× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Ну наконец пришла в себя. Она потянула за щёчки, выдавила улыбку и подумала: «Надо быть повеселее. Сегодня вечером съем что-нибудь вкусненькое».

Летние вечера в этом году затягивались — лишь к семи часам небо начало меркнуть.

Чжао Ну чистила овощи на кухне и, подняв глаза к окну, увидела, как небо окрасилось в тускло-жёлтый оттенок, а низкие, тяжёлые тучи словно обещали скорый ливень.

Она даже не заметила, как бросила в мусорное ведро целый лист зелени. Вздохнув, Чжао Ну встала, переложила овощи на разделочную доску и пошла в прихожую за зонтом.

На улице уже дул ветер, и прохожие, сгорбившись, спешили по домам. Чжао Ну крепко сжимала зонт в маленькой руке и шла навстречу порывам ветра.

Она пришла в небольшой парк и начала искать мужчину. Парк был почти пуст — все давно разошлись, кроме одного человека, сидевшего на скамейке.

Ветер поднял песок и пыль, растрёпав его чёрные волосы.

Он сидел на самом краю скамьи, неподвижный, будто кого-то ждал.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и встретился с ней. На его губах мелькнула лёгкая улыбка.

Погода в городе И в августе была крайне непостоянной: днём светило яркое солнце, а к вечеру небо плотно затянули тучи, и дождевые капли безжалостно застучали по прохожим.

В тесной кухне непрерывно гудел холодильник — звук был тихий, но раздражающий, точно так же, как и сама душная, влажная погода.

Вода в кастрюле с мраморными камнями закипела, и пар поднимался вверх, пока вытяжка не уносила его прочь.

Чжао Ну открыла пакет и, взяв пальцами тонкую лапшу, опустила её в кипящую воду, одновременно уменьшая огонь на плите.

В тот момент, когда лапша коснулась воды, прозрачная жидкость сразу помутнела.

Чжао Ну перемешала лапшу палочками, накрыла кастрюлю крышкой и включила вторую конфорку.

Отступив на шаг назад, она достала из шкафчика сковороду. Когда она поднялась, чтобы поставить её на плиту, нога внезапно соскользнула.

— Ах!

Чжао Ну тихонько вскрикнула, но удержалась на ногах. Опустив глаза, она увидела, что наступила на лист зелени, который сама же и уронила. К счастью, не упала.

Она выдохнула с облегчением и продолжила готовить.

Когда сковорода прогрелась, она налила в неё арахисовое масло.

Как только масло разогрелось, Чжао Ну высыпала в него мелко нарезанный лук, обжарила до появления аромата, а затем добавила зелёный лук.

Когда луково-масляная смесь была готова, лапша тоже почти сварилась. Чжао Ну достала две миски и начала раскладывать лапшу. В этот момент она услышала шаги за спиной и обернулась: Ли Вэньхэн стоял в дверях кухни.

Она добавила в миски приготовленную луковую смесь и зачерпнула немного бульона.

Так появилась миска лапши с луковым маслом: прозрачный бульон, белая лапша и сверху — зелёные перышки лука. Аромат горячего бульона с солёно-луковым запахом щекотал ноздри.

Не дожидаясь приглашения, Ли Вэньхэн сказал:

— Я вынесу.

Чжао Ну моргнула. Неужели он так проголодался?

Он аккуратно обошёл лист зелени на полу. Его длинные руки легко подняли одну миску, а второй он придерживал край, будто боялся, что бульон брызнет на Чжао Ну.

Когда он собрался вернуться за второй миской, то увидел, что Чжао Ну уже держит её в руках.

— Я пойду за палочками, — сказал он и снова зашёл на кухню.

Чжао Ну подождала немного, но Ли Вэньхэн не выходил. Нахмурившись, она встала и пошла на кухню. Там она увидела, как мужчина на корточках убирает разбросанные овощи.

Кухня была небольшой, и Чжао Ну сложила купленную зелень прямо на пол. Ранее она собрала испорченные листья в кучу, но не успела убрать их, когда ушла искать Ли Вэньхэна. Именно на эти листья она и наступила.

Высокий мужчина занимал собой почти всё свободное пространство на полу.

Его брови были слегка сведены, а взгляд, устремлённый на испорченные листья, казался почти враждебным.

Чжао Ну невольно захотелось рассмеяться: неужели он смотрит на листья, как на заклятых врагов?

Ли Вэньхэн, словно почувствовав её присутствие, поднял глаза. Его взгляд мгновенно стал мягким и ясным.

— Сейчас всё уберу, подожди немного, — сказал он.

Он ускорил движения: выбросил испорченные листья, аккуратно сложил оставшиеся и вымыл руки. Затем, взяв две пары палочек, вышел вместе с Чжао Ну в гостиную.

Ли Вэньхэн ел эту лапшу гораздо более сдержанно, чем в прошлый раз, но, судя по тому, как он почти зарылся лицом в миску, казалось, будто он не ел уже очень давно.

Чжао Ну молча наблюдала за ним. Его нынешнее состояние её больше не удивляло — она лишь гадала, сколько же времени он голодал.

Её гораздо больше интересовало, что с ним произошло за эти годы.

Она не знала, что и сама тоже находится под его пристальным, но незаметным взглядом.

Когда Чжао Ну задумалась, её глаза потеряли фокус. Мужчина слегка сжал губы, пальцы его скользнули по бамбуковым палочкам, а в глазах мелькнула задумчивость.

Ли Вэньхэн съел всё до крошки — в миске не осталось даже маленького листочка лука.

Чжао Ну моргнула и спросила:

— Ты наелся? Если нет, я могу сварить ещё лапши.

Ли Вэньхэн покачал головой:

— Достаточно. Спасибо, Ну-ну. Я правда давно не ел так досыта.

Опять эта фраза.

Раньше Ли Вэньхэн был знаменитым новичком в школе. Говорили, что его семья настолько богата, что пожертвовала два учебных корпуса, лишь бы его приняли в лучшую школу города И.

Чжао Ну отлично помнила, как мальчишки тайком разглядывали его одежду, а однажды даже видела, как один из них, назвав марку кроссовок Ли Вэньхэна, получил восхищённые взгляды одноклассников.

Что же случилось за эти годы, что превратило богатого наследника в оборванца, который даже поесть не может?

— Ли Вэньхэн, что с тобой произошло всё это время?

Чжао Ну опомнилась и почувствовала, что слишком много спрашивает. Она прикусила губу и сменила тему:

— Почему ты вдруг вернулся в город И?

Хотя она и злилась на него за внезапное исчезновение девять лет назад, видя его нынешнее жалкое состояние, Чжао Ну чувствовала лишь горечь в сердце.

Ли Вэньхэн побледнел прямо на глазах. Его тонкие губы сжались, будто он не мог подобрать слов. Чжао Ну, увидев это, впилась ногтями в ладонь и мысленно ругала себя за нескромность.

Она открыла рот, чтобы перевести разговор:

— Ладно, я пойду помою посуду.

С этими словами она потянулась за своей миской и палочками, так и не заметив, как в глазах мужчины мелькнуло удивление и замешательство.

Когда она собралась взять и его посуду, вдруг услышала:

— В семье случилась беда. Родители в долгах. Мне некуда было идти, поэтому я вернулся.

Чжао Ну замерла. Она не ожидала, что он ответит.

Подняв глаза, она посмотрела на мужчину. Его широкие плечи казались хрупкими, руки лежали на столе, а голова была опущена — он выглядел подавленным.

Чжао Ну снова упрекнула себя за любопытство.

— Если у тебя в городе И нет жилья, зачем вообще сюда возвращаться?

— Наверное… потому что здесь остались хорошие воспоминания, — ответил он, подняв на неё тёмные, глубокие глаза.

— Ну-ну, можно мне пожить у тебя пару дней? Как только найду работу, сразу уеду, — попросил он, словно боясь отказа. — Я даже могу платить за жильё.

Его взгляд был таким молящим, будто он — бездомный пёс, ждущий, когда его заберут домой.

В голове Чжао Ну вдруг мелькнула идея.

— Ли Вэньхэн, сейчас в городе И аренда квартиры стоит около 800 юаней. Обычно берут залог и плату за три месяца вперёд. Я могу сдавать тебе за 400 в месяц, без залога, и ты заплатишь, когда найдёшь работу. Но у меня есть одно условие.

Через столько лет её ум снова заработал на полную мощность, и её обычно ясные глаза теперь смотрели с необычной решимостью.

Сначала она перечислила все выгоды, а лишь потом озвучила условие.

Ли Вэньхэн приподнял бровь:

— Какое условие?

— У моей бабушки обострилась гипертония. Врач посоветовал мне во всём её слушаться, а она всё время спрашивает о моей личной жизни, — сказала Чжао Ну, пристально глядя на мужчину, будто пытаясь уловить каждую его реакцию. — Ли Вэньхэн, мне нужен фиктивный парень.

Реакция Ли Вэньхэна была странной: он на миг замер, но в уголках глаз мелькнуло облегчение.

Чжао Ну нахмурилась. Что это значит? Он согласен или нет?

— Мне нужно подумать, — наконец сказал он, и на лице его появилось замешательство.

Чжао Ну подумала, не слишком ли она пользуется его положением. Сжав пальцы, она глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Кажется, я перегибаю палку. Я могу приютить тебя на пару дней, но надолго не получится — бабушке нужно объяснять, кто ты.

— Хорошо.

Мужчина ответил почти сразу, как только она договорила. Чжао Ну сначала подумала, что ослышалась, но он повторил:

— Я согласен.

Она растерялась — не ожидала такого быстрого согласия.

— Словами не договоришься. Давай составим договор.

Мужчина сидел на пластиковом стуле, но Чжао Ну показалось, будто он восседает в кресле директора, а свет, падающий под углом, освещает его, когда он медленно произносит:

— Официальный договор имеет юридическую силу и защищает нас обоих.

— Сейчас же все печатные мастерские закрыты, — пробормотала Чжао Ну. К тому же она не знала, что именно писать в договоре.

— Письменный договор от руки тоже действителен. У тебя есть бумага и ручка?

Он говорил так уверенно, что Чжао Ну невольно последовала за его мыслью. Только очнувшись, она поняла, что уже поставила свою подпись на листе.

Внутри у неё всё сжалось — неужели она действительно только что заключила фиктивные отношения с первой любовью, с которой не общалась девять лет?

Она взглянула на условия договора и облегчённо выдохнула: Ли Вэньхэн всё чётко прописал, даже указал, что она в любой момент может расторгнуть договор, если здоровье бабушки улучшится.

«Видимо, я перестраховалась», — подумала она.

Ли Вэньхэн смотрел на белый лист с чёрными иероглифами, слегка улыбнулся и аккуратно сложил бумагу несколько раз.

Положив сложенный лист в карман, он спросил:

— Ну-ну, завтра покажешь меня бабушке?

Он говорил это как предложение, но добавил:

— Бабушка беспокоится о твоей личной жизни, потому что боится, что, если с ней что-то случится, тебе некому будет помочь. Если она увидит, что рядом с тобой есть кто-то, кто о тебе заботится, ей станет спокойнее.

Его слова звучали как предположение, но в них чувствовалась уверенность.

Чжао Ну снова поддалась его логике и кивнула.

Когда Ли Вэньхэн пошёл принимать душ, Чжао Ну нашла для него свою самую просторную ночную рубашку — это была единственная вещь в доме, которая хоть как-то могла на него налезть.

Несмотря на то что розовая ночнушка была свободной, на высоком мужчине она смотрелась комично тесной. Он явно чувствовал себя неловко и даже потрогал ткань пальцами.

Увидев это, Чжао Ну не удержалась и фыркнула от смеха.

Её маленькие заячьи зубки показались из-за прикрытого ладонью рта, а глаза смеялись, глядя на него:

— В доме нет ничего другого, что бы тебе подошло. Придётся потерпеть.

Ли Вэньхэн, увидев, как она смеётся, вдруг решил, что эта розовая рубашка ему нравится.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжао Ну дала ему несколько наставлений о том, как вести себя завтра при встрече с бабушкой. Убедившись, что уже поздно, она пошла умываться.

Ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть. В тишине Чжао Ну не переставала думать: не поступила ли она слишком импульсивно?

Неужели она и правда пошла на такое?

Вздохнув, она наконец заснула.

На следующий день, перед тем как идти в больницу, Чжао Ну сначала повела Ли Вэньхэна в магазин за одеждой — его дырявые джинсы вызывали серьёзные опасения.

Затем они зашли за фруктами, и мужчина, держа сумку, вошёл в палату.

Бабушка, увидев Ли Вэньхэна, обрадовалась так, что даже перестала смотреть сериал. Она сразу же начала расспрашивать его, не отпуская руки.

Ли Вэньхэн оказался настоящим ласковым язычком — бабушка смеялась до слёз и на время совсем забыла про внучку.

Чжао Ну смотрела на эту сцену с лёгкой обидой и досадой: он носил купленную ею одежду, держал купленные ею фрукты и так увлёкся разговором с бабушкой, что даже не замечал её.

http://bllate.org/book/5496/539675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода