Гань Инъань только встала, как тут же раздался стук в дверь — тук-тук-тук — и вместе с ним — мольба Ду Чуаня:
— Ду Чуань, ну пожалуйста, выходи скорее! Твоя мама совсем с ума сошла!
Гань Инъань зевнула и, пошатываясь, вышла из комнаты. Она всю ночь не спала и чувствовала себя неважно.
На самом деле она давно поняла, что Ду Чуань никогда не сможет вставать так рано, как она, чтобы готовить завтрак за целый час до того, как вся семья проснётся.
Когда Ду Чуань жил у них, его каждый день будила мать — иначе он бы точно не встал.
Теперь, вернувшись домой, он вновь вернулся к прежнему режиму: без зова он просто не просыпался.
Как он вообще осмелился спать так долго? Ведь его язвительная свекровь наверняка уже ругает его на чём свет стоит! Неужели он всерьёз считает свою маму доброй и понимающей?
Едва Гань Инъань вышла из комнаты, её тут же обхватили за руку. Ду Чуань потянул её на кухню, приговаривая:
— Милый, сегодня я специально ждал тебя, чтобы вместе приготовить завтрак. Мы ведь так давно не готовили вместе!
«Вместе готовить»? Да уж, Ду Чуань умеет планировать! Он ведь совершенно не умеет делать сложные завтраки. Просто хочет затащить её на кухню под предлогом «укрепления отношений», а на деле — пусть она всё делает сама!
Гань Инъань шла за ним, но лёгкой улыбкой ответила:
— Дорогая, я же неумеха, совсем не умею готовить. Если зайду на кухню, только помешаю тебе. Не то чтобы я не хотел романтики… Просто боюсь, в итоге расстроишься именно ты.
— Нет-нет, я тебя не осужу! — фальшивая улыбка Ду Чуаня вот-вот треснула, и он усиленно строил глазами знаки, надеясь, что Гань Инъань поймёт его намёк.
Но даже если она и уловила его взгляд, то сделала вид, будто ничего не заметила.
Ведь притворяться — кто ж этим не умеет?
Она этому у него самому научилась.
— Но… но у меня же ещё работа! — возразила Гань Инъань, и это была правда: ей действительно предстояло сделать очень многое.
Она взяла множество заказов на переводы — только так можно было быстро скопить крупную сумму.
Едва она упомянула работу, как У Илянь не выдержала и начала вещать своё излюбленное:
— Посмотри на себя! Сама ленишься готовить, да ещё и мужа за собой тянешь? Да разве вы с ним одного уровня? Тебе максимум быть домохозяйкой. А мой сын должен расти по карьерной лестнице и зарабатывать большие деньги! Не тащи его за собой на эти бабьи дела!
С этими словами У Илянь резко оттащила руку сына от Гань Инъань.
Освободившись, Гань Инъань скрестила руки на груди и отошла на пару шагов, усмехаясь. Её улыбка была такой вызывающе-насмешливой, что Ду Чуаню стало одновременно обидно и досадно.
Он вспомнил, что до того, как Гань Инъань ушла с работы ради ухода за ребёнком, она была учителем, и пробормотал:
— Если бы я не ушёл с работы… если бы вы позволили мне работать, то сейчас я был бы не хуже Ду Чуаня.
Лучше бы он этого не говорил — попал прямо в больное место Гань Инъань.
Кто не знает? Раньше она вовсе не была той, кто согласен на серую обыденность. У неё были амбиции, мечты стать настоящей карьеристкой.
Почему же всё изменилось? Может, стоило спросить, чья в этом вина?
— Жаль, — холодно бросила Гань Инъань, — ты ушёл с работы. Ты несколько лет провёл как домохозяйка, глупо пожертвовав всем ради человека, который того не стоил, ради жалкой любви, которую потерял.
Неизвестно, о ком она говорила, но, бросив эти слова, повернулась и ушла в комнату, чтобы найти Гу Гу одежду и помочь ей переодеться.
Рассчитывать на то, что Ду Чуань приготовит завтрак, было бесполезно. Она ни разу не видела, чтобы он сделал хоть что-то стоящее. Взрослые могут поголодать, но ребёнок — нет.
*
*
*
Гу Гу была в восторге: папа повёл её покупать завтрак, а потом они пошли на спортивную площадку во дворе. Друзья из соседних квартир завидовали — у неё такой красивый папа!
Гу Гу радовалась, что папа стал таким хорошим, хотя ей казалось странным: теперь папа похож на прежнюю маму, а мама — на прежнего папу.
Малышка ещё не знала, что такое «обмен душами», лишь смутно ощущала разницу, но выразить это словами не могла.
Когда Гань Инъань вернулась домой после пробежки, неся на спине Гу Гу, в квартире уже бушевал настоящий ад.
Споры, как всегда, вертелись вокруг старого.
Ду Чуань не умел готовить завтрак, но У Илянь настаивала, чтобы невестка его приготовила — ведь она обязана прислуживать.
Ду Жочу тоже ждала, что свояченица станет для неё бесплатной няней. Однако на этот раз их ждало разочарование: Ду Чуань ведь не Гань Инъань — он не собирался терпеть ради «семейного уюта». Сказал «не буду» — и не будет.
Второй повод для конфликта — дети Ду Жочу. Эти двое маленьких хулиганов за два часа после пробуждения успели снова изгадить гостиную, которую Ду Чуань убирал до блеска ещё вчера.
Раньше Ду Чуань никогда не занимался домашним хозяйством и не знал, как это тяжело. Тогда, даже если племянники и племянницы устраивали беспорядок, он защищал их.
Но теперь эта гостиная была убрана им самим — каждая вещь на месте, каждый уголок вычищен. Он знал, сколько сил это стоило. Поэтому, увидев, как дети снова всё испортили, он не сдержался и отвесил им пощёчин.
В тот самый момент, когда Гань Инъань открыла дверь, оба ребёнка валялись на полу, истерично рыдая и корчась.
Разумеется, родители таких детей, как Ду Жочу, не станут разбираться, кто прав. Главное — их ребёнка ударили! Значит, свояченица виновата и должна извиниться.
Но Ду Чуань не считал себя неправым и вступил в перепалку с матерью и сестрой. Атмосфера накалилась до предела.
Именно в этот момент Гань Инъань с Гу Гу вошли в дом, нарушив напряжённое молчание.
Ду Чуань тут же бросился к ней с жалобой:
— Ты бы хоть присмотрела за своими племянниками! Я только что убрал гостиную, а они за какие-то минуты всё испортили! Они вообще понимают, сколько труда это стоит?
Ду Жочу встала, возмущённая:
— Как это — винить моих детей? Они же маленькие! А ты разве не взрослый? Ты не можешь мириться с детьми? И ещё их бьёшь! Из-за такой ерунды ты поднял руку? Мои дети никогда не получали ремня от меня — на каком основании ты это сделал?
— Ерунда?! — парировал Ду Чуань. — Если уборка для тебя — ерунда, почему ты сама не убрала до моего возвращения? Знаешь, почему тебя муж выгнал домой? Наверное, потому что и дома ты такая же: всё грязное и разбросанное, а ты, домохозяйка, даже не думаешь убраться!
— Я — гостья! — тут же нашлась Ду Жочу. — Я приехала к вам в гости! На свете есть правило, по которому гостей заставляют убирать за хозяевами?
— О, ты гостья? Отлично! — холодно усмехнулся Ду Чуань. — Завтра я приду к тебе в гости. Приведу своих детей, мы устроим хаос в твоём доме, нарочно будем топтать грязными ботинками только что вымытый пол. Посмотрим, сможешь ли ты сохранять спокойствие. В конце концов, я же гость — что ты сделаешь?
— Ты… ты просто выдумываешь оправдания! — закричала Ду Жочу.
Гань Инъань наблюдала за этой семейной ссорой и чуть не захлопала в ладоши — настолько всё было зрелищно!
— Что за шум? Вы что, совсем забыли, как себя вести? — вмешалась У Илянь, конечно же, встав на сторону дочери. — Гань Инъань! Именно тебя я имею в виду! Ты, как невестка, неужели не можешь проявить терпение?
Она не только защищала дочь, но и тянула сына против невестки.
— Ду Чуань, скажи своей жене, что с ней не так! Такая обидчивая из-за какой-то мелочи! Неудивительно, что ты только домохозяйка. Посмотри на невестку тёти Линь: работает, получает пять тысяч в месяц, а дома всё равно готовит, убирает и за ребёнком ухаживает.
Каждое слово было пропитано презрением к Ду Чуаню.
Ду Чуань никогда не испытывал такого унижения. Он трудился весь день по дому, устал до изнеможения, уснул, едва коснувшись подушки, а ночью его разбудили, чтобы покормить ребёнка. Голова до сих пор гудела от усталости.
И после всех этих усилий он просыпается — а его тщательно убранную гостиную снова превратили в свинарник. И убирать придётся ему же! Разве он не имел права злиться?
А вместо поддержки все обвиняли его!
Что в нём неправильного? Почему он «обидчив»? Да они просто не знают, через что он проходит!
Хотя… нет. Инъань знает. Она ведь сама это пережила. Тогда почему она молчит? Почему помогает матери, подстрекая её против него?
Ду Чуань пристально посмотрел на Гань Инъань, надеясь, что она скажет хоть слово в его защиту.
Ведь она прошла через это. Она должна понять.
Но под его полным надежды взглядом Гань Инъань произнесла фразу, которую он знал слишком хорошо:
— Инъань, ты действительно немного капризна. Невестка тёти Линь гораздо способнее. Ты же без работы, ничего не вносишь в семью и даже не хочешь нормально заниматься домом. Ты чересчур избалована.
Глаза Ду Чуаня чуть не вылезли из орбит. Он не ожидал, что Инъань повторит те самые слова, которые он сам когда-то говорил ей.
Как она может так поступить? Она же знает, как ему тяжело! Почему?
Неужели только потому, что он так обращался с ней раньше? Неужели она так мстительна?
— Вы просто не понимаете, каково это — быть на моём месте! — всё ещё пытался оправдаться Ду Чуань.
— Ой, не говори глупостей! — насмешливо фыркнула У Илянь. — Разве я не воспитывала тебя? У тебя муж и деньги зарабатывает, и не изменяет, и не ругает, и не бьёт. Чего тебе не хватает?
Каждое слово У Илянь когда-то звучало в адрес Гань Инъань. Но тогда Ду Чуань стоял в выгодной позиции и не замечал несправедливости. Теперь же, оказавшись в роли угнетённой невестки, он с ненавистью сжимал зубы.
— Ты думаешь, я не знаю, как ты воспитывала детей? — не выдержал Ду Чуань. — Ты вообще не следила за мной! Помнишь, как я чуть не утонул, когда пошёл купаться в реке?
Он начал вспоминать: в детстве его в основном воспитывала бабушка. Мать почти не участвовала — всё время играла в мацзян.
Однажды он пошёл купаться с другими детьми, в воде свело ногу, и он чуть не утонул. Бабушка вовремя нашла его и спасла.
Но после этого случая мать обвинила бабушку в халатности, хотя та всего лишь работала в поле и на минуту отвлеклась.
А сама мать в тот момент, скорее всего, сидела за игровым столом!
Позже, после смерти отца, когда на неё легла вся тяжесть семьи, он постепенно забыл эти обиды и начал считать, что мать одна вырастила троих детей, и стал её уважать.
Но теперь, вспоминая, он понял: на самом деле их растила бабушка. А мать постоянно ругала бабушку, говорила, что та недостаточно заботится о них, плохо относится к внукам. Из-за этого они в детстве даже отвергали бабушку.
У Илянь явно не ожидала, что невестка знает об этом, и в ярости закричала:
— Замолчи! Ты не только стал ленивым, но и начал нести чушь!
Какая чушь? Это же его собственные воспоминания!
— Да, Инъань, — тут же вмешалась Гань Инъань, — нельзя так разрушать отношения между сыном и матерью. Мать, как бы она ни была, всё равно родила и вырастила тебя. Не говори таких ужасных вещей.
Она заняла позицию Ду Чуаня прежних времён — твёрдо встала на сторону свекрови.
Ду Чуань бросил на неё полный боли и обиды взгляд:
— Ты действительно так бессердечна?
— Ты сам заставил меня быть такой, — с лёгким вздохом ответила Гань Инъань.
*
*
*
После всей этой суматохи Ду Чуаня всё же загнали на кухню готовить завтрак — одного, без помощи.
Он, конечно, не умел делать ничего сложного, поэтому просто сварил белую кашу и нарезал немного маринованной капусты, думая про себя: «Ешьте — не ешьте, больше я ничего не умею!»
http://bllate.org/book/5492/539390
Готово:
