× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только высокопоставленный чиновник вышел, Бай Цюйпин тут же обрушила всю свою ярость на сына:

— Да сколько же можно! Ты ведь уже столько лет как окончил университет! Не требую от тебя великих свершений, но хотя бы начни разбираться в делах компании!

— Не прошу тебя быть таким же деловым гением, как твой старший брат, но помочь мне хоть немного — разве это так уж невозможно?

Лу Сичэн, раздражённый её нападками, огрызнулся:

— Так пусть тогда брат и возвращается!

Бай Цюйпин с горечью воскликнула:

— А ради кого, по-твоему, я столько лет пахала?

— Если Лу Сичэнь вернётся, тебе вообще ничего не останется!

— У меня есть акции, есть на что жить и развлекаться — и этого мне вполне достаточно, — с презрением бросил Лу Сичэн. — Я ему родной брат, неужели он станет меня обижать?

— Ты просто безнадёжен! — Бай Цюйпин схватилась за живот от злости. — Ты даже за него заступаешься! А он хоть раз считал тебя настоящим братом?

— Почему нет? — возмутился Лу Сичэн.

Бай Цюйпин тяжело дышала несколько секунд, потом продолжила:

— Да ты просто дурак! Как я только родила такого глупца! Если бы он хоть немного думал о тебе, стал бы жениться, не сказав тебе ни слова?

— Он уже пошёл в зятья к чужой семье! Это значит, что он вообще не считает вас, Лу, своей семьёй! А ты ещё и бежишь признавать в нём брата?

Лу Сичэн парировал:

— Так ведь это ты сама его из дома выгнала! Ему же больше некуда было идти — не мог же он вечно зависать у семьи Ли!

— К тому же я видел свою невестку — она и правда красавица. Мам, а зачем брату понадобилась слепая жена?

У Бай Цюйпин от возмущения глаза полезли на лоб:

— Тебе сейчас не до этого! Завтра же приходишь в компанию на работу! И больше не смей вмешиваться в дела твоего брата! Учись управлять компанией!

Видя, что мать всерьёз разозлилась, Лу Сичэн сдался:

— Ладно, ладно, завтра приду, хорошо?

Тем временем в семье Сунь царил полный хаос из-за измены Сунь Дашаня. Все были так заняты своими скандалами, что никто не обращал внимания на Чжэн Цзиньюй. А ей это только на руку.

Пусть уж дерутся дальше. Она и не сомневалась, что они не помирятся — в будущем будет ещё немало поводов подлить масла в огонь.

Из-за истории со «свиньиными глазами» Чжэн Цзиньюй затаила злобу на Лу Сичэня.

Этот мерзавец посмел её обмануть! Надо обязательно дать ему понять, что с Чжэн Цзиньюй так просто не расправишься!

Хм!

Но как именно отомстить?

Ага! У Лу Сичэня ведь на самом деле с ногами всё в порядке — он прекрасно может встать, но целыми днями сидит в инвалидном кресле. Наверняка бывают моменты, когда терпеть уже невмочь.

Например, если долго не ходить в туалет — разве не станет невыносимо? Может, увидев туалет, он даже забудет про инвалидное кресло и побежит?

Если так, то можно заманить его куда-нибудь в глухой лес, где туалетов вообще нет. Посмотрим, как долго он продержится!

Хотя… разве это не слишком жестоко?

Всё-таки он пережил аварию, и только ради того, чтобы спрятаться от преследований мачехи, притворяется инвалидом. Если из-за её шутки его тайна раскроется и на него нападут — это будет катастрофа.

Получится, что она сама невиновна, но всё равно станет причиной его гибели. Это же ужасный грех!

От этой идеи надо отказаться.

О! А ведь если он «инвалид», ему наверняка нужны массажи!

Хи-хи…

У Чжэн Цзиньюй внезапно родился отличный план. Она сцепила пальцы и размяла запястья — впервые в жизни с таким нетерпением ждала наступления ночи.

Лу Сичэнь только вошёл в комнату, как увидел на лице Чжэн Цзиньюй загадочную улыбку.

Сразу вспомнились события в машине — эта улыбка явно предвещала неприятности.

Он развернул инвалидное кресло и собрался уезжать.

— Молодой господин Лу, это вы вернулись? — Чжэн Цзиньюй, услышав, что он хочет сбежать, поспешно слезла с кровати и на ощупь двинулась к двери.

— Я уже почувствовала ваш аромат чаму — точно вы! — специально подчеркнула она, чтобы он не мог сослаться на её слепоту и улизнуть.

— Э-э… да, я вернулся, — Лу Сичэнь проехал немного вперёд и подставил руку, чтобы поддержать её.

Чжэн Цзиньюй оперлась на него и незаметно дотянулась до спинки инвалидного кресла, после чего толкнула его к кровати.

Про себя она злорадствовала: «Лу Сичэнь, не думал, что однажды окажешься в моих руках! Сейчас посмотрим, как ты завоешь!»

— Ужинать уже ели? — ласково спросила она.

Лу Сичэнь сухо ответил:

— Да.

Чжэн Цзиньюй продолжила:

— А лекарства приняли?

Лу Сичэнь кивнул:

— Принял.

— Тогда сегодня, наверное, больше дел нет? — не унималась она.

Он сразу понял — дело нечисто.

— Ты чего задумала? — повернулся он к ней.

Чжэн Цзиньюй остановила кресло у кровати и помогла ему пересесть:

— Послушай, мы ведь уже несколько дней как поженились. Пусть это и сделка, но для посторонних мы всё равно муж и жена, верно?

Лу Сичэнь вопросительно поднял бровь:

— И?

Чжэн Цзиньюй пустилась во все тяжкие:

— Ты ведь так заботишься обо мне, даже водил на обследование глаз… Мне нужно отблагодарить тебя как-то!

— Так что… — Лу Сичэнь ждал продолжения.

Чжэн Цзиньюй тут же заявила:

— Поэтому я решила, что просто обязана что-то для тебя сделать! Иначе… — она всхлипнула, изображая глубокую скорбь, будто вот-вот расплачется, — мне будет невыносимо на душе!

Лу Сичэнь едва заметно усмехнулся.

«Если бы эта Чжэн Цзиньюй пошла в кино, за первую же роль получила бы „Оскар“.»

— Так чего ты хочешь? — прямо спросил он.

Чжэн Цзиньюй усадила его на кровать и с трагическим выражением лица сказала:

— Я слепая, не могу сделать для тебя почти ничего… Остаётся только помассировать тебе ноги.

Она поспешила добавить, опасаясь отказа:

— Я только что спросила у людей — говорят, при твоём состоянии массаж особенно эффективен! Может, даже скоро встанешь на ноги… если, конечно…

— Ты сам не хочешь вставать.

В её словах явно сквозил намёк. Лу Сичэнь не мог понять — она что-то знает или просто мстит за историю со «свиньиными глазами»?

Но… раз уж предлагают массаж…

Он быстро кивнул:

— Ладно. Только ты ведь не обучалась — не усугуби, пожалуйста.

Чжэн Цзиньюй сразу засияла:

— Как можно! Как можно! Ты мне верь! — и её «злые лапки» уже легли на его ноги.

— Я очень аккуратна! И завтра пойду учиться на курсы слепого массажа — чтобы в будущем хорошо заботиться о тебе.

Она говорила и одновременно усилила нажим:

— Мне сказали, что у тебя нервы и кости полностью мертвы, поэтому не ходишь. Слабо нажимать — ты ничего не почувствуешь. Такой силы достаточно?

Лу Сичэнь: «…А-а-а…»

«Чёртова девчонка! Как она так сильно давит?!»

Он явно недооценил её.

Это был не массаж — это было стремление сломать ему ноги!

Менее чем за минуту на лбу выступил холодный пот.

Стиснув зубы, он выдавил:

— Чжэн Цзиньюй, я тебе очень благодарен… а-а-а…

Чжэн Цзиньюй всё это время думала, что Лу Сичэнь притворяется, что у него вообще нет травм. Но стоило ей пару раз надавить, как на его лице выступил пот. Она насторожилась.

Значит, он не совсем здоров — просто не настолько плохо, как изображает.

Она сразу смягчила нажим.

Но если он смог столько вытерпеть, не выдав себя… бедняга.

Вдруг стало неприятно на душе. Вся радость от мести испарилась, осталась лишь грусть.

Тихо и с чувством вины она спросила:

— Я, наверное, слишком сильно надавила?

Лу Сичэнь слабо кивнул:

— Ага.

Чжэн Цзиньюй тут же отдернула руки:

— Ладно, мои навыки ещё сырые. Пока не буду… Когда научусь по-настоящему, тогда и займусь.

— Правда пойдёшь учиться? — Лу Сичэнь, несмотря на боль, явно шутил. — Не обманываешь?

— Конечно нет! — Она подняла руку, как будто давая клятву. — Правда пойду! Завтра же!

— Хорошо, — боль уже отступила, пот на лбу высох. Глядя на её расстроенное лицо, он едва заметно улыбнулся. «Всё-таки добрая девочка.»

— Жду твоего возвращения в статусе мастера массажа.

Из-за того, что она причинила ему боль, Чжэн Цзиньюй чувствовала вину весь вечер. Поэтому на следующий день она действительно отправилась искать школу слепого массажа.

Сама она не знала, где такие есть, да и нужно было найти хорошего мастера. Она позвонила Чжао Лили.

Чжао Лили отлично знала все закоулки города и сразу ответила:

— Прямо на улице рядом с твоим домом есть большой салон с вывеской. Массаж там — высший класс. Найдёшь без проблем.

После звонка Чжэн Цзиньюй велела водителю отвезти её туда.

Салон оказался огромным. Если бы массажные салоны оценивали по звёздам, этот был бы пятью звёздами.

Пять этажей, безупречный интерьер, роскошная обстановка — и, конечно, лучшие мастера в городе.

Обычно такие заведения не берут учеников, но Чжэн Цзиньюй щедро заплатила и объяснила, что её муж получил травму ног и ей срочно нужно научиться помогать ему. Тогда руководство согласилось принять её.

Оказалось, массаж — целая наука. Хорошо, что раньше она занималась культивацией — иначе бы не запомнила все точки и приёмы за один день.

Инструктор, старший мастер салона, терпеливо объяснял ей силу нажима, расположение точек, технику захвата и прочее.

Она усердно училась — ведь вчера она так больно надавила на Лу Сичэня и теперь хотела загладить вину.

Они только погрузились в учёбу, как вдруг пришёл администратор и вежливо, но твёрдо сообщил, что сегодня занятия окончены и ей пора уходить.

Чжэн Цзиньюй слегка расстроилась. Она ведь не собиралась ходить каждый день — но если её выгоняют, делать нечего.

Собрав свои вещи, она зашла в туалет перед уходом.

Выходя из туалета, она направилась к лифту — и в этот момент увидела, как из лифта вышли несколько человек в чёрном.

Она инстинктивно спряталась в стороне, догадываясь, что именно из-за них салон закрыли для посетителей.

За этой группой вышли ещё несколько человек. Она никого не узнала, кроме одного.

Судьба сама подарила ей шанс! Она ещё не начала искать компромат, а он уже сам пришёл к ней в руки.

Среди группы чётко выделялся дедушка — его лысина была особенно заметна.

Но это не главное. Главное — рядом с ним шла какая-то девчонка.

Девушка выглядела робкой, почти без макияжа, с длинными чёрными волосами, рассыпанными по плечам. Очень скромная, с маленьким белым личиком. Судя по всему, ей едва исполнилось восемнадцать.

У Чжэн Цзиньюй сердце ёкнуло. Неужели эта девчонка ещё несовершеннолетняя?

Группа уже прошла мимо, и она могла спокойно уйти. Но чувство справедливости не дало ей этого сделать.

Она на секунду задумалась — и тихо последовала за ними.

Раньше Чжао Минъюань изменил жене, и бабушка даже защищала тётю, говоря, что «женщина недостаточно умна, чтобы удержать мужчину». А теперь дедушка завёл себе ещё моложе, чем любовница дяди!

Интересно, какое лицо будет у семьи Сунь, когда они об этом узнают?

Эта семья просто поражает!

Сначала Сунь Цзиньцину уличили в прямом эфире, потом дядя завёл любовницу, а теперь ещё и дедушка…

Ха-ха-ха!

Чжэн Цзиньюй не могла сдержать смех. Она прижала ладонь ко рту, другой — к животу и, прислонившись к стене, долго хохотала.

Как же здорово, что случайно наткнулась на такое зрелище!

Автор оставляет примечание:

Предварительный анонс. Прошу милых читателей обратить внимание.

«Став женой по контракту в богатой семье [шоу-бизнес]»

Она вышла замуж по контракту за богача и видела его всего один раз — в день регистрации. Потом сразу уехала сниматься в сериал.

Когда съёмки почти закончились, к ней неожиданно пришёл продюсер.

Он не только помогал ей съёмками, но и лично исполнил сцену поцелуя. А потом пригласил на ужин и кино, явно намекая на большее.

Юй Цин раздражённо посмотрела на него:

— Извините, я замужем. Не участвую в слухах и не создаю пары для пиара.

Из горла мужчины вырвался лёгкий смешок, и он низким голосом произнёс:

— Я твой муж.

Сегодня Лу Сичэнь весь день был в прекрасном настроении. Ли Моян, наблюдавший за ним рядом, чувствовал себя крайне некомфортно.

Раньше Лу Сичэнь постоянно хмурился, будто все ему должны, а Ли Моян напевал рядом, чтобы его раздразнить.

А сегодня уголки губ Лу Сичэня не опускались ни на секунду. Ли Моян даже начал волноваться — не устанет ли он от такой улыбки?

— Чэнь-гэ, у тебя сегодня что-то хорошее случилось?

http://bllate.org/book/5494/539564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода