— Прошлое — оно и есть прошлое. Зачем ты всё время ворошишь старое? Неужели нельзя просто спокойно жить дальше? Посмотри, тебе уже почти тридцать. А если мы разведёмся, как ты сама будешь справляться?
Ду Чуань аккуратно уложил наевшуюся Лань Лань обратно в детскую кроватку.
Он искренне сожалел о своих прежних поступках, но в то же время не понимал: раз уж всё это позади, зачем цепляться за прошлое? Да, он ошибся — но разве это непростительная вина? Почему она не может поверить, что он способен измениться?
— Моя жизнь — не твоё дело! — Гань Инъань нахмурилась и снова легла, закрыв глаза.
— А как же наши дочери?! Ты способна допустить, чтобы Гу Гу и Лань Лань остались без отца в таком возрасте?
Для Ду Чуаня единственным светлым моментом после обмена телами стало то, что Гань Инъань, исполняя роль мужа и отца, сумела смягчить отношение Гу Гу к «папе». Теперь, когда они вернутся в свои тела, его отношения со старшей дочерью точно станут гораздо теплее.
Гань Инъань резко ответила, не открывая глаз:
— А скажи-ка мне, чем для них отличается отец, который кроме зарабатывания денег ничего не делает и даже не хочет их обнять, от полного отсутствия отца?
— Так я же сказал, что изменюсь! — обиделся Ду Чуань.
— Измениться? Когда именно? Через неделю? Месяц? Год? Или через всю оставшуюся жизнь? Если уж ты такой герой — начни прямо сейчас! С этого самого момента! Сейчас ты в роли матери, так и выполняй эту роль как следует! — Гань Инъань резко села и указала пальцем на Лань Лань в кроватке.
— Скажи мне, сколько раз ты, будучи «матерью», брала Лань Лань на руки, кроме кормления? Сколько раз меняла ей подгузники? Даже когда ночью она плачет до хрипоты от голода, ты этого не слышишь! Какое у тебя лицо, чтобы говорить, будто ты изменишься?
Она теперь всё видела совершенно ясно. Красивые слова умеют говорить все. Но кроме приятного звука от них никакой пользы.
Да, он говорит, что изменится… Но когда наступит это «потом»? Всё откладывают на потом, а «сейчас» уже невозможно вынести! Если не можешь сделать — всё это пустой звук.
Это всё равно что бедный бездельник клянётся: «Любимая, сейчас у меня нет денег, но я обязательно обеспечу тебя роскошной жизнью!» — а сам день за днём сидит за играми и ничего не делает.
Или другой: «Я буду любить тебя вечно, до конца времён!» — а на следующий день встречается с кем-то ещё.
С тех пор как они поменялись телами, прошло почти два месяца. Он постоянно повторяет: «Я изменюсь, я изменюсь…» — но ни капли реальных перемен! Всё остаётся по-прежнему.
Ду Чуань онемел. Ему больше нечего было сказать в своё оправдание.
Гань Инъань глубоко вздохнула, надела халат и вышла из комнаты.
— Куда ты? — Ду Чуань встревоженно окликнул её вслед.
Она остановилась у двери и бросила через плечо:
— Не твоё дело.
**
После ссоры Гань Инъань уже не могла уснуть и решила заняться переводом.
Завтрак родители всегда готовили сами, но она знала: теперь, когда здесь Ду Чуань, мать вряд ли позволит ему чувствовать себя вольготно.
В шесть утра Чжао Сялань уже встала вместе с мужем, чтобы приготовить завтрак. Вспомнив, что вчера приехал Ду Чуань, она решила не давать ему спать до обеда и постучала в дверь комнаты дочери.
— Инъань, ты проснулась? Если да — выходи, помогай готовить завтрак!
Стук был достаточно громким, чтобы разбудить даже крепко спящего Ду Чуаня.
Тот как раз собирался снова провалиться в сон, но стук и голос свекрови мгновенно вырвали его из дрёмы. Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет, но вставать всё равно пришлось.
Он хотел показать Инъань, что действительно меняется.
Поэтому Ду Чуань с трудом поднялся, потряс головой, пытаясь избавиться от боли, но чем больше тряс, тем сильнее пульсировала височная область.
— Мама, доброе утро, — сказал он, выходя из комнаты.
Чжао Сялань кивнула:
— Быстро чисти зубы и иди на кухню помогать. Сегодня Ду Чуань захотел сяолунбао, будем делать сяолунбао.
Он понятия не имел, как их готовить, но свекровь уже распорядилась, и он, желая произвести хорошее впечатление и не вызвать подозрений, вынужден был последовать за ней на кухню.
Там он обнаружил и тестя. Ду Чуань вежливо поздоровался:
— Папа, доброе утро.
Гань Чжэ, узнав, как плохо дочери живётся в доме Ду Чуаня, ненавидел зятя всей душой. Теперь, даже видя перед собой дочь — в теле которой находился Ду Чуань, — он не мог быть приветливым.
— Ок, — холодно бросил он и продолжил мыть посуду.
Гань Чжэ вообще был человеком немногословным, предпочитавшим дела словам. Например, узнав, что дочь возвращается домой, он не стал громко выражать радость, но молча приготовил целый стол её любимых блюд, убрал её комнату и вынес одеяла погреть на солнце.
Короче говоря, он выражал любовь исключительно поступками, никогда — словами.
Ду Чуаню было непонятно, за что именно его так невзлюбил тесть. В этот момент свекровь велела ему замесить тесто. Он посмотрел на свои руки и растерялся — как это делается?
— Что, разве ты забыла, как делать пельмени? Разве ты не варила их постоянно в доме Ду Чуаня? — Чжао Сялань подошла ближе. Она уже закончила начинку и заметила, что с тестом пока ничего не происходит.
Гань Чжэ вытер руки, сердито глянул на Ду Чуаня и оттеснил его в сторону, сам начав замешивать тесто.
Ду Чуань чуть не заплакал от отчаяния. За что же тесть так зол?
Чжао Сялань, потирая руки, с хитрой улыбкой сказала:
— Твой папа злится. Злится, что ты вышла замуж за такого мерзавца, как Ду Чуань…
— Какой ещё мерзавец?! — Ду Чуань тут же возмутился. Слушать, как его самого называют мерзавцем, было выше его сил!
— Хм! — Гань Чжэ вовремя фыркнул.
— Слышишь? Не смей защищать Ду Чуаня! Наоборот, ругай его! Ругай изо всех сил, желательно до смерти! Только тогда у папы настроение улучшится, — добавила Чжао Сялань. — Скажи прямо: «Ду Чуань — настоящий подонок! Не мужчина, а мусор! Выглядит прилично, а внутри — гниль!» Увидишь, папа сразу расцветёт!
Голова Ду Чуаня раскалывалась всё сильнее, особенно когда он услышал эти слова. В висках застучало.
«Серьёзно? — подумал он. — Они заставляют меня ругать самого себя?»
Он с подозрением посмотрел на свекровь: неужели она что-то заподозрила?
Но тут же вспомнил: когда дома его младшую сестру обижали, мать тоже злилась, если та пыталась оправдать зятя. Видимо, здесь то же самое.
Чжао Сялань ткнула его в плечо:
— Ну же, говори скорее! Видишь, папа уже злится. Если он продолжит в таком духе, не будет ни тесто месить, ни Лань Лань присматривать!
Ду Чуань глубоко вдохнул и начал внушать себе: «Ничего страшного! Просто представь, что ты пустил ветер! Самокритика — это не стыдно!»
— Мама, вы правы. Ду Чуань — подонок! Он не человек, а отъявленный мерзавец! — произнёс он монотонно, будто зубрил стихи.
Чжао Сялань еле сдерживала смех, но на лице изобразила озабоченность:
— Почему так жалобно? Эх, Инъань, как же ты могла так ослепнуть? Стоит ли защищать такого мерзавца, как Ду Чуань? Кто важнее — папа или этот ублюдок?
— Мам… Конечно, папа важнее! — Ду Чуань улыбался, но внутри его душа рыдала шире лапши.
— Хм! Это уже лучше! — Гань Чжэ немного смягчился.
Чжао Сялань тут же воспользовалась моментом:
— Продолжай! Видишь, папа уже начал с тобой разговаривать! Обычно от него и двух слов не добьёшься, а сейчас настроение явно улучшается!
Ду Чуань с отчаянием кивнул. Чтобы не выдать себя, придётся терпеть!
— Папа, мама, я поняла свою ошибку! Мне не следовало выходить замуж за Ду Чуаня! Он даже не пришёл помочь с завтраком, хотя живёт у нас! Какой же он мерзавец! Никогда не помогает с детьми, всё бросает на меня, а потом ещё и винит, что я плохо за ними ухаживаю! Бесстыдник!
— Папа, не злись, пожалуйста! Я знаю, что Ду Чуань — мерзавец, и скоро разведусь с этим ублюдком! Не держи на него зла!
— Впредь, как только увижу Ду Чуаня, буду обходить его за километр! Нет, лучше — бить при каждой встрече! Папа, мама, клянусь! Такого жалкого мужчину могла выбрать только слепая дура вроде меня!
……
……
За дверью кухни Гань Инъань, направлявшаяся чистить зубы, вдруг остановилась, не веря своим ушам.
Это Ду Чуань такое говорит? Что за колдовство сотворили её родители, чтобы он добровольно ругал самого себя? Даже сквозь дверь чувствовалось его отчаяние.
Какое наслаждение!
**
На кухне Ду Чуань ругал себя почти до состояния клинической смерти, прежде чем завтрак наконец был готов.
За столом царила странная атмосфера.
Ду Чуань заметил: хотя тесть явно недоволен им, к «Ду Чуаню» — то есть к Гань Инъань в его теле — относится очень тепло: улыбается, кладёт ей еду, подаёт тарелки и палочки, совсем без недовольства.
Неужели тесть просто сохраняет лицо зятю и всю злость вымещает на дочери за то, что та вышла замуж?
Странные у него взгляды.
Во время завтрака Гу Гу, жуя сяолунбао, спросила с детской непосредственностью:
— Мама, когда мы поедем домой?
— Это надо спрашивать у папы, — Ду Чуань натянуто улыбнулся и осторожно взглянул на Гань Инъань, которая с самого начала молчала.
Ему самому не хотелось возвращаться — ведь там его ждёт мать.
А с этой ведьмой он пока не хотел иметь ничего общего.
Гу Гу с надеждой посмотрела на Гань Инъань.
Та погладила дочку по голове:
— Ещё три дня, и папина командировка закончится. Тогда и поедем домой.
— Угу! Сяоху звонил и сказал, что скучает — без Гу Гу играть некому, — Гу Гу энергично закивала. Ей просто не хватало друзей.
У Ду Чуаня дрогнула рука — чуть не опрокинул соусницу.
— Как… так быстро? Мы же редко бываем дома, нельзя ли остаться подольше?
— Я здесь по делам, а не в гости! Да и ты сам чего задумал? Не предупредив никого, вдруг сорвался и приехал. — Гань Инъань закатила глаза. — Я тебя не звала, а ты сам примчался, потратил кучу денег на дорогу и теперь хочешь зависнуть надолго? Может, тебе сразу здесь прописку оформить?
Теперь-то он понял, почему боится своей матери. Но разве это повод прятаться у тёщи?
Ни за что! Хотел быть таким почтительным сыном — милости просим, возвращайся и ухаживай за ней!
**
После того как Ду Чуань сбежал из дома, там остались только У Илянь, Ду Жочу и двое детей.
Любопытные соседи недоумевали, почему Гань Инъань вдруг уехала к родителям, и тайком строили догадки, что случилось. У Илянь, почуяв это, сразу же принялась жаловаться: мол, она просто почувствовала себя плохо и не смогла помочь по дому, а невестка тут же надулась и уехала в слезах.
Теперь все вокруг сочувствовали ей и осуждали «непочтительную» невестку.
Что до беспорядка в доме — У Илянь лишь поверхностно прибралась, убрав самые заметные следы хаоса. Всё равно никто не заглядывал.
http://bllate.org/book/5492/539386
Готово:
