусное и полезное для давления.

Она обварила рёбрышки, положила в скороварку вместе с приправами и поставила тушиться.

Готовиться супу нужно было больше часа, и Чжао Ну пошла в ванную умываться.

В эту субботу они с Ли Вэньхэном договорились вместе навестить бабушку. Сначала она переживала, сможет ли он пойти — его работа ведь не предполагает выходных.

Но к её удивлению, Ли Вэньхэн сказал, что всё в порядке: на стройке выходные — якобы приедет проверка сверху.

Чжао Ну не стала расспрашивать — главное, что есть время.

Только она вошла в ванную, как услышала, как хлопнула входная дверь. «Наверное, Вэньхэн встал», — подумала она.

К этому моменту они уже неделю жили вместе. Сначала Чжао Ну боялась, что ей будет некомфортно, но оказалось, что она быстро привыкла.

Ли Вэньхэн вошёл в ванную умываться, как раз когда Чжао Ну собиралась наносить тоник. Она освободила ему место у раковины и, похлопывая лицо, спросила:

— Что будем есть на обед? Я сварила суп для бабушки.

— Мне всё равно, — ответил он, умываясь холодной водой и беря мыло.

Чжао Ну взглянула на его десятирублёвое мыло, потом на свою полку с косметикой и подумала, что он выглядит жалко. «Не купить ли ему гель для умывания?» — мелькнуло в голове.

— Это ты вчера достал рёбрышки? — неожиданно спросил он.

Чжао Ну на секунду замерла, а потом поняла, что он имеет в виду суп.

— Да, кукурузно-свиное рагу. Хочешь попробовать?

Она подала ему полотенце, когда он смыл пену, жестом предлагая вытереться.

— Конечно, — ответил Ли Вэньхэн и взял полотенце.

Вытерев лицо, он увидел, как девушка подняла флакончик тоника и спросила:

— Хочешь увлажнить кожу?

Ли Вэньхэн взглянул на бутылёк и сделал вид, что не понимает:

— А как это делается?

— Вот так: капаешь немного на ладонь и лёгкими похлопывающими движениями наносишь на лицо, — показала она на себе и добавила: — Обязательно похлопывай, а не растирай.

Ли Вэньхэн посмотрел на флакон и нахмурился:

— Так много хлопот?

— Но это полезно! Ты же целыми днями на стройке, столько пыли… Только мылом умываться — недостаточно.

Чжао Ну взяла его за руку и, не переставая болтать, капнула тоник себе на ладонь:

— Давай я покажу, раз уж руки уже в тонике.

— Вот так, лёгкими похлопываниями.

Она подошла ближе. Ли Вэньхэн почувствовал лёгкий аромат — он не мог определить, что это за запах, но ему хотелось вдыхать его снова и снова.

Он ощутил прикосновение ладоней к лицу — лёгкое, почти щекочущее.

— Вот так. Понял?

Ли Вэньхэн кивнул, хотя на самом деле не слышал ни слова.

Внезапно ему пришла в голову мысль, и в его глазах мелькнул огонёк:

— А эти? — он указал на всю полку с косметикой. — Их тоже так наносят?

— Нет, — ответила Чжао Ну, ставя тоник на место и беря чёрный флакон поменьше. — Это сыворотка. Нужно капнуть совсем чуть-чуть и распределить по лицу.

Её пальцы коснулись его щек. Кожа была гладкой и нежной — Чжао Ну знала, что это не заслуга её тоника, а просто удачные гены.

Она поочерёдно продемонстрировала на его лице все средства из своей коллекции. В конце она похлопала его по щекам — они были такие мягкие и упругие, что ей захотелось сделать это ещё раз.

Она уже собиралась повторить, как заметила, что он смотрит на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

— Кхм… Ещё пару раз похлопай, — сказала она, краснея по ушам, — но сам. Я пойду посмотрю на суп.

Чжао Ну быстро вышла из ванной, оставив мужчину одного перед зеркалом. Он подумал, что не стоит торопить события и пугать девушку.

После завтрака они вместе поехали в больницу — на этот раз Ли Вэньхэн вёз Чжао Ну на электросамокате.

http://bllate.org/book/5496/539680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода