— Если я сейчас уступлю, эта невестка и впредь будет шантажировать нас тем же способом! Получится, что она навсегда сядет мне на шею!
Глаза У Илянь забегали — она лихорадочно искала выход.
— Паспорт я тебе отдам, но сначала положи нож. Я заперла его в шкатулке у себя в комнате — без меня не достать, — смягчила голос У Илянь.
Ду Чуань с недоверием ткнул ножом в воздух:
— Тогда иди и принеси его прямо сейчас! Быстро!
В нём уже не осталось и тени прежнего почтения к матери — теперь он смотрел на неё как на врага.
У Илянь прижала ладонь ко лбу:
— Но ты же держишь нож… Мне страшно… Ой, сердце! Сердце болит ужасно!
Она вдруг схватилась за грудь, скорчилась от боли и опустилась на пол, будто её действительно скрутил приступ.
Ду Жочу тоже испугалась и сразу присела рядом:
— Мам, мам! С тобой всё в порядке? Что случилось? Не пугай меня!
У Илянь молчала, лишь стиснув губы и сморщив лицо в гримасе страдания.
И Ду Чуаню стало не по себе: неужели он правда довёл мать до сердечного приступа?
В этот момент Ду Жочу резко обернулась и бросила ему злобный взгляд:
— Ты ещё стоишь и смотришь?! Маму сейчас убьёт! Тебе это нравится? Ты убийца!
Клац!
Нож выскользнул из пальцев Ду Чуаня. Его охватило жгучее раскаяние: что он наделал? Поднял нож на собственную мать и напугал её до обморока!
Он тоже бросился к ней, но едва успел присесть, как получил звонкую пощёчину.
— Бах!
Щёку обожгло болью. Ду Чуань с изумлением уставился на мать, которая вмиг вскочила на ноги, неторопливо поправила подол и холодно посмотрела на него — как на заклятого врага.
— Ты притворялась! — наконец осознал Ду Чуань и потянулся за ножом, но Ду Жочу уже пинком отбросила его в дальний угол.
— Ха-ха, каждый раз ведёшься! Гань Инъань, почему твоё сердце всегда такое мягкое? — У Илянь давно знала: этот трюк работает безотказно.
Не зря ведь говорят: «Бесстыжему — весь мир нипочём».
— Да чего ты вообще хочешь?! Я всего лишь хочу забрать свой паспорт и уехать отсюда, чтобы найти Ду Чуаня! Я ведь не собираюсь исчезать навсегда!
Ду Чуаню было непонятно, почему всё зашло так далеко. Почему его загоняют в угол? Ведь он всего лишь перешёл из роли сына в роль невестки — разве за это стоит терпеть столько унижений?
— А нам как раз не хочется, чтобы ты искал Ду Чуаня! Зачем тебе это? Ха? Чтобы снова жаловаться ему, как раньше? Тебе мало мучений? Ты всё ещё хочешь жаловаться? Так скажи мне, когда Ду Чуань хоть раз встал на твою сторону? Когда он хоть раз за тебя заступился? — каждое слово У Илянь будто вонзало нож в сердце Ду Чуаня.
Действительно… Раньше, когда между матерью и Инъань возникали конфликты, Инъань часто просила его встать на её сторону. А что он делал? Всё, что он говорил, — это просил её потерпеть, не обращать внимания на старуху, ради мира в доме…
Как он мог быть таким слепым? Почему считал, что Инъань обязательно должна быть терпимой ради семьи? Сам-то он никогда не проявлял такой стойкости!
Стиснув зубы, Ду Чуань без промедления ворвался в комнату матери и начал переворачивать всё вверх дном. Ему нужно было найти Инъань не только чтобы уйти отсюда, но и лично извиниться перед ней.
— Стой! Сначала угрожал ножом, а теперь взломал чужую комнату? Остановись немедленно! — закричали У Илянь и Ду Жочу, бросаясь следом.
Ду Чуань действовал стремительно: сорвал с кровати москитную сетку, сбросил аккуратно сложенное одеяло на пол, разметал все баночки с туалетного столика.
Увидев, как её комната превратилась в хаос, У Илянь завизжала:
— Проклятый неудачник! Что ты делаешь?! Мои косметички! Ты псих! Прекрати немедленно!
Она бросилась останавливать его, но в этот момент Ду Чуань уже схватил зеркало, готовясь разбить его, и заметил деревянную шкатулку, запертую на маленький замочек.
Он тут же бросил зеркало и схватил шкатулку.
— Не трогай! Это семейная реликвия! Ты не посмеешь! — У Илянь стала ещё отчаяннее.
Ду Чуань оттолкнул её в сторону и вышел в гостиную. На полу лежал нож. Он поднял его, положил шкатулку на пол и начал рубить её тяжёлым кухонным тесаком.
Бах!
По дереву прошла первая трещина. Ещё несколько ударов — и шкатулка рассыплется на куски. К счастью, нож был прочным — для разделки костей.
Когда У Илянь и Ду Жочу дрожа выбежали из комнаты, шкатулка уже была почти разрушена. Последний удар — и она раскололась надвое, выплёскивая содержимое на пол.
Ду Чуань сразу узнал паспорт Инъань и их семейную книжку.
Он бросил долгий взгляд на мать и сестру, поднял документы и нож и молча встал.
У Илянь и Ду Жочу не смели произнести ни слова. Только что они видели, с какой яростью «Гань Инъань» крушила шкатулку, и теперь боялись, что он может так же поступить и с ними.
В итоге им ничего не оставалось, кроме как молча смотреть, как Ду Чуань уходит.
*
*
*
Гань Инъань прослушала два занятия в университете города S и теперь у неё начался обеденный перерыв.
Её командировка заключалась в обмене педагогическим опытом и изучении передовых научных методик; если получится — ещё и привлечь немного финансирования. Занята она была, но и свободного времени хватало.
Она аккуратно записала конспект и, последней покидая аудиторию, ещё успела задать преподавателю несколько вопросов. Вечером предстояло разобрать записи, а после обеда — совещание с местными коллегами.
Во время лекций телефон был выключен. Лишь выйдя из корпуса, Гань Инъань достала его и проверила сообщения.
Как и ожидалось, Ду Чуань звонил ей, да и свекровь с деверью тоже оставили по нескольку пропущенных вызовов. Последний звонок был всего несколько минут назад.
Она не собиралась перезванивать — ведь Ду Чуань дома, и там, наверняка, опять разыгрывается привычная сцена семейной драмы. Она всё это уже проходила и могла представить себе картину до мельчайших деталей.
Едва она вышла из учебного корпуса, телефон снова зазвонил.
Гань Инъань вздохнула и ответила на звонок свекрови.
Ей до сих пор было непривычно общаться с тёщей в роли сына — казалось, что она не справится с этой ролью. Такая свекровь явно не из тех, с кем можно договориться по-хорошему.
— Алло? — вежливо произнесла она.
— Ду Чуань! Это ты? Почему до сих пор не вернулся? Твоя жена чуть крышу не снесла! Ты это понимаешь?! — сразу начала причитать У Илянь.
«Сносит крышу»? Ду Чуань, который с таким трудом привык к роли невестки и терпеливо угождал своей уважаемой матери, вдруг осмелился пойти против неё?
Это было… весьма любопытно.
Настроение Гань Инъань заметно улучшилось, и она с интересом спросила:
— О? Что случилось?
— Как ты ещё спрашиваешь! Твоя мать чуть не умерла от сердечного приступа из-за твоей жены! Я всего лишь спрятала её паспорт, а она взяла кухонный нож и стала мне угрожать! Чтобы найти паспорт, она вломилась в мою комнату и устроила там погром! Нашла шкатулку — и тут же разнесла её в щепки!
У Илянь сыпала словами без остановки:
— Такую жену нельзя держать! Немедленно разводитесь, как только закончится период кормления! Понял?
Гань Инъань и сама мечтала о разводе. Впервые в жизни она оказалась на одной волне со свекровью.
— Хорошо, как только пройдёт период кормления, сразу подадим на развод, — послушно ответила она.
— И ещё: она, возможно, уже едет к тебе. Ты ведь сейчас у неё в родительском доме? Если она не хочет возвращаться, пусть остаётся там! Пусть никогда не возвращается! Кстати, как тебе Лу Сяожуй? Я ведь представляла тебе эту девушку, — У Илянь тут же перешла к теме Лу Сяожуй.
Гань Инъань особо не задумывалась о Лу Сяожуй. Ей казалось странным, что такая девушка так активно лезет к мужчине, у которого уже есть жена и двое детей. Наверное, у неё совсем нет выбора, раз она цепляется за такого человека.
Хотя, возможно, Лу Сяожуй просто ещё не видела настоящего лица Ду Чуаня и питает нереалистичные иллюзии.
Гань Инъань не была Ду Чуанем и не собиралась слушать бесконечные жалобы У Илянь.
— Хорошо, поняла. Мне ещё работать надо, так что давайте потом поговорим, — сказала она и положила трубку.
Лишь после этого до неё дошло: Ду Чуань уже в пути к ней?
Она думала, что Ду Чуань никогда не сможет противостоять своей матери, но, оказывается, стоит ему решиться — и он добивается своего.
Сообщения от Ду Чуаня она даже не читала — всё равно там ничего важного.
Но вот то, что он сам приедет… Это уже настоящая головная боль.
*
*
*
В университетской столовой Гань Инъань взяла обед и устроилась в тихом углу.
Чтобы заработать как можно больше денег до того, как они снова поменяются местами, она даже во время еды упорно занималась переводом материалов.
Особого таланта у неё не было: преподавание приносило фиксированную зарплату, наукой она не занималась, поэтому единственным источником дополнительного дохода оставались переводы.
Гань Инъань не была глупа: теперь, когда у неё появилась возможность работать, все дополнительные заработки она сразу переводила на счёт родителей, пряча активы. Кто не умеет этого делать?
Её собственные деньги она не собиралась делить пополам с Ду Чуанем.
Пока она читала документы, раздался звук нового сообщения.
Она открыла чат и увидела сообщение от руководства факультета:
[Ду Лаоши, клиент очень доволен вашим последним переводом. Хотят узнать: согласитесь ли вы перевести целую книгу по гуманитарным наукам?]
[Цена — двести юаней за тысячу иероглифов. Если считаете сумму низкой, назовите свою — можно договориться.]
Двести юаней за тысячу знаков?! Гань Инъань чуть не забыла жевать от удивления. Она даже не мечтала о такой цене! И новое задание пришло так быстро!
Она быстро доела, достала телефон и напечатала:
[Беру. Если есть работа и цена приемлемая — сделаю.]
Руководство тут же ответило:
[Ого, теперь такая трудолюбивая?]
[Ну что поделать, надо двух детей кормить,] — мягко улыбнулась Гань Инъань, положила телефон и решила отказаться от послеобеденного сна: нужно срочно доделать текущее задание и подготовиться к новому.
Она не знала, когда снова поменяется с Ду Чуанем. А если развод состоится после возвращения, раздел имущества будет крайне затруднителен.
Она уже проверила банковские счета Ду Чуаня и поняла: хотя он выдавал ей лишь копейки на хозяйство, сам почти ничего не откладывал.
Теперь она догадалась: Ду Чуань, вероятно, щедро помогал деньгами своей матери и раздавал кредиты родственникам — откуда взять сбережения?
И с квартирой она тоже не собиралась ошибаться. Раньше она была слишком наивной: новый брачный кодекс ещё не вышел, и она думала, что любви достаточно, а делить имущество — значит не верить в чувства. Поэтому она сама внесла первый взнос за квартиру, которую оформили на имя Ду Чуаня.
Пусть теперь ипотеку платил он — она всё равно не собиралась отдавать квартиру.
— Вон тот преподаватель такой красавец!
http://bllate.org/book/5492/539382
Готово:
