× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не замечала, что с тех пор, как рядом появился Ли Вэньхэн, привыкла без раздумий садиться на заднее сиденье.

От дома Чжао Ну до народной больницы на электросамокате — всего полчаса езды. Закрепив замок на аккумуляторе, они направились к главному корпусу.

Бабушка жила на седьмом этаже в одиночной палате: тихо, спокойно — идеальное место для восстановления сил пожилого человека.

Ли Вэньхэн шёл следом за Чжао Ну, держа в руке термос с кукурузно-свиным рагу, которое она сварила специально для бабушки. Он уже попробовал миску дома и знал наверняка: её кулинарные таланты несравнимы с его собственными.

Они шагали по коридору, когда Чжао Ну внезапно остановилась. Ли Вэньхэн уже собрался спросить, в чём дело, но, подняв глаза, увидел мужчину в белом халате и медсестру, выходящих из палаты бабушки.

Медсестра закрыла дверь, обернулась и, заметив их, на миг замерла, а затем, узнав Чжао Ну, приветливо кивнула:

— Госпожа Чжао, пришли проведать бабушку?

Сестра часто меняла бабушке повязки, и Чжао Ну уже привыкла к её лицу. А вот врач казался совершенно незнакомым.

Заметив, что девушка пристально смотрит на доктора, медсестра, похоже, сразу всё поняла и представила их друг другу:

— Доктор Линь, это внучка пациентки с шестой койки.

— Госпожа Чжао, это новый врач нашей больницы — доктор Линь. Специалист по болезням пожилых. Теперь он курирует вашу бабушку.

Услышав, что перед ней эксперт по геронтологии, Чжао Ну на миг оживилась и первой протянула руку:

— Здравствуйте, доктор Линь. С бабушкой всё в порядке?

— Я изучил её историю болезни. Не волнуйтесь — всё хорошо. Артериальное давление в норме. Понаблюдаем ещё пару дней, и если не возникнет осложнений, самое позднее на следующей неделе она сможет выписаться.

На лице доктора Линя играла лёгкая улыбка, от которой становилось по-весеннему тепло и спокойно.

Там, где Чжао Ну не могла видеть, его взгляд на миг задержался на Ли Вэньхэне, шедшем позади неё.

Хотя слова доктора почти совпадали с тем, что ранее передавал ей Ли Вэньхэн, Чжао Ну всё равно вздохнула с облегчением и тихо поблагодарила:

— Спасибо вам.

— Не за что, — улыбнулся доктор Линь. Он взглянул на часы и добавил: — Госпожа Чжао, у вас остались вопросы? Если нет, я продолжу обход.

— Идите, пожалуйста. Мы зайдём к бабушке, — ответила Чжао Ну и кивком показала Ли Вэньхэну, что пора входить.

Доктор Линь слегка отступил в сторону и, взглянув на Ли Вэньхэна, едва заметно кивнул.

Бабушка сидела на кровати и смотрела сериал. Услышав скрип двери, она подумала, что это медсестра вернулась за забытой вещью, но, увидев внучку, её глаза сразу засияли.

— Бабуля, я пришла!

— Всего два выходных в неделю, а ты не дома отдыхаешь? Раньше Вэньхэн каждый день приходил — так что я уже начала злиться!

Так говорила бабушка, но при этом улыбалась до ушей.

Чжао Ну, глядя на неё, весело поддразнила:

— Вам просто Вэньхэн надоел, а не я.

— Эх, да что ты такое говоришь! — бабушка прищурилась, но тут же добавила: — Вы теперь одна семья. Вместе будете и горько, и сладко. Не разделяйтесь на «ты» и «он».

— Знаю-знаю, — Чжао Ну высунула язык и, усевшись на край кровати, взяла бабушкину руку и прижалась к ней, как маленькая девочка. — Просто мне пока немного непривычно.

Видимо, чтобы спасти Чжао Ну от дальнейших упрёков, Ли Вэньхэн вмешался:

— Бабушка, Ну-ну с самого утра варила вам суп. Хотите попробовать?

Он сделал пару шагов вперёд, держа термос.

— Выпью в обед. Кстати, вы же теперь расписались. Когда свадьбу устраивать будете?

Бабушка держала руку Чжао Ну, но взгляд её был устремлён на Ли Вэньхэна. В её тёмных глазах мелькнула строгость.

Ли Вэньхэн уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг раздался сладкий голосок:

— Как минимум дождёмся, пока вы выпишетесь! Кстати, после выписки заедете ко мне на пару дней?

— Я сразу поеду к твоему дяде. Ты же на работе весь день пропадаешь — зачем мне к тебе ехать?

— Так меня же потом все назовут непочтительной внучкой! Вот, бабушка только выписалась, а внучка её уже прогнала.

Чжао Ну загнула пальцы, считая доводы, и, широко распахнув большие глаза, так мило смотрела на Ли Вэньхэна, что ему захотелось поднять её и поцеловать.

Бабушка, услышав эти слова, будто рассердилась и нахмурилась:

— Да кто посмеет тебя так назвать!

Она даже не заметила, как Чжао Ну парой фраз перевела разговор в другое русло.

В конце концов, бабушка всё же сдалась и согласилась погостить у внучки пару дней. Чжао Ну была её любимой внучкой, и достаточно было немного пригрозить и приласкать — и бабушка шла на уступки.

После обеда, выпив суп, бабушка начала клевать носом и, сославшись на дневной сон, выгнала их из палаты.

Когда Чжао Ну взяла пустой термос и собралась уходить, бабушка спросила:

— Что будете делать сегодня днём?

— Поедем домой, приберёмся и постираем. А что?

— У вас же целых два выходных! Завтра успеете постирать. В интернете сейчас новый фильм вышел — все пишут, что его обязательно надо смотреть парам.

Бабушка приподнялась и запустила руку под подушку, что-то там ища.

Чжао Ну, услышав про фильм, обернулась к Ли Вэньхэну. Мужчина нахмурился — похоже, он тоже ничего не знал об этом фильме.

Девушка уже собиралась что-то сказать, но тут бабушка вытащила телефон.

— Не езжайте домой! Сегодня бабушка угощает вас кино!

Она ловко открыла WeChat и одним движением купила билеты — быстро и уверенно.

Чжао Ну с изумлением смотрела на неё круглыми глазами: с каких пор бабушка научилась покупать билеты онлайн?!

— Код для получения билетов: 105xxx.

Бабушка велела оставить термос в больнице. Когда молодые люди ушли, она устроилась поудобнее и отправила в WeChat голосовое сообщение:

— Маленький Чжэнь, сегодня бабушка сама купила билеты онлайн! Спасибо, что всё это время учил меня. Как вернёшься — приготовлю тебе вкусненького.

Помолчав немного, она покачала головой. Нынешние пары совсем разучились ходить на свидания? Приходится старушке самой их подгонять! Эх...

***

Бабушка купила билеты в кинотеатр «Наньчэн», расположенный в торговом центре неподалёку от больницы — всего в трёх кварталах.

Ли Вэньхэн повёз Чжао Ну на электросамокате. Двадцать минут — и они уже у центра. Если бы не пешеходы и машины, добрались бы ещё быстрее.

Заперев самокат, Ли Вэньхэн поднялся и оглядел улицу: на пешеходном переходе толпились люди, велосипедисты и водители электросамокатов заняли всю «зебру», нетерпеливо поглядывая на красный свет.

Он вдруг произнёс:

— В Иу теперь намного больше народу, чем раньше. Раньше столько людей можно было увидеть разве что после школы.

Чжао Ну проследила за его взглядом.

— Ничего, ты просто ещё не привык.

Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему:

— Кстати, как ты теперь добираешься на работу и обратно?

— На автобусе. Один маршрут идёт прямо от дома до стройки.

Ли Вэньхэн перешагнул цепь, отделявшую парковку от площади, и подошёл к ней.

— Что случилось?

— Траты на автобус каждый месяц — это немало, — нахмурилась Чжао Ну. — Может, стоит накопить и купить электросамокат? На нём и быстрее, и не зависишь от пробок.

Они шли и разговаривали. Бабушка купила билеты на ближайший сеанс — начнётся через полчаса.

Ли Вэньхэн задумался.

— Думаю, стоит. Но только после зарплаты в следующем месяце.

Чжао Ну кивнула, но ничего не сказала. На этот раз она не собиралась давать ему денег в долг. Раньше, покупая ему одежду, она просто откладывала оплату аренды, но это были мелкие суммы. Хороший электросамокат стоит недёшево, и она решила, что пусть лучше Ли Вэньхэн сам заработает на него.

К тому же скоро бабушка выписывается, и тогда придётся платить за лечение. Надо копить.

В субботу в кинотеатре было особенно многолюдно — в основном парочки.

Как только Ли Вэньхэн и Чжао Ну вошли, на них устремились взгляды. Оба были необычайно хороши собой.

У Чжао Ну было круглое личико с лёгкой пухлостью, большие глаза, сияющая улыбка и милые заячьи зубки — именно такая внешность сейчас в моде у кинозвёзд.

Ли Вэньхэн был высок — почти метр девяносто, с сильной аурой. Его резкие черты лица, глубокие глаза, словно затягивающие в бездну, высокий нос и чёткий рельеф скул делали его похожим на героя манхвы.

Среди множества пар в холле были и одинокие зрители. Увидев эту пару, некоторые сжали в руках билеты и уже готовы были подойти…

Но тут мужчина обнял девушку за плечи и, наклонившись, что-то шепнул ей на ухо. В его глазах, обычно суровых, вдруг зажглась нежность.

Многие вздохнули с досадой: конечно, такие красавцы уже заняты.

Ли Вэньхэн сказал:

— Сегодня много народу. Интересно, какой фильм выбрала бабушка?

Чжао Ну огляделась и, заметив, что почти все пришли парами, вдруг поняла: бабушка специально выбрала «фильм для влюблённых».

Они только получили билеты из автомата, как по громкой связи объявили начало сеанса.

К счастью, касса стояла рядом с входом в зал, и Чжао Ну потянула Ли Вэньхэна к очереди.

— Мы первые! — радостно воскликнула она, как ребёнок, и обернулась к нему с широкой улыбкой. Глаза её сияли, а от смеха показались милые заячьи зубки. Щёчки слегка порозовели от бега.

— Ага, — улыбнулся Ли Вэньхэн. Её мягкая ладонь в его руке напоминала пухлый комочек — такую же мягкую и тёплую.

Название фильма — «Секрет». Увидев афишу в холле — мрачные лица главных героев, смотрящих в камеру без эмоций, — Чжао Ну подумала, что бабушка ошиблась и выбрала ужастик. Плакат напоминал сцену из «Сияния» с близнецами.

Но вскоре выяснилось, что это чистейшая мелодрама.

Герои фильма — пара, давно любящая друг друга и уже готовящаяся к свадьбе. Но за внешним согласием скрываются тайны, которые каждый из них бережно хранит от другого.

По мере развития сюжета Чжао Ну полностью погрузилась в историю. Когда в кульминации тайны раскрылись и правда превратилась в непреодолимую пропасть между влюблёнными, заставив их расстаться, слёзы хлынули из её глаз.

Она плакала не только из-за судьбы героев, но и потому, что фильм напомнил ей собственные прошлые переживания.

В самый разгар слёз она вдруг почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её щеки.

Подняв глаза, она увидела, что Ли Вэньхэн вытирает ей слёзы салфеткой.

В таком состоянии, полном горя, знакомое лицо стало для неё опорой. Она схватила его за руку и молча прижалась к ней.

Её всхлипывающая, словно испуганная зайчиха, заставляла Ли Вэньхэна страдать. Он представил, как домашний кролик, обычно весёлый и прыгучий, вдруг опускает ушки и молча плачет — и сердце его сжалось.

Ему очень хотелось обнять её, но кресла в зале разделяли подлокотники для стаканов, да и вставать было нельзя — помешали бы сидящим сзади.

Оставалось только крепко сжимать её руку, словно говоря: «Я всегда рядом».

Как только фильм закончился, ещё до того, как включили свет, Ли Вэньхэн вывел Чжао Ну из зала.

В коридоре, под яркими лампами, он увидел её покрасневший нос и сжалось сердце — и жалко, и бессильно.

Он осторожно вытер остатки слёз и нежно сказал:

— Фильм уже кончился. В конце они всё равно воссоединились. Не плачь, глазки покраснели.

— Я знаю… Просто слишком мучительно было смотреть, — прошмыгнула носом девушка, пытаясь прогнать грусть.

http://bllate.org/book/5496/539681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода