× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прийти к ней домой — ещё куда ни шло. Если бы он просто зашёл на минутку, как гость, и сразу ушёл, в этом тоже не было бы ничего особенного. Но ведь он явно собрался тут остаться надолго! Иначе зачем задерживаться так поздно?

Гань Инъань уже не выдержала, сдалась и тяжело вздохнула:

— Ну ладно, чего ты хочешь?

— Давай найдём тихое место и поговорим, — предложил Шэнь Фэнхуа, поднимаясь и поправляя складки на одежде.

Лу Сяожуй тут же вскочила вслед за ним и с надеждой уставилась на Шэнь Фэнхуа:

— Господин Шэнь уходит? Может, пойдёмте вместе? Я как раз собиралась домой.

С этими словами она подмигнула Гань Инъань с таким видом, будто та виновата, что не познакомила её с таким красавцем.

Гань Инъань осталась без слов. Разве не Лу Сяожуй ещё недавно липла к Ду Чуаню? А теперь, едва завидев Шэнь Фэнхуа, сразу переключилась на него?

— Извините, но у меня с господином Ду есть личные дела, — вежливо, но твёрдо отказал Шэнь Фэнхуа, незаметно отступив на два-три шага от Лу Сяожуй и подойдя ближе к Гань Инъань.

Шэнь Фэнхуа был даже чуть выше Ду Чуаня, и, стоя рядом с ней, вызывал ощущение давления. Она тихо вздохнула:

— Ладно, пошли.

Они направились к выходу один за другим, но Лу Сяожуй тут же последовала за ними, словно обиженная жёнушка, и жалобно заговорила:

— Возьмите меня с собой! Я же женщина, мне всё равно, какие у вас там мужские секреты!

А тем временем у Ду Чуаня и У Илянь тоже разыгрывалась своя сцена. Но как только Ду Чуань увидел краем глаза, что Гань Инъань и Шэнь Фэнхуа уходят вместе, ревность мгновенно вспыхнула в нём. Он тут же забыл про ссору с матерью и бросился к двери, преграждая им путь.

— Куда вы собрались? — сердито спросил он, глядя прямо на Шэнь Фэнхуа.

Он изначально и не собирался пускать этого мужчину к себе в гости, и лишь уступив требованию Лу Сяожуй — та пообещала приготовить ужин — позволил Шэнь Фэнхуа остаться.

Гань Инъань спокойно ответила:

— А тебе-то какое дело? Мужские дела — не женское дело. Ты ещё и со своей свекровью поссорился, неуважительно с ней обошёлся, а теперь ещё и мной командовать вздумал?

Раньше он сам постоянно убегал из дома по первому звонку коллеги, не считаясь ни с чем. Какое право он имеет теперь её задерживать?

В этот момент У Илянь подлила масла в огонь:

— Да что ты лезешь не в своё дело? Сначала сама собой займись! Ни детей воспитать нормально, ни дом вести — а ещё смеешь лезть в дела мужа? Где твоё лицо?

С этими словами она решительно схватила сына за руку и увела его прочь.

Лу Сяожуй, наблюдая за «несчастьем» Гань Инъань, про себя усмехнулась: «Служила бы ты у добра!» Когда Гань Инъань и Шэнь Фэнхуа вышли за дверь, она тоже собралась последовать за ними, но в этот самый момент —

— Сяожуй, раз уж ты редко к нам заходишь, останься сегодня ночевать, — раздался голос У Илянь.

Лу Сяожуй замерла на месте. Из-за этой секундной заминки дверь уже захлопнулась. Она стиснула зубы, но не посмела показать раздражение У Илянь.

Хотя этот адвокат Шэнь Фэнхуа — зрелый, холостой и очень подходящий кандидат по её меркам, он слишком холоден и отстранён. Она мало что о нём знает и не решается действовать опрометчиво. Если разозлить У Илянь, то все надежды на Ду Чуаня исчезнут окончательно. В таком случае можно потерять гораздо больше, чем получить.

Взвесив всё в уме, Лу Сяожуй тут же озарила лицо сладкой улыбкой, развернулась и направилась к У Илянь:

— Ах, тётя У, вы такая добрая…

*

*

*

Во дворе жилого комплекса был небольшой скверик с тренажёрами. Гань Инъань стояла на одном из них и покачивала ногами, будто на качелях.

Шэнь Фэнхуа молча стоял рядом, скрестив руки на груди, и пристально следил за каждым её движением.

— Ну так что за дело? — не выдержала Гань Инъань, чувствуя себя всё более неловко под его взглядом. Она старалась сохранять спокойствие, мысленно повторяя себе: «Ничего страшного. Главное — не признаваться ни в чём. Он ничего не сможет доказать».

С родными она, конечно, могла бы быть честной, но Шэнь Фэнхуа — почти незнакомец, с которым она встречалась всего несколько раз. Доверять ему правду было бы безумием. Вдруг он тут же продаст её? Тогда она останется совсем без защиты.

— Я сделал скриншот твоего сообщения. Доказательства налицо. Отрицать бессмысленно, — сказал Шэнь Фэнхуа, словно желая подтвердить железобетонность своих улик. Он достал телефон и прямо перед её носом показал скриншот. — Никакого фотошопа. Я вообще не умею в фотошоп.

Гань Инъань несколько секунд в ужасе смотрела на это сообщение, потом решительно отвела взгляд:

— Кто знает, может, кто-то взломал мой аккаунт!

— Я не собираюсь причинять тебе вреда. Мне просто нужно знать правду. Ты можешь мне довериться. Скажи честно: ты — Гань Инъань? — Шэнь Фэнхуа проигнорировал её жалкую попытку отнекиваться и поставил вопрос ребром.

В эту решающую секунду Гань Инъань неразумно помедлила на целую секунду, прежде чем решительно покачать головой.

Но этой секунды хватило Шэнь Фэнхуа, чтобы убедиться в обратном.

— Хорошо, я понял. Не переживай, я никому не скажу. Если вы с ним поменяетесь обратно, а он откажется разводиться, можешь обратиться ко мне — я помогу выиграть суд.

Гань Инъань осталась без слов:

— Я ведь ничего не признала! Скажи, ты каждому подряд советуешь развестись? Как ты до сих пор не получил по морде — чудо!

Шэнь Фэнхуа задумался на мгновение:

— Нет. Просто… мне небезразлично, как ты живёшь. Я не хочу, чтобы тебе было плохо.

Опять «небезразлично»…

И ещё «не хочу, чтобы тебе было плохо»?

Гань Инъань не могла понять его логику.

— Если тебе понадобится помощь, обращайся. Я живу в районе Цзывань, примерно в получасе езды отсюда.

Он будто сбросил маску и стал неожиданно разговорчивым.

Если бы не его слова о «небезразличии», Гань Инъань, пожалуй, начала бы думать, что он давно в неё влюблён.

Честно говоря, если бы Шэнь Фэнхуа действительно любил её и стал бы ухаживать, она, возможно, и согласилась бы быть с ним.

Ведь рядом с ним чувствуешь себя гораздо комфортнее. Хотя… кто знает, может, и он сейчас просто притворяется?

Разве Ду Чуань не притворялся все эти годы, пока не заманил её в ловушку?

— Разве ты не живёшь у родителей Гань Инъань? Откуда у тебя квартира здесь? — удивилась она, услышав, что он живёт поблизости.

Шэнь Фэнхуа улыбнулся:

— Там мой родной город. Я не люблю долго жить в одном месте — предпочитаю чередовать. У меня есть жильё и в других городах. Если вдруг поедешь в отпуск и негде будет остановиться, звони мне — возможно, у меня найдётся квартира и в том городе.

Гань Инъань изумилась. Это уже не просто «богатый», это что-то за гранью!

— Адвокаты сейчас такие состоятельные? — осторожно спросила она. Не из чёрных ли дел такие доходы?

— Ну… Просто однажды я вёл дело очень богатого застройщика. Его жена и её родственники буквально высасывали из него все деньги, считая это своим правом, и довели его до отчаяния. После успешного развода он пообщался со мной, сказал, что высоко ценит мои способности, усыновил меня как приёмного сына и подарил несколько квартир.

В его голосе прозвучала лёгкая гордость, но тут же он добавил, будто пытаясь скрыть это:

— Хотя, в общем-то, ничего особенного. Просто повезло чуть больше, чем другим.

— О-о-о… — протянула Гань Инъань, вдруг вспомнив несколько лет назад громкое дело о разводе одного застройщика, чьё имя заставляло дрожать весь бизнес-мир. Ей стало немного завидно.

Между ними повисло неловкое молчание. Она не знала, о чём ещё говорить. Два взрослых мужчины гуляют ночью — со стороны это, наверное, выглядит странно.

И зачем она вообще пошла с ним гулять? Наверное, просто чтобы подышать свежим воздухом, охладиться и немного прийти в себя.

— Может, вернёмся? Уже поздно, — сказала она, слезая с тренажёра и направляясь домой.

— Поговорим ещё немного, — остановил её Шэнь Фэнхуа, оставаясь на месте. — Давай посидим на лавочке. Мне одному домой скучно идти.

— Но о чём нам ещё разговаривать? — не отказалась она прямо, но и не знала, что сказать.

Ей не хотелось возвращаться к У Илянь и Ду Чуаню. Пока они не поменялись обратно, ей ничего не оставалось, кроме как продолжать жить этой жизнью.

— Давай поговорим о твоей жизни за эти годы. Ненавидишь ли ты Ду Чуаня? Почему не разводишься? Можешь спросить меня, например, почему я до сих пор холостяк. Поболтай обо мне, я не против.

Ему просто нравилось быть рядом с ней, разговаривать, проводить время.

Когда он начал замечать, что ей небезразличен, она уже была помолвлена с любимым человеком и готовилась к свадьбе. Поэтому он сознательно держал дистанцию, подавляя чувства и надеясь, что со временем всё пройдёт.

Но чувства — не такая вещь, которую можно загнать под замок. Даже если стараешься внушить себе, что между вами ничего невозможного, они всё равно просачиваются наружу, как плохо запечатанная бутылка.

Он особенно внимательно следил за упоминаниями о ней в школьном чате. Если она появлялась в переписке, он даже не мог удержаться — сразу писал что-нибудь, чтобы «всплыть».

Только никто не знал, что он делает это ради неё.

На встрече одноклассников, узнав, что она не придёт, он сразу терял интерес и хотел уйти.

Даже когда приезжал в родной город по делам, инстинктивно выбирал места поближе к её дому — иначе бы не встретил её сейчас.

С одной стороны, он искренне желал ей счастья в браке, а с другой — тайно надеялся, что всё пойдёт не так, и она наконец разведётся и придёт к нему.

Люди ведь дорожат своим достоинством. Все новости о её замужней жизни, которые он слышал, говорили об идиллии и любви. Он думал, что она действительно счастлива, и не смел вмешиваться.

Но на самом деле всё оказалось иначе.

Только теперь, узнав правду, он понял, что упустил целые годы.

*

*

*

— Почему не разводишься? Отличный вопрос! — выбрала она эту тему и задумчиво посмотрела на полную луну в ночном небе. — Сама не знаю. Много раз думала, что больше не выдержу. Но ведь очень трудно решиться на конец привычной жизни.

— Я боюсь. Хотя и стараюсь постоянно учиться, чтобы не отстать от жизни, всё равно переживаю: получу ли я опеку над детьми после развода? Если получу — смогу ли найти работу, чтобы прокормить двоих? А если нет — заставлю ли я их жить в бедности?

Шэнь Фэнхуа слушал внимательно, не перебивая.

— Многие говорят, что те, кто не разводятся «ради детей», просто оправдываются. Но на самом деле у них нет выбора. Если я останусь с мужем, дети будут жить в достатке. А если разведусь — Лань Лань, например, не смогу кормить грудью, придётся переводить на смесь. И проблем будет ещё больше: родители, общественное осуждение…

— И, конечно, начнут сватать снова. Говорят, есть примеры, когда после развода с «уродом» женщина выходит замуж за настоящего принца. Но я не верю, что мне так повезёт.

— Что такое реальность? Реальность — это то, что принца на белом коне мне не видать. Скорее всего, я встречу мужчину лет моих: с обычной работой, заурядной внешностью, возможно, уже с животиком и лысиной. И мы будем жить «так себе».

— Почему некоторые пары, даже избив друг друга до крови, всё равно остаются вместе? Потому что думают: «Ну и что, что уже в годах? С кем ни жить — всё равно жить». И просто мирятся с этим.

Гань Инъань на самом деле ненавидела такие рассуждения.

http://bllate.org/book/5492/539395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода