× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ду Чуань услышал голос Лу Сяожуй, его тут же начало раздражать. Он сердито занёс все пакеты на кухню и нарочно громко застучал посудой, надеясь привлечь внимание Гань Инъань.

Однако внимание Гань Инъань он так и не привлёк — зато Лу Сяожуй сразу насторожилась:

— Чуань-гэ, что за шум на кухне? Инъань-цзе тоже дома?

Ду Чуань кивнул:

— Да, она на кухне, сейчас начнёт ужин готовить.

— Какая Инъань-цзе заботливая и хозяйственная! — тут же фальшиво похвалила его Лу Сяожуй.

Гань Инъань лишь слабо улыбнулась. Ей было непонятно, зачем Лу Сяожуй вообще сюда пришла, и сидеть с ней в гостиной без дела казалось крайне неловким.

В самый неудобный момент раздался звонок её телефона.

Сердце у неё сразу сжалось — она испугалась, что звонит Шэнь Фэнхуа.

Вынув телефон, она с облегчением увидела имя У Илянь и, извинившись перед Лу Сяожуй, вышла на балкон, чтобы ответить.

— Алло? Что случилось? — спросила она. Она никогда не называла У Илянь «мамой», если не было крайней необходимости. Совесть не позволяла.

— Где ты сейчас? Приезжай за нами. Твоя сестра получила звонок и умчалась обедать с каким-то человеком. Какая непослушная! Просто бросила нас посреди улицы! — на фоне доносились автомобильные гудки, будто У Илянь стояла прямо на дороге.

Гань Инъань как раз искала повод уйти, поэтому сразу согласилась:

— Хорошо, скажи адрес, я сейчас выеду.

Получив координаты, она повесила трубку и глубоко вздохнула с облегчением. Пусть ехать за У Илянь и не хотелось, но уж лучше это, чем сидеть в гостиной и натянуто болтать с Лу Сяожуй.

— Чуань-гэ, всё в порядке? — Лу Сяожуй, заметив, что Ду Чуань вернулся, тут же забеспокоилась.

Гань Инъань вежливо ответила:

— Тётя У зовёт меня забрать их. Прости, не смогу с тобой поболтать. Инъань на кухне, можешь поговорить с ней.

Лу Сяожуй явно расстроилась, но, желая показать себя понимающей, сохранила фальшивую улыбку:

— Конечно, конечно! Беги скорее, не заставляй тётю У ждать!

Гань Инъань кивнула, зашла в комнату, предупредила Гу Гу и вышла из дома.

**

Когда она забрала свекровь, та ворчала всю дорогу. Оказалось, днём Ду Чуань не приготовил обед, и У Илянь с Ду Жочу и двумя её детьми пошли есть в ресторан. Но вдруг Жочу получила звонок, посмотрела в телефон и вдруг заявила, что срочно должна куда-то ехать — встретиться со старым другом.

Более того, ради этой встречи она даже заставила мать потратить несколько сотен юаней на новое платье и, нарядившись, отправилась на свидание.

У Илянь была вне себя от возмущения: по её мнению, дочь, наряженная как на бал, встречается с кем-то не тем, да ещё и бросила детей на бабушку.

— Она совсем перестала слушаться! У меня только одна дочь осталась рядом, а и та не хочет меня слушать! Ах, зачем я вообще родила вас всех? Каждый из вас — сплошная головная боль! — вздохнула У Илянь с горечью, словно ни один из её детей не приносил ей радости.

Гань Инъань не могла понять её логики. У неё самой были дети, и она никогда не стала бы держать их рядом ради собственной выгоды или обрезать им крылья, а потом жаловаться, что они ничему не достигли.

— Муж Жочу всё ещё не забрал её домой, а она устраивает такие сцены… Только бы кто-нибудь не увидел! Ей же достанется! — в голосе У Илянь больше звучало раздражение, чем тревога.

Лулу и Сяочжуан молча смотрели на бабушку, не смея перебить.

Гань Инъань тоже почти не вмешивалась в разговор. Она подозревала, что «старый друг» — вовсе не друг, а любовник. Иначе зачем бросать мать с детьми и так старательно наряжаться?

Но эти мысли она оставила при себе.

— А твоя жена совсем странной стала! — сменив тему, У Илянь переключилась на невестку. — Грубит всё чаще, в доме порядка нет, сегодня ещё и моё новое платье испортила! Наверняка нарочно! Ты бы ей хорошенько вправил мозги!

Поговорив о дочери, она неизбежно вернулась к невестке.

— Сегодня вечером, может, и не стоит возвращаться домой ужинать. Давай просто поедим где-нибудь в городе и забудем про неё, — сказала У Илянь, заметив проезжающий мимо ресторан. — Остановись здесь! Поесть надо.

Гань Инъань сжала руль так сильно, что на руке выступили вздувшиеся вены.

— А не позвонить ли ей? Вдруг она уже начала готовить ужин? Будет обидно, если она всё сделает, а мы не придём.

— Зачем ей звонить? Пусть потрудится зря! Может, тогда поймёт, в чём её ошибка! — У Илянь именно этого и добивалась.

Гань Инъань с трудом сдерживала ярость. Некоторые люди просто не умеют думать о других.

Не в первый раз так происходит: она готовит ужин, ждёт их, а они в последний момент звонят, что уже поели в городе. Почему бы не предупредить заранее? Зачем заставлять человека тратить силы, время и душу, чтобы потом легкомысленно сказать: «Мы уже поели»?

Задумывались ли они хоть раз о чувствах других?

Она не хотела мстить Ду Чуаню, но каждый раз, когда подобное повторялось, она вспоминала прежнюю себя — глупую, наивную, преданную… И тогда ей становилось невозможно позволить Ду Чуаню чувствовать себя спокойно.

— Ладно, — тихо ответила она.

**

В ресторане они засиделись до восьми вечера.

Гань Инъань с лёгкой злостью подумала: уж не радуется ли Ду Чуань, что они так задержались? Может, у него теперь больше времени на готовку?

С таким характером — вполне возможно.

Она решила отвезти детей Жочу обратно к её мужу и спросила у свекрови адрес.

— Ты хочешь их сейчас туда отвезти? Жочу же нет дома! А вдруг с ними плохо обращаются? — возразила У Илянь, хотя сама давно устала от внуков. Она никогда не любила присматривать за детьми, даже за любимыми.

— Давай хотя бы заедем, посмотрим, как там обстоят дела, — предложила Гань Инъань.

— Ладно, посмотрим, — согласилась У Илянь.

Зная адрес, Гань Инъань быстро доехала до дома зятя. Она редко бывала здесь, и её представление о жилье Жочу осталось с первых дней её замужества.

Район был старый: дома невысокие, лифты во многих подъездах не работали, часто отключали воду и свет. По меркам Гань Инъань, жить здесь — всё равно что в семидесятых годах прошлого века.

Если бы муж хоть старался улучшить жизнь, ещё можно было бы понять. Но этот зять был ленив и любил азартные игры. Она до сих пор не могла понять, зачем Жочу вообще за него вышла.

Подъём на шестой этаж без лифта чуть не убил У Илянь. Найдя нужную дверь, она яростно застучала кулаком:

— Цюй Гаогэ! Выходи немедленно! Ты что, совсем забыл про жену и детей?!

Гань Инъань с отвращением огляделась: в узком коридоре валялись чёрные мешки с мусором, откуда-то несло затхлостью, а у чьей-то двери стояли грязные туфли, источавшие запах протухшей рыбы.

Теперь она вдруг поняла, почему Жочу не хочет сюда возвращаться.

Наконец дверь открылась.

— Кто там так стучит… А, это вы! Ма, вы как сюда попали? — Цюй Гаогэ вышел в белой майке и широких штанах, растрёпанный и сонный.

Лулу и Сяочжуан тихо пробормотали:

— Папа…

— Лулу? Сяочжуан? Вы вернулись? А где мама? — он выглянул на лестничную площадку, но Жочу нигде не было.

Гань Инъань холодно разглядывала зятя: линия волос уже сильно отступила, живот начал выпирать, а лицо и глаза выдавали человека, который явно злоупотреблял ночными играми. Всё в нём дышало пошлостью и запущенностью.

— Она завтра вернётся! Сейчас мы привезли детей, так что хорошо за ними следи! — перебила У Илянь, боясь, что внуки случайно выдадут мать.

Цюй Гаогэ нахмурился:

— Завтра? А сегодня она совсем не заботится о детях?

Гань Инъань изумилась: неужели все мужчины одинаковы? Кто здесь не заботится о детях? Жочу, может, и не идеальна, но к детям всегда относилась с любовью. А этот? Даже дети его сторонятся! Неужели вину всегда сваливают на женщину?

— Да ты язык-то прикуси! — вмешалась У Илянь. — Она хоть что-то делала для детей? А ты? Ты хоть раз за ними присмотрел?

Цюй Гаогэ, конечно, не стал спорить с тёщей:

— Ладно, ладно, понял! Ма, старший брат, уже поздно, вам пора домой.

— Хорошо ухаживай за Лулу и Сяочжуаном! — недовольно бросила У Илянь, но, уставшая, не стала настаивать.

**

Когда Гань Инъань вернулась домой с У Илянь, было уже одиннадцать вечера.

Она не смотрела в телефон весь вечер. Едва переступив порог, не успев снять куртку, она столкнулась с бушующим Ду Чуанем:

— Почему ты не отвечала на звонки? Не могла сказать, вернёшься ли ужинать? Мы с Лу Сяожуй приготовили еду, звонили тебе — ты молчишь! Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждал?!

Гань Инъань презрительно цокнула языком и перевела взгляд за спину Ду Чуаня. На диване сидели двое: мужчина — Шэнь Фэнхуа, появившийся неизвестно когда, и Лу Сяожуй на соседнем кресле. Та, стараясь понравиться Шэнь Фэнхуа, очистила мандарин и протянула ему с вопросом: «Попробуете?»

Тот благосклонно отказался.

— Откуда мне знать, будешь ли ты вообще готовить? — не дала Гань Инъань ответить свекровь, выскочив из-за её спины. — Ты же днём не приготовил обед! Заставил нас голодать! И ещё смеешь возмущаться?

Ду Чуань вспыхнул, но спорить с матерью не посмел.

Гань Инъань оставила их выяснять отношения и направилась к дивану.

— Господин Шэнь, — остановившись напротив, она проигнорировала Лу Сяожуй и уставилась на незваного гостя, — чем обязаны такому позднему визиту?

Этот адвокат слишком уж свободно себя ведёт! Видит сообщение, которое она случайно отправила, и тут же заявляется к ней домой? Да ещё и в такое время! И эта Лу Сяожуй — неужели собирается ночевать здесь?

Шэнь Фэнхуа мягко усмехнулся:

— Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь.

Ох уж этот тон… Неужели между ними теперь какая-то интрижка?

http://bllate.org/book/5492/539394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода