Больше всего У Илянь раздражало то, что, едва она приберётся в гостиной, как через несколько минут её внуки и внучки снова превращают всё в хаос. Но ведь она не могла ни ругать, ни наказывать своих драгоценных внуков! Приходилось терпеть и молча трудиться.
При этом в голове у неё постоянно крутилась одна и та же мысль: если бы невестка была дома, разве пришлось бы ей самой заниматься всей этой работой?
Ведь она уже в возрасте — пора наслаждаться жизнью, а не изнурять себя домашними делами!
Подобные размышления заставили У Илянь неоднократно намекать дочери, чтобы та, будучи молодой и здоровой, взяла на себя заботу о доме.
Однако Ду Жочу с удовольствием ухаживала за своим мужем, но помогать убирать дом брата? Ни за что. Это ведь не её дом — она лишь временно гостит здесь. Зачем же ей заниматься уборкой, даже если именно её дети всё разбросали?
Из-за этого возникло напряжённое противостояние: и У Илянь, и Ду Жочу с нетерпением ждали возвращения Гань Инъань. Конечно, не потому, что скучали по ней, а потому что надеялись, что та вернётся и снова станет их бесплатной домработницей.
Прошло три дня, и квартира превратилась в настоящую свалку. Повсюду валялись изорванные в клочья листы бумаги, пакеты от закусок были разбросаны повсюду, грязная посуда так и осталась на обеденном столе, и над ней уже кружили мухи.
Из мусорного ведра, которое давно никто не выносил, доносился гнилостный запах. На полу под корзиной проступило тёмное пятно — непонятно, какие ещё отходы протекли и испачкали пол.
Это было место, где невозможно жить!
Утром У Илянь проснулась и, обнаружив, что ей, как обычно, никто не приготовил завтрак, окончательно вышла из себя и немедленно позвонила сыну.
**
Когда зазвонил телефон, Гань Инъань уже сидела в зале ожидания вокзала, готовясь сесть на поезд.
На этот раз она возвращалась домой вместе с Ду Чуанем, Гу Гу и Лань Лань.
Она чувствовала себя достаточно сильной, поэтому сама несла весь багаж, одной рукой держа за ладошку Гу Гу, а Ду Чуаню оставалось лишь держать на руках Лань Лань и присматривать за ней.
Услышав звонок, Гань Инъань поставила сумки и ответила на вызов.
— Алло? Что случилось? — спросила она, увидев имя свекрови, включила громкую связь и спокойно взглянула на Ду Чуаня.
— Вы уже вернулись?! Быстро возвращайтесь! Эта Гань Инъань совсем обнаглела! Без неё всё идёт вверх дном! — сразу же начала жаловаться У Илянь.
— Если без неё нельзя убраться, почему вы с Жочу не можете сделать это сами? — нахмурилась Гань Инъань.
— А зачем мне тогда эта невестка, если я должна делать всю работу сама? Пока она хоть как-то угодит мне, я ещё потерплю её в доме! А не то сразу выгоню вон! — заявила У Илянь совершенно уверенно.
Она не знала, что Гань Инъань включила громкую связь, и говорила без всяких стеснений.
Ду Чуань побледнел. Он прекрасно понял, насколько жестокими могут быть методы своей матери, и теперь ему стало ещё страшнее возвращаться домой.
Он стиснул зубы и даже подумал сбежать прямо с вокзала, унеся с собой Лань Лань.
— Он здесь рядом. Поговори с ним сама, — сказала Гань Инъань и поднесла телефон к губам Ду Чуаня, многозначительно подняв бровь.
Ду Чуань энергично замотал головой:
— Нет… Я не хочу возвращаться! Я не поеду! Ты просто используешь меня как бесплатную домработницу!
— Что?! Не хочешь возвращаться? Отлично! Тогда немедленно разводись с моим сыном! Я освобожу тебя! — пронзительно и язвительно прошипела У Илянь в трубку.
— Нет! Я не собираюсь разводиться! Я заставлю тебя отправить её прочь! Тебе нужно вернуться в свой собственный дом, а не торчать здесь! — в отчаянии выпалил Ду Чуань.
Ведь у его матери в родном городе был свой дом. Почему бы ей не вернуться туда?
Если они не будут жить вместе, все проблемы исчезнут сами собой!
Гань Инъань чуть не рассмеялась.
Раньше Ду Чуань был таким «благочестивым сыном»: стоило матери пару раз поплакаться, он тут же начинал ссориться с женой, заставляя её терпеть унижения ради того, чтобы забрать мать к себе жить.
А теперь, оказавшись в роли «невестки», он уже через несколько дней не выдержал и решительно требовал отправить свекровь восвояси.
Какой же «благочестивый сын»! Просто смешно.
**
Такой выпад Ду Чуаня вызвал бурную реакцию.
У Илянь услышала каждое его слово и вместо страха лишь насмешливо фыркнула:
— Ну так и поступай! Заставь Ду Чуаня выгнать меня! Посмотрим, чьё мнение для него важнее — твоё или его родной матери!
— Хорошо! Жди! — процедил Ду Чуань сквозь зубы, уже не помня, что перед ним — его собственная мать. Теперь она казалась ему чудовищем, от которого нужно избавиться любой ценой, желательно навсегда.
У Илянь грубо бросила трубку.
Гань Инъань спокойно убрала телефон и обеспокоенно взглянула на уже осознающую происходящее Гу Гу. Она переживала, что всё это плохо скажется на ребёнке.
Гу Гу и так недополучала отцовской любви, а теперь ещё и такое…
Но девочка не выглядела расстроенной. Наоборот, когда мать посмотрела на неё, она тайком улыбнулась, весело подмигнув.
Гань Инъань лишь вздохнула и мягко потрепала дочь по мягким волосам.
С момента разговора по телефону и до посадки в поезд Ду Чуань молчал, крепко прижимая к себе Лань Лань и не зная, о чём думать.
Он молчал, и Гань Инъань тоже не обращала на него внимания. Всё равно, стоит ему открыть рот — начнёт нести чушь, слушать которую совершенно невыносимо.
Прошло, наверное, минут тридцать, а может, и больше — Гань Инъань не считала времени, полностью погружённая в работу над переводом текста, — как вдруг Ду Чуань осторожно заговорил, стараясь сохранить спокойный тон:
— Ты ведь прекрасно поняла, что я имел в виду в том разговоре.
Гань Инъань как раз решила сделать перерыв. Она закрыла ноутбук, убрала ручку в пенал и, приподняв Гу Гу, устроила дочку поудобнее у себя на коленях.
— Прости, но я не поняла, о чём ты, — сказала она совершенно серьёзно.
— Отправь мою мать обратно в её старый дом. У нас и так места не хватает, да и помощи от неё никакой — пусть живёт там сама. Разве это не вполне разумно? — Ду Чуань понимал, что она издевается, но вынужден был сдерживать гнев и сохранять внешнее спокойствие.
Гань Инъань мягко поглаживала спинку Гу Гу и после паузы ответила:
— А если она вдруг заболеет, находясь одна, и никто не заметит вовремя? Ведь тогда можно упустить момент, когда ещё можно помочь.
— Да она же абсолютно здорова! Во время отключения электричества легко поднимается на десятый этаж пешком! Как она может заболеть? — тут же возразил Ду Чуань.
— Зато здесь она хоть как-то помогает: убирается, присматривает за детьми… Разве не так ты сам говорил раньше? — Гань Инъань использовала его же слова, чтобы заткнуть ему рот.
Пусть почувствует, каково это — получить удар собственным оружием.
Разве он думал, что свекровь — это что-то вроде вызова по первому зову и отмены по желанию?
Есть пословица: «Бога пригласить — легко, а прогнать — трудно».
Раньше, когда он был сыном, ему и в голову не приходило прогонять мать. Просто потому, что страдала тогда не он!
А теперь, когда все эти проблемы обрушились на него самого, он сразу же захотел от них избавиться.
— Да, раньше я так и говорил! Но сейчас всё изменилось! Она вообще ничего не делает! Целыми днями сидит и ждёт, пока я приготовлю ей еду и буду её обслуживать! Она даже Лань Лань ни разу не брала на руки! — начал жаловаться Ду Чуань, ничуть не уступая своей матери в занудстве.
— А разве раньше она хоть чем-то помогала? — холодно усмехнулась Гань Инъань. — Забудь. Я не собираюсь её отправлять обратно. Так что ты, как образцовая «невестка», продолжай почтительно заботиться о своей матушке.
— К тому же, — добавила она с издёвкой, — такой благочестивый сын, как ты, вряд ли захочет портить свою репутацию. Раз тебе так важно, как о тебе думают другие, то пара лишних неудобств для тебя — разве это не мелочь?
Ду Чуань не ожидал, что у неё окажется столько аргументов, чтобы отвергнуть его просьбу. Он был в ярости, но не знал, что ответить.
**
Время шло, и настроение Ду Чуаня становилось всё мрачнее.
Он неоднократно пытался уговорить Инъань отправить мать обратно, но каждый раз получал лишь насмешки и сарказм в ответ.
Когда они сошли с поезда, было уже около семи вечера. Ду Чуань неохотно вышел из вагона, руки от постоянного ношения Лань Лань уже одеревенели от усталости. А вот Гань Инъань, несмотря на чемодан и Гу Гу за руку, шагала легко и уверенно.
— Эй! Давай поменяемся! — раздражённо бросил Ду Чуань.
— Ладно, — Гань Инъань без лишних слов забрала Лань Лань, устроила малышку на руках, а Гу Гу велела крепко держаться за её одежду. Она не доверяла дочку Ду Чуаню — боялась, что тот потеряет ребёнка.
Ду Чуань с усилием поднял чемодан. Колёсики были сломаны, и, хотя он смог его поднять, уже через пару шагов задыхался от усталости.
Тут он впервые понял, что, заставляя его носить Лань Лань, Инъань на самом деле заботилась о нём.
— Давай обратно поменяемся, — сказал он, чувствуя себя глупо, но признавая своё поражение.
Гань Инъань молча передала ему Лань Лань, снова взяла чемодан и, держа за руку Гу Гу, пошла вперёд.
— А насчёт моей матери… Может, всё-таки поговорим? — Ду Чуань, заметив, что она, кажется, немного смягчилась, снова начал уговаривать.
— О чём говорить? Что тебе не нравится? Разве твоя мать не помогает хоть немного? Разве это не то, что ты сам говорил раньше? И прекрати обсуждать такие вещи при детях! — Гань Инъань уже порядком устала от его бесконечных разговоров не вовремя и не к месту.
Отношения между Гу Гу и матерью раньше были очень тёплыми, но теперь, когда Ду Чуань стал «мамой», он продолжал вести себя по-прежнему холодно, и девочка уже почти не ласкалась к нему.
— Ладно… Дома поговорим наедине, — сдался Ду Чуань, заметив выражение лица дочери.
**
Когда семья вышла с вокзала, никого встречать их, конечно же, не было. Пришлось вызывать такси. К счастью, с ребёнком на руках их четверых спокойно посадили в одну машину.
Доехав до района, таксист остановился у входа — внутрь двора он заезжать не стал.
Гань Инъань подумала, что дома, скорее всего, нет готовой еды, и решила зайти в маленькую столовую за обедом на вынос.
Но Ду Чуань был уверен, что, несмотря ни на что, дома обязательно будет приготовлен ужин. Поэтому, когда Инъань направилась в столовую, он недовольно её остановил:
— Моя мать, конечно, бестолковая, но ведь мы же уезжали надолго! Они наверняка приготовили ужин и ждут нас! Зачем тебе лишний раз тратиться?
— Если ты так думаешь — это твоё дело. Но покупка еды тебя не касается. Неужели ты думаешь, что я куплю и тебе? — бросила Гань Инъань и всё-таки пошла за едой.
Она действительно не купила ему ничего — только себе и Гу Гу.
Подойдя к двери квартиры, Гань Инъань достала ключи, уже морально подготовившись к тому, во что превратился дом за её отсутствие.
И не ошиблась. Едва она повернула ключ в замке, как из-за двери ударил зловонный смрад.
Лицо Ду Чуаня сразу же исказилось от отвращения, а Гу Гу, не стесняясь, воскликнула:
— Фу! Как же воняет! Пап, почему здесь так плохо пахнет?
Гань Инъань различила запах гниющих фруктовых корок и костей, выброшенных в мусорное ведро и давно не вынесенных наружу.
http://bllate.org/book/5492/539387
Готово:
