Ему понадобилось больше часа, лишь чтобы собрать весь мусор, разбросанный по полу, дивану и столу. Живот уже громко урчал от голода.
Он пошёл на кухню в поисках чего-нибудь съестного, но там обнаружил, что сковороду, на которой когда-то жарили, не мыли уже неизвестно сколько дней — внутри она покрылась белёсой плесенью.
От этого зрелища у Ду Чуаня перехватило желудок. Он прикрыл рот ладонью и, едва добравшись до раковины, начал сухо рвать.
Если даже ему, взрослому мужчине, стало невыносимо от такого вида, как его мать и сестра умудрялись всё это время ничего не делать?
Теперь он не только не нашёл еды, но и вынужден был приводить в порядок кухню.
Когда он наконец убрался и на кухне, и в гостиной, уже перевалило за полночь.
Домашние дела оказались гораздо утомительнее и дольше, чем он себе представлял.
Он так измотался, что забыл даже о голоде. Едва закончив уборку, он рухнул на диван и не мог пошевелиться. И самое печальное — никто не подошёл, чтобы спросить, как он, никто не похвалил за проделанную работу. Все воспринимали его труд как нечто само собой разумеющееся.
Инъань была права: его мать никогда не станет готовить им богатый ужин, как это делали её родители.
Она понимала его мать лучше него самого.
**
Когда Гань Инъань закончила перевод оставшихся книг и вышла из кабинета, гостиная уже сияла чистотой, а в воздухе витал аромат освежителя — затхлый запах исчез.
И, конечно же, она сразу заметила Ду Чуаня, распростёртого на диване.
Он выглядел так, будто полностью выжил все силы, и теперь безучастно смотрел в потолок — то ли на люстру, то ли на что-то за ней.
Она медленно подошла и, опустив глаза, спросила:
— Поел?
— Нет, — быстро ответил Ду Чуань.
Гань Инъань молча сварила ему простую лапшу и поставила миску на журнальный столик.
— Ешь.
Ду Чуань тут же сел, глядя на парящую над миской лапшу, и уголки его глаз слегка заволокло влагой.
— Инъань, ты…
Она ведь просто притворяется жёсткой, на самом деле всё ещё держит его в сердце, верно?
Гань Инъань немедленно отодвинулась, сохраняя дистанцию, и холодно произнесла:
— Не вздумай трогаться. Я просто не хочу, чтобы мой организм голодал. После еды не забудь покормить Лань Лань. Ночью обязательно вставай, чтобы покормить её. Завтра тебе рано подниматься и готовить завтрак. Не вздумай валяться! Если ты проспишь и не приготовишь завтрак, мне-то всё равно, но мать точно не такая терпеливая, как я.
— Ах да, раз твоя сестра теперь живёт здесь, Гу Гу негде спать. Сегодня ночью она будет спать с тобой. Я переночую в кабинете. Возражать будешь?
— Но в кабинете же нет кровати… Как ты там устроишься? — неуверенно спросил Ду Чуань.
Гань Инъань с вызовом фыркнула:
— Я собираюсь работать над переводом всю ночь. Как, по-твоему, ещё? Или хочешь, чтобы я спала на диване в гостиной? Уверена, завтра с утра твоя мама будет поливать меня грязью за то, что «невестка заставила мужа спать на диване». Или, может, ты сам уступишь мне кровать?
Ду Чуань замолчал. Очевидно, вопрос о том, уступать ли кровать, оказался для него настоящей дилеммой.
Она давно предвидела его реакцию и с презрением усмехнулась:
— Уже и это тебя поставило в тупик? Ты даже меньше ответственности проявляешь, чем женщина.
С этими словами она развернулась и ушла в кабинет, больше не желая находиться с ним в одном помещении.
Ду Чуань опустил голову. Возможно, от стыда, возможно, от чего-то другого — он вытер уголок глаза и, взяв миску, начал жадно хлебать лапшу. Но чем больше он ел, тем сильнее комок подступал к горлу. Бульон показался слишком солёным — трудно было понять, чего в нём больше: соли или собственных слёз.
Инъань не только лучше него знала его мать.
Она лучше него знала и его самого.
Его эгоизм укоренился в душе, и исцеления не было.
Но даже сейчас он всё ещё хотел вернуть её. Он не верил, что Инъань способна быть настолько безжалостной, чтобы просто перестать любить.
Конечно, Гань Инъань не собиралась работать всю ночь в ущерб следующему дню на работе. Просто завтра были выходные, она только что вернулась из командировки, и ей нужно было лишь написать отчёт, который можно было сдать в понедельник. Пока Ду Чуань будет занят домашними делами днём, она спокойно выспится — и заодно заставит его почувствовать вину.
Однако она и представить не могла, что Ду Чуань действительно усомнится, стоит ли уступать ей кровать.
Разочарование и так достигло предела, но он умудрился разочаровать её ещё сильнее.
Ещё одна причина бодрствовать — она не доверяла Ду Чуаню присматривать за ребёнком на грудном вскармливании. Если ночью Лань Лань заплачет от голода, а он не проснётся, разве можно допустить, чтобы малышка снова осталась голодной всю ночь?
Поэтому она решила проверить, встанет ли он ночью кормить дочь.
Ду Чуань лёг спать после полуночи, предварительно покормив Лань Лань.
Малышка уже окрепла по сравнению с первыми днями после родов, и её сосание причиняло острую боль — Ду Чуань морщился и шипел от неожиданной боли.
Покормив ребёнка, он растянулся на кровати и тут же провалился в сон, даже не накрывшись одеялом. Он не заметил, как Гу Гу, прижавшись к краю кровати, тихонько наблюдала за ним.
Гу Гу была очень послушной девочкой. Даже если мама занимала почти всю кровать, она не жаловалась, а старалась сжаться в самый маленький комочек у самого края, чтобы случайно не разбудить маму.
Малышка уже понимала: маме очень тяжело, уборка — это ужасно утомительно, и её нельзя будить.
**
В четыре часа утра Гань Инъань вышла попить воды и заодно проверить, не проснулась ли Лань Лань. Приоткрыв дверь, она увидела, что малышка ещё не плачет, но уже лежит в кроватке, болтая крошечными ручками и ножками и издавая тихие звуки.
А на самой кровати Ду Чуань раскинулся во весь рост и громко храпел, в то время как Гу Гу ютилась у самого края — чуть пошевелись, и она бы свалилась на пол.
Гнев Гань Инъань вспыхнул мгновенно. Она тихонько вошла в комнату и резко потрясла Ду Чуаня за плечо:
— Проснись! Посмотри, сколько места ты занимаешь! Посмотри, как страдает Гу Гу!
Ду Чуаню только-только удалось заснуть, и он видел прекрасный сон: Инъань снова заботится обо всём доме, его мать стала доброй и искренней, а семья живёт в полной гармонии. Его резко вырвали из этого мира, и теперь он едва не получил психологическую травму. Инстинктивно он стал прислушиваться — не плачет ли Лань Лань?
Но малышка молчала. Она даже не проснулась.
Тогда зачем Инъань его разбудила?
Ду Чуань недовольно проворчал:
— Лань Лань же ещё не плачет! Зачем ты меня будишь? Ты просто не можешь меня терпеть и решила лишить сна? Я же весь измучился! Разве мне легко выспаться?
За эти дни он в полной мере осознал, сколько сил отнимает уход за младенцем.
Раньше он ложился спать в десять или одиннадцать вечера и спокойно спал до утра, вставая в шесть тридцать или семь часов с отличным самочувствием.
Если же Инъань ночью вставала покормить ребёнка и случайно его будила, он злился и ругал её за то, что она не может быть потише.
Ведь только при полноценном сне он мог быть бодрым и продуктивным на работе.
Но теперь, когда тёща перестала помогать с ребёнком по ночам, забота о Лань Лань легла на него — и это стало его неотъемлемой обязанностью.
Его режим сна изменился кардинально: перед сном нужно покормить и уложить малышку — и только к полуночи он сам ложится. Даже тогда он не может сразу заснуть: после кормления грудь болит, и требуется время, чтобы прийти в себя.
И вот, едва заснув после полуночи, он внезапно просыпается от пронзительного плача — Лань Лань снова голодна. Такой резкий переход из глубокого сна в бодрствование вызывает головокружение и тяжесть в голове. После кормления заснуть снова почти невозможно — хоть и хочется спать, хоть и мозг словно распирает от усталости, но сон не идёт.
Если бы днём можно было отоспаться, ещё куда ни шло. Но ему нужно вставать рано утром, готовить завтрак вместе с тёщей, потом ухаживать за Лань Лань и помогать тёще по дому.
И это — при том, что тёща ещё помогает! А что будет, когда он вернётся домой и останется один на один со всем этим?
Теперь его единственное желание — просто выспаться.
— Неужели ты не можешь дать мне нормально поспать? — повысил он голос, пытаясь таким образом заставить Гань Инъань отступить.
Гань Инъань подняла глаза — и в этот момент Гу Гу проснулась от его крика.
Девочка потёрла глазки и чуть не свалилась с кровати, растерянно глядя на родителей.
— Папа?.. Мама?.. — тоненьким голоском произнесла она, зевая.
Гань Инъань мягко сказала:
— Спи, моя хорошая. Ложись поближе к середине.
Гу Гу перекатилась чуть внутрь, но вдруг вспомнила что-то и робко добавила:
— Но… но я же не должна занимать место мамы для сна…
— Всё в порядке, мама сама будет внимательнее, — ответила Гань Инъань, уже скрипя зубами от злости.
Гу Гу наконец перекатилась ещё на десяток сантиметров вглубь кровати — теперь она выглядела чуть менее жалко.
Гань Инъань всё ещё была недовольна, но сначала решила проучить Ду Чуаня, а потом уже утешить дочь.
— Да, Лань Лань ещё не плачет. Но посмотри, сколько места занимает Гу Гу! Ты вообще следишь за своей позой во сне? Ты серьёзно считаешь нормальным, что ребёнок должен уступать тебе место? Ты даже хуже маленькой девочки!
Если бы Гу Гу не отреагировала мгновенно, она бы уже свалилась с кровати.
Ду Чуань наконец взглянул на дочь и увидел, как она сжалась в комочек у края, спит неспокойно. Он провёл ладонью по лицу.
— Я… я не знал, что Гу Гу здесь…
— Не стоило тебе тогда лапшу варить! — с досадой бросила Гань Инъань.
Ду Чуань широко распахнул глаза в попытке оправдаться:
— Я же весь дом убрал! Я так устал! Просто забыл, что ты просила. Но я ведь вспомнил покормить Лань Лань!
Последняя фраза прозвучала как попытка приписать себе заслуги и доказать, что он тоже старается.
— Хватит. Иди корми Лань Лань, — устало сказала Гань Инъань.
Оправдания, оправдания… Если бы он просто признал, что не придал значения её словам, она бы даже не злилась.
Но он продолжает выкручиваться.
**
Ночное кормление закончилось. Ду Чуань после этого старался держать руки и ноги подальше от края, чтобы Гу Гу могла спокойно спать.
Но все его усилия Гань Инъань уже не замечала.
Она вернулась в кабинет и работала до самого утра, а потом просто уснула, положив голову на стол.
Кабинет был всего лишь маленькой комнатой-гардеробом: после установки стола, компьютера и кресла места почти не осталось, да и звукоизоляция была плохой. Во сне Гань Инъань то и дело слышала ссору — её собственный голос и голос свекрови.
— Который час, а ты всё ещё не встала готовить завтрак? Кого ждёшь — чтобы тебя обслуживали? Ты же давно вышла из родов! Не смей говорить, что тебе плохо — ты ведь даже поправилась!
— Я вчера убирала гостиную и так устала, что проспала. Вы же ничего не делаете, даже завтрак сами приготовить не можете?
— Ха! Так ты, выходит, ещё и грубишь? Ты же домохозяйка! Твоя обязанность — заботиться обо всей семье! Или думаешь, раз сегодня твой муж дома, он тебя защитит?
— Ду Чуань! Выходи и скажи хоть слово за меня!
……
……
Гань Инъань не могла уснуть от этого шума. Просто невозможно!
http://bllate.org/book/5492/539389
Готово:
