× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Зачем влачить её в серости, если можно прожить ярко?

— Так вот зачем ты столько говорила? — нахмурилась Шэнь Фэнхуа, явно не соглашаясь с тем, что говорила Гань Инъань. — Ты хочешь сказать, что не хочешь разводиться?

— Как это «не хочу»? Раньше я действительно боялась, но теперь по-настоящему испугалась, — с болью схватила она себя за волосы и вырвала сразу несколько десятков прядей.

Шэнь Фэнхуа даже руку протянул, чтобы утешить её, но, подумав, остановил движение в воздухе: ведь сейчас они оба выглядели как мужчины, и такой жест показался бы слишком… подозрительным.

— Не пойму, с чего это я вдруг решила, что рождение второго ребёнка всё исправит и мы вдруг станем счастливой семьёй. Когда рожала Лань Лань, я чуть не умерла, а они всё ещё колебались — подписывать ли согласие на операцию.

Она резко вскочила и пнула стоящий у стула картонный ящик так, что крышка отлетела в сторону. В ярости она закричала:

— Да пошли к чёрту все эти мужчины! Почему я должна отдавать всю свою жизнь такому ублюдку? Почему должна доверять ему свою жизнь? Я столько для него пожертвовала, а он считает это само собой разумеющимся! Думает, что без него я не выживу? Если бы я продолжала работать, то давно бы уже стала профессором!

Шэнь Фэнхуа не знал, ругает ли она всех мужчин вообще или только Ду Чуаня, но, хоть и сочувствовал ей, чувствовал тревогу. Он боялся, что после этого неудачного брака она раз и навсегда потеряет веру в мужчин.

— Я, конечно, не могу полностью разделить твои чувства, но… видеть тебя в таком состоянии мне больно. Знаю, что сейчас бесполезно говорить тебе: «Не все мужчины такие, в мире есть хорошие мужчины». Так что я просто присоединюсь к твоей ругани, — искренне сказал он.

И действительно искренне начал ругаться:

— Да пошли они все к чёрту! Все эти мальчишки — ничтожества! Девочки стараются, учатся лучше, а мальчишек с хорошими оценками и вовсе не сыщешь! Мужчины — лентяи: не помогают по дому, не занимаются детьми, а всё равно думают, что они великие!

Гнев Гань Инъань будто облили холодной водой — она внезапно успокоилась.

С изумлением посмотрела на Шэнь Фэнхуа и подумала, что он становится всё забавнее.

— Странно? — приподнял он бровь.

— Очень странно. Обычно другие бы с тобой поспорили. Ду Чуань, например, как только я говорила что-то вроде «все мужчины такие», сразу начинал орать мне самые гадкие вещи. А теперь, когда я уже раскрылась, мне не нужно ничего скрывать.

— Потому что он — мерзавец, — мягко ответил Шэнь Фэнхуа, тем самым намекая, что сам-то он — хороший мужчина.

— Да, он действительно мерзавец. Раньше я не понимала, как могут разводиться пары, где нет измен, нет третьих лиц и нет домашнего насилия. У Ду Чуаня, конечно, нет любовницы и он не бьёт меня, но он всё равно сволочь.

Чем дольше она смотрела на Шэнь Фэнхуа, тем больше он ей нравился. Возможно, просто потому, что он умеет говорить нужные слова.

— Точно, я сам разбирал множество подобных дел о разводе, — сочувственно кивнул он.

Поговорив ещё немного, Гань Инъань вдруг стала любопытной:

— Ты ведь упоминал, что можно спросить, почему до сих пор не женился? Родители не торопят? Нет любимого человека? С твоими-то условиями, если ты всё ещё холост, люди наверняка думают, что ты гей или у тебя какие-то физиологические проблемы.

Так уж устроено общество: неженатые — изгои, бездетные — ненормальные. Люди смотрят на тебя с подозрением, гадают: «Не псих ли он? Не больной ли?» — будто жизнь без брака — это катастрофа, будто счастье возможно только в браке.

Как только наступает «подходящий возраст», начинаются бесконечные уговоры: «Тебе уже столько лет, тебя никто не захочет!» — и человек чувствует себя никчёмным. Даже сами холостяки шутят про «собак-одиночек».

Даже Гань Инъань, которая когда-то думала, что вышла замуж по любви, теперь ползёт из этого брачного гроба, не говоря уже о тех, кого просто «свели» ради приличия. Она даже представить боится, сколько «идеальных пар» на самом деле дома друг друга мучают.

Шэнь Фэнхуа кивнул с пониманием:

— Да, мне уже много раз задавали подобные вопросы. Говорили, что я бесплоден, что у меня проблемы с ориентацией, с психикой, приглашали на свадьбы, где устраивали скрытые свидания вслепую… Поэтому, когда у меня появились деньги, я уехал из родного города, дал родителям крупную сумму и отправил их в путешествия — теперь никто не пристаёт.

Гань Инъань была поражена:

— И это сработало?

— Деньги решают всё, — вздохнула она.

— А любимый человек?.. — Шэнь Фэнхуа посмотрел на неё мягко, уголки губ тронула улыбка, и он уже собирался сказать: «Он рядом, прямо перед тобой…» — как вдруг его перебили.

— Эй! Вы ещё долго будете болтать? — раздался голос Ду Чуаня, и луч фонарика резко осветил их. Он смотрел на Гань Инъань и Шэнь Фэнхуа, как голодный волк на добычу.

Гань Инъань раздражённо цокнула языком: как раз в самый интересный момент!

Она подмигнула Шэнь Фэнхуа:

— Ну так есть или нет?

— Есть, — твёрдо кивнул он.

— Тогда в другой раз послушаю твою историю, — встала она и направилась к Ду Чуаню, тихо добавив: — На сегодня хватит. С тобой приятно поговорить. Хотя я больше не верю мужчинам, ты — хороший человек.

Шэнь Фэнхуа, получив «карту хорошего человека» без единого слова, лишь холодно бросил:

— Ага.

Ду Чуань подошёл ближе и, полный собственнических чувств, обхватил её за локоть, вызывающе уставившись на Шэнь Фэнхуа.

Тот лишь посчитал его теперь не соперником, а жалким клоуном, с которым даже спорить не стоит.

— Какая у вас крепкая пара! Госпожа Ду не может и минуты без мужа — едва он отошёл, как вы уже волнуетесь, — с притворной вежливостью сказал Шэнь Фэнхуа. — Извините за беспокойство. До новых встреч. Прощайте.

Когда он ушёл, Ду Чуань недовольно проворчал:

— Кто он тебе? Раньше я молчал, но теперь он уже приходит к нам домой! Ты ещё скажешь, что не знаешь его?

Гань Инъань спокойно выдернула руку и отстранилась:

— А тебе какое дело?

И, не дожидаясь ответа, пошла прочь.

— Я твой муж! — побежал за ней Ду Чуань.

— Вскоре уже нет, — тихо ответила она, и в её глазах столько было обиды и горечи, что он тут же замолчал.

**

На следующий день завтрак, приготовленный Ду Чуанем, оказался таким же простым. Гань Инъань заметила, что у него под глазами ещё глубже легли тени, и выглядел он измождённо — точь-в-точь как она сама, когда ухаживала за Гу Гу.

Хуже всего для Ду Чуаня, наверное, было то, что, несмотря на все усилия, У Илянь всё равно придиралась к еде, обвиняя его в том, что он нарочно её дразнит.

Такие сцены повторялись постоянно и раньше.

Гань Инъань старательно исполняла роль Ду Чуаня: всякий раз, когда он просил помощи, она не только не помогала, но ещё и подлила масла в огонь.

Едва они неудовлетворённо доели завтрак, как раздался пронзительный звон старомодного телефона У Илянь.

Та сразу же начала разговаривать за столом, не прекращая есть:

— Где ты была вчера ночью? Не говори, что не дома! Ты замужем, а целую ночь пропала — куда ты делась?

По словам У Илянь Гань Инъань сразу поняла: звонит Ду Жочу.

— Я… просто встретилась со старым другом! Ладно, не об этом! Мама, слушай: я точно разведусь с Цюй Гаогэ — он полный неудачник. Мой первый парень до сих пор меня любит, теперь он владелец небольшой компании. Я разведусь и вернусь к нему!

Голос Ду Жочу звучал взволнованно.

У Илянь аж подпрыгнула:

— Что?! Твой парень из другого региона? Нет, ни за что! Если уедешь так далеко, кто будет ухаживать за мной, когда я заболею?

— Но он такой хороший человек! Ты же сама говорила: нельзя выбирать мужчину только потому, что он добр — стоит ему разлюбить, и ты останешься ни с чем. А теперь он не только любит и заботится обо мне, но и стал богатым и успешным! Да, он из другого региона, но сейчас с транспортом проблем нет — куда угодно быстро доберёшься!

У Илянь разъярилась ещё больше:

— Я сказала «нет» — и точка! Как ты можешь быть такой бесстыжей?

Гань Инъань нахмурилась, взяла Гу Гу за руку и увела девочку от стола — собиралась купить ей завтрак по дороге в садик.

Она уже догадалась: вчера Ду Жочу встретилась со своим первым возлюбленным, и старые чувства вспыхнули вновь. Теперь она хочет развестись и вернуться к нему.

Нынешний зять и правда никуда не годится — стоит сравнить его даже с чуть более приличным вариантом, как Ду Жочу сразу решит, что её бывший — самый лучший мужчина на свете.

Развод неизбежен.

— Как женщина может развестись? Тебе совсем не стыдно? Если разведёшься, куда мне девать лицо? Какой позор для женщины! — кричала У Илянь. — Цюй Гаогэ чем плох? Он местный — этого уже в сто раз лучше, чем этот И Вэньжуй! Хватит! Если ещё раз скажешь про развод, я умру у тебя на глазах!

Она с силой бросила трубку и больше не могла есть от злости.

Гань Инъань, услышав последнюю фразу, нахмурилась ещё сильнее.

По её наблюдениям, И Вэньжуй искренне любит Ду Жочу. Если та сумеет развестись и вернуться к нему, её жизнь станет гораздо лучше нынешней.

И главное — в сердце Ду Жочу, очевидно, до сих пор живёт любовь к И Вэньжую, иначе она не решилась бы так резко.

Но У Илянь яростно противится, даже грозится самоубийством. Гань Инъань не знает, выдержит ли Ду Жочу ещё одно принудительное разрушение любви — не озлобится ли она окончательно.

Посмотрим. Гань Инъань не сомневается: рано или поздно У Илянь сама пожнёт плоды своих поступков.

После того как У Илянь повесила трубку, Ду Жочу, похоже, снова позвонила, но Гань Инъань уже не слышала подробностей — ей нужно было спешить на работу.

В университете всё шло гладко: Юй Цюхэ, видимо, одумалась и вернулась на занятия. Это облегчило Гань Инъань — она боялась, что та упрямится.

Подготовка к лекциям и сами занятия становились всё легче. Теперь она задумалась: стоит ли собирать документы для получения звания доцента.

Но если она получит его, а потом они с Ду Чуанем поменяются обратно, получится, что она делает карьеру для него? Это же глупо — помогать ему за свой счёт.

Лучше потратить время на переводы. И заодно заставить Ду Чуаня сдать экзамены на переводческие сертификаты — тогда, когда они вернутся в свои тела, у неё будет и диплом, и документы, и она спокойно сможет устроиться на работу переводчиком.

С таким багажом она точно не останется без средств к существованию, даже если разведётся с Ду Чуанем.

Рабочий день прошёл спокойно — никто из дома не звонил и не мешал. Гань Инъань чувствовала себя прекрасно.

По дороге домой она забрала Гу Гу из садика и купила девочке любимый пирожок. Когда они вошли в квартиру, уже стемнело, но в доме царила тишина — будто никого не было.

Гу Гу с пирожком уселась на диван и включила мультики.

— Ду Чуань? Ты дома? — впервые за всё время Гань Инъань вернулась домой, а его не оказалось. После тяжёлого рабочего дня ужин не ждал её на столе, и она уже собиралась язвительно поиронизировать над ним, как раньше он издевался над ней.

http://bllate.org/book/5492/539396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода