Чем дольше слушала Лю, тем мрачнее становилось её лицо. Она бросила на Ду Чуаня странный, почти испуганный взгляд и с явным замешательством произнесла:
— Но ведь… ты раньше ни разу ничего подобного не говорила. Когда все спрашивали, какая у тебя свекровь, ты всегда отвечала, что она замечательная.
— Сама же добавляла, что та каждый день помогает готовить ужин, ведёт хозяйство и присматривает за детьми. Говорила, что свекровь тебе очень благодарна — ведь именно ты позволяешь ей ходить играть в мацзян, понимая, как ей тяжело в её возрасте.
Лю просто повторяла то, что знала наверняка.
Все они, свекрови, искренне завидовали У Илянь: какая у неё заботливая невестка!
С такой способной женой даже рождение двух девочек не вызывало ни капли обиды.
У Илянь даже рассказывала, что её невестка родила второго ребёнка, но после родов началось сильное кровотечение, и пришлось удалить матку — иначе бы погибла. Говоря об этом, У Илянь выглядела искренне огорчённой и твёрдо заявляла, что обязательно должна всё компенсировать невестке: та ведь столько перенесла ради детей!
В общем, на людях У Илянь создала себе безупречный образ идеальной свекрови.
Если бы она действительно была плохой, разве Гань Инъань, будучи её невесткой, всё время хвалила бы её? Разве не устроила бы скандал ещё давным-давно?
Кто же настолько глуп, чтобы всё это терпеть?
Ду Чуань, слушая возражения Лю, широко раскрыл глаза.
— Это… это же полная неправда! — воскликнул он. — Совершенно наоборот! Всё совсем не так, как вы думаете!
С тех пор как он оказался в теле Инъань, он не почувствовал ни капли материнской любви — только недовольство и раздражение матери по отношению к Инъань!
— Какая ещё неправда? — возмутилась Лю. — Разве ты сама, когда выходила с ней на прогулку и болтали вместе с нами, не подтверждала, что всё, что говорит твоя свекровь, — правда? Разве ты сама не говорила, что свекровь прекрасная? Неужели мы все ошиблись? Если бы она была плохой, почему ты раньше молчала? Может, теперь она уже не так здорова и не может тебе помогать, поэтому ты и начала её ругать?
Неудивительно, что Лю вдруг так подумала: ведь эта невестка всю дорогу жаловалась, что свекровь ничего не делает. А раньше, когда та активно помогала, ни слова не было — только теперь, когда помощь прекратилась, сразу заговорила! Кому такое не покажется странным?
— Я… я… — Ду Чуань онемел.
Почему Инъань раньше так говорила?! Откуда он знает!
Он напряг память и действительно вспомнил, какие слова сам когда-то говорил Инъань:
— В семье мир да лад — вот главное. Бытовые ссоры не стоит выносить наружу, чтобы соседи не смеялись.
— Независимо от того, как относится ко мне моя мать, ты не должна говорить за её спиной плохо. Разве ты не слышала поговорку: «Семейные неурядицы не выносят за ворота»?
— Просто потерпи немного. Потом я отправлю маму обратно в её старый дом. Будь послушной.
— Отправить маму одну жить в её старом доме? Ты разве не читала новости о том, что многие одинокие старики умирают, и их находят лишь спустя недели? Нет, раньше можно было так поступить, но сейчас — нельзя.
……
Говоря всё это, он и представить не мог, что однажды поменяется телами с Инъань. И теперь все плоды прежних слов пожинает он сам! Он даже начал злиться: почему Инъань тогда так глупо верила его словам!
Если бы Инъань раньше проявила характер, не была такой наивной и не глотала обиды, разве ему пришлось бы переживать всё это!
Ду Чуань, думая так, забыл, что Инъань тогда ещё надеялась на него и ради семьи была готова терпеть.
**
Наконец они вернулись домой. Ду Чуань безжизненно толкнул дверь.
Гостиная осталась прежней, но тарелки и столовые приборы, которые он оставил на столе, уже убрали.
Из кухни доносился шум воды. Услышав, как открылась дверь, оттуда выглянула У Илянь.
Увидев Лю из комитета жилищного товарищества, она сначала опешила, а потом спросила:
— Сестра Лю, вы какими судьбами? Заходите скорее! Мы с дочкой как раз завтрак готовим. Останьтесь, позавтракайте с нами!
Лю, нахмурившись, окинула взглядом беспорядок в гостиной:
— Завтракать не надо. Инъань только что пришла ко мне и кое-что сказала. Я просто решила заглянуть, посмотреть, в чём дело, и попробовать помирить вас на месте.
У Илянь тут же приняла встревоженный вид, вытерев мокрые руки о фартук:
— Чт… что случилось? Что такого произошло? Инъань, зачем ты ходила к сестре Лю?
Ду Чуань холодно наблюдал за внезапной заботой матери и чуть не усомнился: не показалось ли ему всё, что он пережил?
— Отдай мне мой паспорт. Не забывай, что ты его удерживаешь, — сказал он, сдерживая раздражение.
— Да, насчёт этого паспорта, — вмешалась Лю, сохраняя нейтралитет. — Ду Саньшао, правда ли, что вы конфисковали паспорт Инъань?
У Илянь кивнула, но тут же её глаза наполнились слезами, и она всхлипнула:
— Я не хотела конфисковать паспорт Инъань. Просто сейчас у неё нестабильное психическое состояние. Сестра Лю, вы ведь слышали о таком заболевании — послеродовая депрессия? Я кормлю её, пою, ухаживаю, а она всё равно заболела этой бедой.
— Я боюсь, что она наделает глупостей! А если уйдёт из дома и потеряется — что тогда делать? — У Илянь явно окончила театральный вуз: её слёзы и причитания были так естественны, что невозможно было понять — правда это или игра.
Ду Чуань остолбенел.
Как такое возможно? Белое превращают в чёрное, а чёрное — в белое?
Откуда он знал, что его мать обладает таким талантом?
У Лю как раз была невестка с послеродовой депрессией — не тяжёлой, но постоянно унылой.
Поэтому слова У Илянь точно попали в цель. Да и по дороге Инъань так много жаловалась, что Лю и сама начала считать её поведение странным.
— Понятно, — кивнула Лю с сочувствием и повернулась к Ду Чуаню с упрёком: — Я же говорила, что твоя свекровь не имеет в виду ничего плохого. Посмотри, как она о тебе заботится! Не капризничай и не убегай больше.
— Нет… всё совсем не так! У меня нет никакой болезни! Я абсолютно здорова! Она лжёт! — Ду Чуань взволнованно указал на мать, не ожидая, что Лю так легко поверит её словам.
Едва он договорил, как У Илянь нанесла новый удар:
— Инъань, ты в последнее время ведёшь себя очень странно. Я так за тебя переживаю! Да, твою матку удалили — мне тоже больно об этом думать. Но ты же понимаешь: если бы не удалили, ты бы погибла!
Затем она показала Лю на беспорядок в гостиной и с горечью сказала:
— Сестра Лю, посмотрите сами: вся гостиная в беспорядке — это Инъань устроила во время приступа. Как я могу позволить ей выходить на улицу в таком состоянии? Она всё время капризничает. Сегодня сама сварила немного рисовой кашицы. Ах, бедняжка! От такой еды в её состоянии никакого питания не будет!
— Ах, Ду Саньшао, вы совершенно правы, — согласилась Лю, явно убедившись в искренности У Илянь.
Ду Чуань понял: так дело не пойдёт. Из-за его прежних советов Инъань всегда говорила на людях, что свекровь замечательная. Теперь никто не поверит его словам.
Никто не поверит, что свекровь — злая ведьма, пока не увидит собственными глазами. Но его мать — не просто ведьма, а настоящая актриса, которая за несколько фраз убеждает любого.
Лю внимательно посмотрела на Ду Чуаня и мягко положила руку ему на плечо:
— Живи спокойно, не злись на свекровь. Она ведь всё делает ради твоего же блага. Если болеешь — не думай лишнего, не убегай, не заставляй семью волноваться. Лучше оставайся дома и отдыхай.
С этими словами Лю, которую Ду Чуань считал своей последней надеждой, легко ушла. Вопрос с паспортом так и остался без решения.
Когда дверь закрылась, Ду Чуань почувствовал, как последний проблеск света угас во тьме. Два пристальных взгляда упали ему на спину, и он вздрогнул.
Мать и сестра за его спиной были не родными — они были демонами, выползшими из ада.
Ду Чуаню было так не по себе, будто иглы кололи спину. Он не смел оборачиваться под этим недоброжелательным взглядом.
Он и представить не мог, что однажды окажется в теле Инъань перед своими родными и будет чувствовать себя как враг в чужом стане. Его считали чужаком, а не членом семьи.
— Ну что молчишь? Только что ведь так красноречиво говорила! А теперь онемела? — насмешливо сказала У Илянь, видя, что Ду Чуань молчит.
Ду Жочу не отставала:
— Ещё скажи, что ты не больна! По-моему, у тебя крыша поехала. Раньше была такая домоседка, а теперь, небось, завела кого-то на стороне и только и думаешь, как бы сбежать!
Ду Чуань стоял, словно деревянный, не зная, как заставить мать и сестру оставить его в покое.
— Чего стоишь? Хочешь уйти? Опять пойдёшь жаловаться соседям, что я тебя плохо behandele? Тебе не стыдно? Всё выносить наружу — разве не стыдно?
У Илянь сняла фартук. Всё это было лишь для вида — теперь, когда посторонние ушли, работать больше не надо.
— Умираю с голоду! Невестка, пойди приготовь завтрак. Мои Лулу и Сяочжуан ждут, — зевнула Ду Жочу, сняла резиновые перчатки для мытья посуды и бросила их прямо на журнальный столик в гостиной. С перчаток капала вода, и на полу быстро образовалась лужица.
Ду Чуань продолжал стоять, как истукан, будто не слышал ни слова от У Илянь и Ду Жочу.
Он бы и пошёл готовить — но почему он должен убирать за Лулу и Сяочжуаном? Он же не горничная! Они даже не платят ему зарплату — с какой стати он должен быть их слугой?
Чем больше он думал, тем злее становился. Надо найти способ проучить их. Если продолжать уступать, мать и сестра будут издеваться ещё сильнее.
Раз так — он будет твёрдым!
Приняв решение, Ду Чуань направился на кухню.
У Илянь и Ду Жочу, увидев, что он молча идёт на кухню, подумали, что он смирился, и спокойно отправились спать дальше, ожидая, что «Гань Инъань» скоро подаст завтрак.
Но не успели они дойти до своих комнат, как Ду Чуань выскочил из кухни с кухонным ножом в руке и бросился прямо к матери.
Блеск лезвия испугал У Илянь. Она подняла глаза и увидела, что её невестка вышла из кухни с ножом и теперь направляет его на неё с явным недовольством.
— Ты… ты… что ты хочешь?! Не смей! Ты с ума сошла?! Как ты посмела поднять нож на свою свекровь?! Я… я сейчас позвоню Ду Чуаню! — У Илянь, обычно такая невозмутимая, теперь дрожала всем телом и никак не могла набрать номер сына.
Ду Жочу тоже перепугалась и тут же встала между матерью и «невесткой», защищая ту:
— Ты совсем спятила?! Мама всего лишь пару слов сказала и конфисковала твой паспорт — за это стоит поднимать на неё нож?!
— Мам, скорее звони брату! Не верю, что он после такого оставит эту женщину! Он немедленно с ней разведётся и выгонит без гроша! — Ду Жочу поняла, что мать слишком напугана, чтобы что-то сделать самой.
Ду Чуань и сам не ожидал, что простой нож вызовет такой ужас. Это придало ему уверенности. Он ведь не хотел быть таким радикальным — просто мать и сестра не оставили ему выбора!
Разве они дали ему спокойно жить?
— Отдай мне мой паспорт! И не смей тайком снимать деньги с моей карты! Иначе я сейчас ударю! — Ду Чуань замахнулся ножом и яростно пригрозил.
Сейчас он выглядел как сумасшедший.
У Илянь и Ду Жочу отпрянули в дальний угол. Хотя страх сковал их, У Илянь всё ещё надеялась, что невестка просто пугает — не может же она всерьёз причинить вред!
http://bllate.org/book/5492/539381
Готово:
