× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжао Лили не собиралась так легко уступать. Ловким обратным движением — настолько стремительным, что Чжэн Цзиньюй даже не успела понять, что происходит, — она вывернула руку Лу Сичэна за спину.

— Молодой господин Лу, — зловеще усмехнулась она, — ты всё время меня провоцируешь. Из уважения к твоему брату я до сих пор не обращала на тебя внимания. Но раз ты сам напрашиваешься на беду, неужели думаешь, что я не преподам тебе урок и не заставлю понять, кто ты есть на самом деле?

— Ай-ай-ай!

— Лили, пожалуйста, полегче! — Лу Сичэн, хоть и был высоким парнем под сто восемьдесят сантиметров и выглядел крепким, на деле оказался изрядно измотан разгульной жизнью и был крайне слаб. Чжао Лили даже не приложила всей силы, а он уже без конца молил о пощаде.

Она и не собиралась смягчаться. Ей всегда были противны такие, как он — богатые повесы, считающие, что деньги решают всё.

Сжав его руку ещё сильнее, она бросила:

— Посмотрим, осмелишься ли после этого снова дразнить меня!

— Нет, нет, больше не посмею! — Лу Сичэн долго умолял, но Чжао Лили оставалась непреклонной. Тогда его взгляд упал на Чжэн Цзиньюй. — Сноха, сноха! Я ведь единственный младший брат моего старшего брата! Ты правда не станешь за меня заступаться?

Раз уж он действительно младший брат Лу Сичэня, Чжэн Цзиньюй не хотела его слишком унижать. Но его недавнее вызывающее поведение по отношению к ней сильно разозлило её, и она решила всё же преподать ему урок.

Поэтому она сделала вид, будто её глаза ничего не различают, и, нащупывая путь, подошла ближе, после чего добавила усилия к уже вывернутой руке.

— Лили, хватит, отпусти его, — сказала она с притворным сочувствием.

Чжао Лили поняла, что подруга делает это нарочно, но сделала вид, что ничего не замечает.

Лу Сичэн же закричал от боли, как зарезанный поросёнок:

— А-а-а!

Только после этого Чжао Лили отпустила его.

Прижимая руку и стонав от боли, он принялся ворчать:

— Сноха, у тебя, что ли, на меня злая ненависть? С самого начала встречи такое отношение?

Чжэн Цзиньюй некоторое время помахала руками в воздухе, будто ища что-то, и с искренним сожалением произнесла:

— Прости меня, пожалуйста. Я ничего не вижу, не знала, что причинила тебе боль. Прости.

Чжао Лили не ожидала, что за несколько дней актёрское мастерство Чжэн Цзиньюй достигло таких высот, и не удержалась от смешка.

Лу Сичэну всё это казалось подозрительным. Он нахмурился. Когда боль в руке немного утихла, он протянул ладонь перед лицом Чжэн Цзиньюй и помахал ею. Та даже не моргнула — действительно выглядело так, будто она ничего не видит.

— И правда не видит? — пробормотал он себе под нос.

В голове у него возник ещё больший вопрос: «Почему мой брат женился на слепой?»

В книге о младшем брате Лу Сичэня упоминалось лишь вскользь: он был известен как развратный повеса, но даже не считался полноценным второстепенным персонажем. Что именно он делал и каков был его конец — об этом не говорилось ни слова.

Поэтому для Чжэн Цзиньюй Лу Сичэн оставался совершенно незнакомым человеком. Она не могла поспешно делать выводы и, естественно, решила сохранять некоторую осторожность.

— Это уж тебе лучше спросить у твоего брата, — ответила она. — Я лишь знаю, что мы оба согласились на этот брак.

— Я ведь не говорил, что ты насильно вышла замуж за моего брата, — возразил Лу Сичэн, обходя Чжэн Цзиньюй кругом. Он приложил палец к подбородку и задумчиво кивнул. Действительно, она была очень красива и приятна на вид.

Но его брат встречал множество красивых девушек. Неужели ради одной лишь внешности он женился на ней? Да ещё и на слепой? Неужели у неё есть какие-то особые достоинства?

Чжао Лили, видя, как он кружит вокруг Чжэн Цзиньюй, испугалась, что он заподозрит неладное, и отвела подругу в сторону.

— Если у тебя нет дел, можешь убираться, — холодно сказала она. — Какой нормальный деверь так пристально смотрит на сноху? Неужели не веришь, что твой брат тебя прикончит?

Услышав имя своего брата — холодного, безжалостного Лу Сичэня, — Лу Сичэн рефлекторно вздрогнул, фыркнул и собрался уходить.

В детстве однажды он чем-то рассердил Лу Сичэня, и тот чуть не задушил его до смерти. С тех пор у него выработалась привычка дрожать всем телом при одном упоминании имени брата.

Однако перед уходом он всё же бросил через плечо:

— Сноха, как-нибудь пообедаем вместе!

После показа Чжао Лили выбрала и заказала несколько комплектов одежды, а Чжэн Цзиньюй тоже приглянулась одна юбка — она тоже её заказала.

Покидая площадку показа, Чжао Лили собиралась угостить Чжэн Цзиньюй чем-нибудь вкусненьким, но та вдруг получила звонок от Лу Сичэня.

— Где ты? — раздался в трубке его низкий голос.

Чжэн Цзиньюй, заметив хитрую улыбку Чжао Лили, ответила:

— На показе KAM. Лили как раз собиралась отвезти меня домой.

— Я как раз проезжаю мимо. Подвезу тебя.

— Хорошо, — согласилась Чжэн Цзиньюй. Хоть ей и хотелось поужинать с Чжао Лили, раз Лу Сичэнь решил заехать за ней, а они ведь находились в партнёрских отношениях, нужно было играть свою роль убедительно.

После разговора Чжао Лили поддразнила её:

— Никогда не думала, что Лу Сичэнь окажется таким заботливым!

От её слов лицо Чжэн Цзиньюй покраснело:

— Ну, мы же женаты. Надо же сохранять видимость.

Чжао Лили вдруг вспомнила слова подруги в день их регистрации брака и решила подшутить:

— Эй, скажи честно, а ты сама-то хоть чего-нибудь чувствуешь?

Чжэн Цзиньюй:

— …

С тех пор как девушка села в машину, она молчала.

Её щёчки горели румянцем, и было непонятно, что с ней случилось.

Сама по себе она была очень белокожей, а теперь её лицо стало похоже на спелое яблоко — так и хотелось откусить.

Лу Сичэнь краем глаза молча наблюдал за ней и мысленно усмехался: «Интересно, как долго ты продержишься в этой роли серьёзной и сдержанной девушки?»

— Нашла что-нибудь по душе? — внезапно спросил он своим бархатистым голосом.

Чжэн Цзиньюй вздрогнула. Вспомнив шутку Чжао Лили, она не осмелилась смотреть прямо на Лу Сичэня.

В конце концов, она же была взрослой женщиной, которая «воздерживалась» уже сотни лет. Перед таким привлекательным мужчиной, как он, любовь, может, и не вспыхивала, но гормоны бушевали сами по себе!

— Н-ничего особенного, — пробормотала она неопределённо.

— Ах да, я чуть не забыл, — лицо Лу Сичэня омрачилось, он выглядел расстроенным. — Я совсем забыл, что ты ничего не видишь.

Чжэн Цзиньюй едва сдержалась, чтобы не сверкнуть на него глазами, но в итоге всё же сдержалась.

В машине снова воцарилось молчание. Лу Сичэнь и так был немногословен, а Чжэн Цзиньюй всё ещё не могла оправиться от неловкости.

Прошло ещё несколько минут, и Лу Сичэнь вспомнил о результатах обследования. Уголок его губ дрогнул в лёгкой усмешке:

— Госпожа Чжэн, разве ты не хочешь спросить о результатах обследования?

— Что? — Чжэн Цзиньюй удивилась и не поняла, о чём он.

— Неужели тебе совсем не интересно состояние твоих глаз?

Чжэн Цзиньюй сглотнула и, стараясь улыбнуться, спросила:

— Так расскажи же мне, Лу Шао, какой результат?

Лицо Лу Сичэня стало серьёзным, он даже тяжело вздохнул.

Услышав этот вздох, Чжэн Цзиньюй встревожилась:

— Что ты имеешь в виду? Почему такой тон?

Лу Сичэнь покачал головой:

— Увы, восстановить зрение будет очень трудно.

— Очень трудно? — Чжэн Цзиньюй решила подыграть. — Значит, всё-таки есть способ?

Лу Сичэнь кивнул:

— Да. Сейчас единственный выход — это пересадка глазного яблока.

— Пересадка глазного яблока? — Чжэн Цзиньюй снова сглотнула. Мысль о том, чтобы вставить себе чужие глаза…

Нет, не в этом дело. Главное — она же прекрасно видит! Зачем ей вообще делать операцию?

Лу Сичэнь продолжал с полной серьёзностью:

— Да. Но сейчас проблема даже не в операции.

— А в чём тогда? — спросила Чжэн Цзиньюй, следуя за его словами.

— Нет подходящего донора.

Чжэн Цзиньюй:

— …Ты вообще о чём?

— Но даже если донора нет, не беда. Ты ведь знаешь, что многие органы животных похожи на человеческие. Стоит только найти животное, чьи органы совместимы с человеческими, и операция станет возможной.

— Животное? — Горло Чжэн Цзиньюй перехватило, её начало тошнить.

Лу Сичэнь приподнял бровь:

— Знаешь, у какого животного глаза подходят для человека?

У Чжэн Цзиньюй возникло дурное предчувствие. Голос её стал дрожащим:

— К-какого?

Губы Лу Сичэня медленно разомкнулись, и он произнёс одно короткое слово:

— Свинья!

— Что? — Чжэн Цзиньюй показалось, что она ослышалась.

Лу Сичэнь повторил, на этот раз с нажимом:

— Свинья! Свинья! Та самая, которую режут на Новый год!

Чжэн Цзиньюй:

— …

Ей хотят вставить свиные глаза? Тогда уж лучше совсем ничего не видеть!

Лу Сичэнь прикусил губу и вздохнул:

— Хотя я понимаю, как тебе тяжело это принять, мне самому тоже нелегко. Как может жена иметь свиные глаза?

— Но по сравнению со светом это ничто. Я готов принять это, — тут он сжал её плечи. — Постарайся взглянуть на это проще. По сравнению со светом это ерунда. Согласись.

— Нет, нет! Я не хочу! — Чжэн Цзиньюй крепко зажмурилась, будто перед ней уже стоял хирург с ножом.

Она отчаянно отползала назад и даже пыталась отбиться от воображаемого скальпеля.

Ха!

Когда она уже чуть не вырвала от страха, вдруг раздался насмешливый смешок.

Почему это смеётся Лу Сичэнь? Что тут смешного?

Но она быстро всё поняла, открыла глаза и принялась колотить его:

— Ты мерзавец! Ты меня обманул! Обманул!

— Пусть у тебя сами глаза свиные будут, мерзавец!

— Какой же ты злой!


Водитель спереди изо всех сил сдерживал смех.

«Как же вдруг у господина появилось столько чувства юмора? — думал он про себя. — Раньше он и слова за день не скажет! Почему, стоит ему встретить эту слепую девушку, как он превращается в другого человека? Господин, вы же рушите свой образ! Да ещё и за рулём — берегите же нашу жизнь!»

Лу Сичэн с тех пор, как увидел Чжэн Цзиньюй, никак не мог успокоиться.

Что с братом? Почему он женился на слепой? И ещё переехал к ней, став зятем в её доме?

В это время глава корпорации «Лу», отец Лу Сичэня, тяжело болел и лежал в постели. Все дела компании перешли к его супруге, Бай Цюйпин.

Бай Цюйпин полжизни была домохозяйкой, и лишь последние два года, когда здоровье мужа ухудшилось, начала заниматься бизнесом.

Сначала Лу Чжэньмин не очень ей доверял и передал лишь небольшую часть дел. Убедившись, что она справляется, постепенно стал передавать больше полномочий.

Однако её кругозор оставался слишком узким, а амбиции — мелкими. Как только Лу Чжэньмин ослабил контроль, она начала назначать на ключевые посты своих родственников. В результате многие топ-менеджеры ушли из компании, и в коллективе царило недовольство.

Сегодня как раз возникла особенно головная боль — целый месяц не удавалось решить один вопрос. Она только что вызвала одного чиновника и устроила ему взбучку.

И в этот самый момент появился Лу Сичэн.

http://bllate.org/book/5494/539563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода