× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее вставай, пора завтракать.

Не дожидаясь ответа, она вскочила с кровати и направилась к двери:

— Я спущусь первой, не задерживайся.

У семьи Сунь, разумеется, не было ни настроения, ни аппетита к ужину, поэтому за столом сидели только Чжэн Цзиньюй и Лу Сичэнь.

Трапеза прошла в мрачном молчании.

Сунь Дашань не вернулся домой всю ночь, а Ян Ланьхуа рыдала без умолку, из-за чего никто в особняке Чжэн так и не сомкнул глаз.

Когда утром Чжэн Цзиньюй поднялась, под её глазами зияли огромные тёмные круги. Она тяжело вздохнула:

— Ну, удовольствие-то я получила, но от этого воя голова раскалывается.

Из ванной как раз выкатился Лу Сичэнь на инвалидном кресле и с лёгкой насмешкой произнёс:

— По-моему, тебе очень даже нравится.

Чжэн Цзиньюй проигнорировала его:

— Пойду посмотрю внизу. У тёти здоровенный боевой запас — всю ночь проревела, а утром всё ещё энергии полно.

Ян Ланьхуа охрипла от слёз, но, сделав глоток воды, тут же продолжила причитать.

Старушка Сунь, словно тесто в её руках, была вся в слезах и соплях — её дорогая шёлковая блузка превратилась в мокрое тряпьё.

— Мама, ты ведь никогда его не держала в узде! Он завёл себе любовницу моложе Цинцин! Как мне теперь в глаза людям смотреть?

— Да он ещё и развестись хочет! Я родила ему сына и дочь, всю жизнь трудилась ради него, а он теперь бросает меня! У семьи Сунь вообще совесть осталась?

...

Чжэн Цзиньюй как раз спускалась по лестнице и услышала эти стенания. Подойдя ближе, она с притворной улыбкой сказала:

— Ах, тётя, вы ведь не совсем правильно говорите.

Ян Ланьхуа, плача, подняла на неё заплаканные глаза:

— Это почему же?

Чжэн Цзиньюй задумалась, будто вспоминая:

— Несколько дней назад вы ведь совсем иначе рассуждали. Когда у Чжао Минъюаня появилась любовница, вы тогда сказали... Ах да! Вы сказали, что если женщина не может удержать мужчину, значит, она сама недостаточно хороша, сама виновата, что не сумела привязать его к себе...

Она вдруг хлопнула себя по лбу, будто сожалея:

— Ой, память у меня никудышная, может, и напутала что-то. Правильно ли я помню, тётя?

Ян Ланьхуа стиснула зубы и злобно уставилась на неё.

Чжэн Цзиньюй продолжила язвительно:

— Ах, женщины в возрасте... Кожа да фигура всё равно портятся. Лучше бы вы потратили это время не на плач, а на самоанализ.

— Чжэн Цзиньюй! — вдруг взорвалась Ян Ланьхуа. — Ты специально хочешь меня довести до смерти?

— Ты, мерзкая девчонка! Я кормила тебя, одевала, а ты в такой момент насмехаешься надо мной, бьёшь лежачего! В вашей семье Сунь нет ни одного порядочного человека!

Это уже было слишком. Первой возмутилась старушка Сунь:

— Ланьхуа, хватит! По-моему, Цзиньюй права, — она поправила мокрую блузку и недовольно посмотрела на невестку. — Сама мужа не уберегла. Меньше бы картами занималась — и не случилось бы такого.

Последовала длинная тирада о виновности Ян Ланьхуа — пункт первый, второй, третий... Чжэн Цзиньюй, стоя рядом, еле сдерживала смех.

Раньше Ян Ланьхуа всех вокруг унижала, особенно стариков и детей. Наконец-то получила по заслугам!

От этой мысли Чжэн Цзиньюй вдруг почувствовала сильный голод.

«Пожалуй, сегодня на завтрак я съем ещё одну миску риса», — подумала она.

После завтрака Чжэн Цзиньюй покинула дом — у неё была назначена встреча с Чжао Лили.

Чжао Лили была лучшей подругой прежней Цзиньюй, и теперь, когда она снова видит, обязательно должна ей об этом рассказать.

Когда она только очнулась в этом теле, ей было незнакомо всё вокруг, да и в доме Сунь царил полный хаос — так и не находилось подходящего момента.

Если сейчас рассказать Чжао Лили правду, та наверняка обрадуется.

А вот как быть с Тянь Инхэ — Чжэн Цзиньюй пока не решила.

Чжао Лили управляла дочерней компанией клана Чжао. Когда она только взяла её в руки, та работала в убыток, но за несколько лет Чжао Лили превратила её в самую прибыльную из всех дочерних фирм семьи Чжао.

Видно было, что девушка обладала недюжинными способностями.

Чжэн Цзиньюй даже немного позавидовала. В мире культивации она была всего лишь маленькой ученицей-травницей, каждый день без конца помогавшей учителю варить пилюли. Попав в этот мир, она сначала только и думала о еде, развлечениях и одежде — и вдруг оказалась внутри книги.

Теперь в голове крутилась лишь мысль — отомстить за прежнюю Цзиньюй. О будущем она ещё не задумывалась.

Возглавить компанию дома Чжэн?

Или проложить собственный путь и добиться великих высот?

Подумав обо всём этом, она решила, что пока вполне счастлива: краситься, искать вкусную еду, примерять новые наряды и, как кошка с мышью, дразнить семью Сунь.

А мечты и амбиции — пусть подождут.

— Цзиньюй, друг прислал мне кофе копи лювак. Попробуй, — Чжао Лили лично подала ей чашку.

Нос Чжэн Цзиньюй был чрезвычайно чувствителен — аромат кофе она уловила ещё издалека.

Но, услышав название, внутри у неё всё поёжилось.

«Всё же я и свиные кишки ела, так что уж этот кофе точно переживу», — подумала она и сделала глоток.

И тут же влюбилась:

— Лили, это вкусно! Где ты его взяла? Поделишься немного?

Чжао Лили, увидев её восторженный вид, усмехнулась:

— У меня ещё осталось. Я его не очень люблю — забирай всё.

Чжэн Цзиньюй немного попила кофе, потом уставилась на подругу.

На ней была обычная офисная форма: белая блузка, чёрная юбка-карандаш и туфли на каблуках — ничем не отличалась от других сотрудников.

Разве что ткань была явно высокого качества, но всё равно — это была форма.

Однако аура настоящей «деспотичной президентши» исходила от неё настолько мощно, что словами не передать.

Этот образ «деспотичного президента корпорации» был не просто словами.

Макияж безупречный, волосы до плеч аккуратно зачёсаны за уши. Сейчас она сидела за рабочим столом и просматривала документы.

Нахмурившись при виде какой-то строчки, она тут же разгладила брови.

Чжэн Цзиньюй представила себя на её месте — за столом, в такой же позе. И это показалось ей неплохой идеей.

— Лили, эта форма тебе очень идёт. Выглядит особенно стильно.

Чжао Лили на мгновение замерла с ручкой в руке, потом быстро ответила:

— Ты же ничего не видишь. Зачем мне тут льстить?

Чжэн Цзиньюй подмигнула ей:

— А кто сказал, что я не вижу?

— Ты видишь?! — Чжао Лили так удивилась, что вскочила с кресла, подошла к подруге и внимательно осмотрела её глаза, потом поднесла четыре пальца к её лицу: — Сколько это?

Чжэн Цзиньюй бросила взгляд на дверь — никого не было. Она опустила руку подруги:

— Четыре. Я действительно вижу.

Чжао Лили не могла поверить:

— Как такое возможно?

Перед ней стояла девушка с ясным, сияющим лицом и глазами, чёрными, как виноградинки, — живыми, яркими, полными озорства. Совсем не похожими на глаза слепой.

Чжао Лили постаралась как можно быстрее прийти в себя и принять этот невероятный факт.

— Когда это случилось?

— Я ведь не слышала, чтобы тебе делали операцию. Как ты вдруг прозрела?

— Ты сразу столько вопросов задаёшь — как мне на все отвечать? — засмеялась Чжэн Цзиньюй. — Просто в тот день, когда я тебе звонила, вдруг всё увидела.

Она не осмелилась рассказывать о том, что переродилась в этом мире.

Ведь это противоречило здравому смыслу и звучало слишком фантастично.

Чжао Лили радостно воскликнула:

— Правда?

— Тогда почему ты мне сразу не сказала?

— Да просто не было возможности, — ответила Чжэн Цзиньюй.

— А почему не выгнала всех Суней из дома? Зачем их терпишь?

— Нет, — возразила Чжэн Цзиньюй. — Раньше они со мной так плохо обращались — я не позволю им спокойно жить. Не стану их сразу выгонять, это было бы слишком милосердно.

Раз она снова видит, остальное — пустяки. Чжао Лили обрадовалась:

— Ладно, делай как хочешь. Кстати, ты ходила к врачу? Что сказал доктор?

Конечно, Чжэн Цзиньюй не могла признаться, что всегда видела. Пришлось вытащить на свет Лу Сичэня:

— Лу Сичэнь водил меня. Но результаты я ещё не узнавала.

Она помолчала, потом схватила подругу за руку:

— Кстати, Лу Сичэнь ещё не знает, что я вижу. Никому, кроме тебя, я об этом не говорила. Обещай, что не проболтаешься.

Быть первой и единственной, кто знает секрет Чжэн Цзиньюй, Чжао Лили, конечно, обрадовалась:

— Хорошо, я никому не скажу.

Когда Чжао Лили закончила с делами, она решила отпраздновать возвращение зрения подруги и показать ей мир.

Первое, что пришло в голову, — познакомить её с молодыми красавцами. Почему, если Цзиньюй видит, она должна выходить замуж за этого парализованного Лу Сичэня!

Но тут же одумалась: Цзиньюй всегда была тихой, скромной, ангельской девочкой. Вдруг резко начать с такого — может, не потянет. Лучше сходить на модный показ.

— Цзиньюй, раз ты видишь, зачем тебе выходить за Лу Сичэня?

— Сейчас его и из семьи Лу выгнали, он нищий. Если бы не поддержка семьи Ли, он бы, наверное, и поесть не мог.

Чжэн Цзиньюй, конечно, не стала рассказывать, что через три месяца Лу Сичэнь встанет на ноги — это ведь его личное дело.

Она просто сказала:

— Да он ведь входит в наш дом как приёмыш. Разве это не забавно?

— К тому же у него язык острый — все Суни не могут с ним тягаться в спорах.

Чжао Лили даже рассмеялась:

— Он?

— Острый язык?

— Я никогда не видела, чтобы Лу-шао устраивал словесные баталии. В моём представлении он всегда был холодным и немногословным.

Вспомнив, как Лу Сичэнь впервые встретил семью Сунь и так их прижал, что те и пикнуть не смели, Чжэн Цзиньюй описала эту сцену подруге. Та смеялась до слёз, согнувшись пополам.

Вскоре они прибыли на показ.

Чжао Лили, конечно, привела её на самый крупный в стране показ. Здесь собрались не только лучшие местные модели, но и многие международные звёзды подиума.

В общем, это было роскошное, пышное и экстравагантное шоу.

Бывала ли прежняя Цзиньюй на таких мероприятиях, Чжэн Цзиньюй не знала. Но для неё самой это был первый раз.

Едва войдя в зал, она была поражена его убранством.

Над головой сверкали хрустальные люстры самых причудливых форм, ослепляя своей красотой.

Роскошный декор — такого она ещё никогда не видела.

Она знала, что современное общество достигло невероятного уровня развития, но всё же не ожидала, что человеческая фантазия может быть настолько изобретательной.

— Как красиво! — искренне восхитилась она.

Чжао Лили, видя её восторг, обрадовалась:

— Если тебе нравится, буду чаще приводить.

Показ ещё не начался, и они немного прошлись по залу. Вскоре Чжао Лили встретила знакомого и отошла в сторону поговорить.

Чжэн Цзиньюй осталась ждать и украдкой разглядывала мужчину, позвавшего подругу.

Выглядел он молодо, с молочно-белой кожей, очень красивый, в серой бейсболке. Сейчас он стоял, засунув руки в карманы, и с нежностью смотрел на Чжао Лили.

«Вот он, самый настоящий „малыш-щенок“, — подумала Чжэн Цзиньюй и даже облизнулась.

Но Чжао Лили уж больно любит такие игры. Хотя у неё уже есть жених — неужели они оба будут упорствовать и мучить друг друга всю жизнь?

— Эй, а кто эта прелестная девушка? — раздался голос рядом, пока она предавалась размышлениям.

Незнакомец подошёл ближе. Чжэн Цзиньюй нахмурилась:

— А вы кто?

— Кто я? — парень сделал шаг вперёд и с наглой ухмылкой произнёс: — Неужели ты меня не узнаёшь?

Говоря это, он поднял палец и приподнял ей подбородок.

Ему было лет двадцать с небольшим, очень красив — густые брови, выразительные глаза. Если не считать его распущенного вида, черты лица были резкими и благородными, из тех, что выдерживают любое испытание красотой.

К счастью, Чжао Лили быстро заметила неловкое положение подруги и подошла на выручку:

— Младший господин Лу, что вы делаете?

Младший господин Лу?

У Чжэн Цзиньюй сердце ёкнуло. Неужели это младший брат Лу Сичэня?

Так и оказалось. Молодой человек тут же заговорил, протяжно и с сарказмом:

— А, это же сестра Ли?

— Я просто разговариваю со своей невесткой. Почему сестра Ли всегда вмешивается?

Теперь он смотрел только на Чжао Лили:

— Кстати, сестра Ли, чем я вам не угодил? Почему другие зовут — вы сразу идёте, а меня никак не удаётся пригласить?

Чжао Лили холодно усмехнулась:

— Просто мне не нравятся такие ветреники, и всё.

— Какие ветреники? — Лу Сичэн был мастером флирта — ведь он всю жизнь крутился в кругу красавиц. — Разве не говорят: «Если не ветрен, то и юношей не назовёшь»? А уж тем более такую соблазнительную женщину, как вы, сестра Ли?

Говоря это, он протянул руку и потянулся к ней.

http://bllate.org/book/5494/539562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода