× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, её муж недавно уехал в командировку? Кто знает, чем он ночью занят — перекусывает или… что-то другое делает.

...

...

Пройдя через гостиную, похожую на помойку, Ду Чуань не выдержал и зажал нос, ступая на цыпочках.

Если бы Гань Инъань была дома, она ни за что не допустила бы такого хаоса в гостиной.

Будь она дома, она бы и не позволила ему заниматься домашними делами — ведь всё это она делала сама годами.

Если бы Инъань оказалась рядом, он с радостью помог бы ей прибраться. Но в одиночку убирать — ни за что.

Даже сейчас Ду Чуань так и не научился ставить себя на место другого.

Ночь уже глубоко зашла. Вернувшись в спальню, он обнаружил на полу грязные следы — они резко бросались в глаза.

Однако ни желания, ни сил мыть пол у него не было. Он просто забрался обратно в постель, распластался, как барин, и принялся слать Инъань жалобные, а точнее — тошнотворные сообщения.

[Сегодня тебе звонил какой-то мужчина, говорил очень двусмысленно. Не знаю, кто он, но если ты всё ещё хочешь жить нормально, я не стану придавать этому значения.]

[Но если понадобится, возможно, стоит сделать тест ДНК.]

[Знаю, ты, наверное, уже спишь. Надеюсь, завтра утром ответишь мне. Не волнуйся — твоё тело я берегу. Я уже решил: куплю билет и приеду к тебе. Все разногласия обсудим лично и решим на месте.]

[Если ты снова будешь вести себя так же, как раньше, я, возможно, причиню вред этому телу. Тогда не вини меня.]

...

Отправив подряд ещё десяток сообщений и ясно выразив своё отчаянное желание уйти, Ду Чуань наконец спокойно отложил телефон.

Из-за такого количества отправленных СМС телефон оказался заблокирован за неуплату, но он без колебаний сразу же пополнил баланс на сто юаней.

Из изначальных двух с половиной тысяч на жизнь за один день ушло почти двести.

Если прибавить долг за продукты Лу Сяожуй и стоимость билета на скоростной поезд, ещё тысяча юаней исчезнет вмиг.

Подсчитав расходы, Ду Чуань почувствовал, что деньги уходят слишком быстро. Конечно, можно сэкономить несколько сотен, купив билет на обычный поезд в плацкартном вагоне, но сидеть больше двадцати часов он не собирался. Восемьсот так восемьсот! Деньги тратятся ради комфорта!

Но даже при таком расчёте на две с половиной тысячи в месяц не проживёшь — даже на еду не хватит, не говоря уже о прочих мелких тратах. Как вообще дальше жить?

Нет, через несколько дней обязательно надо будет попросить у Инъань ещё денег.

В этот момент Ду Чуань совершенно забыл, как сам когда-то требовал от Гань Инъань укладываться в месячный бюджет в две с половиной тысячи.

Этот человек просто просил наказания — только хорошая оплеуха могла заставить его одуматься.

**

Так прошла вся ночь.

Гань Инъань спала спокойно: ведь это была её родная комната до замужества, где всё было знакомо и уютно.

Сначала она хотела взять с собой Лань Лань, чтобы ночью вставать и готовить ей смесь, но родители настояли, что сами возьмут на себя заботу о Лань Лань и Гу Гу — ведь днём ей предстояло ехать в командировку, на учебно-обменную программу в другую школу.

Старики всегда обожали детей, но, к сожалению, её старший брат с женой много лет не имели детей.

Она слышала, что они, кажется, решили жить без детей. Родители из-за этого когда-то сильно поссорились с ними, но потом, видимо, как-то уладили конфликт — теперь больше не вмешивались в их решение.

Раньше Гань Инъань никогда не проверяла телефон сразу после пробуждения: обычно она сразу вставала и начинала готовить завтрак для всей семьи. Её круг общения состоял из домохозяек, у которых не было времени на бесцельное листание телефона.

Но сейчас всё изменилось. Она даже не сомневалась, что Ду Чуань наверняка настрочил ей кучу сообщений за ночь.

Ей даже стало любопытно, что именно он написал. В глубине души она лелеяла смутную надежду, что, может быть, благодаря настоящей смене ролей он наконец осознал свои ошибки.

И она тоже готова была переосмыслить свои собственные промахи.

Правда, это вовсе не означало, что она изменит решение развестись.

Сидя на кровати, она провела рукой по коротким волосам и прочитала все сообщения. Инъань не знала, смеяться ей или плакать.

Ду Чуань так и не изменился ни на йоту.

Кроме шантажа самоповреждением, он ничего не умеет. Мужчиной быть не получилось, а женщиной хочет пользоваться правами мужчины?

Жизнь редко бывает идеальной.

Прочитав все непрочитанные сообщения, Гань Инъань удивилась: внутри воцарилось странное спокойствие, и ни малейшего желания отвечать не возникло.

Когда она вышла из комнаты, родители уже приготовили завтрак и ждали её за столом.

Глядя на эту тёплую картину, она чуть не расплакалась.

Раньше в доме свёкра она всегда вставала первой, хлопотала у плиты, готовила завтрак, а потом, когда Ду Чуань и остальные садились за стол, никто не ждал её — иногда даже весь завтрак съедали, не оставив ей ни крошки.

— Быстрее ешь, пора в дорогу! Вернёшься ли на обед? — поспешила позвать дочь Чжао Сялань.

Дочь редко приезжала домой, и старики были в восторге. У них не было особых забот, а выращенные овощи наконец-то находили благодарного едока — какое удовлетворение!

— Мы пока ничего не сказали Гань Ли о твоих делах с Ду Чуанем. Когда всё уладится, соберёмся всей семьёй за одним столом, — добавил Гань Чжэ. Гань Ли был старшим братом Инъань.

Инъань кивнула, подошла и обняла Гу Гу, потеревшись щекой о её щёчку, отчего малышка залилась звонким смехом.

После завтрака, выходя из дома, Гань Инъань услышала, как соседская пара, собирающаяся развестись, уже с утра затеяла ссору.

Мать вышла проводить её с документами и, услышав перебранку, тихо добавила:

— С тех пор как у неё родился ребёнок, они каждый день ругаются. Говорят, у неё послеродовая депрессия — свекровь давит, потому что родилась девочка. Муж, правда, не против девочки и даже помогает с ребёнком, но из-за матери стал тоже нервным.

— Ага, — отозвалась Инъань. Она слышала о послеродовой депрессии, но сама, благодаря крепкой психике, никогда ею не страдала.

Некоторые её подруги-домохозяйки переживали это состояние — опыт был далеко не из приятных.

— Говорят, сейчас всё больше женщин страдают от этого, но родственники обычно не придают значения. Я так переживала за тебя! Ведь в новостях пишут, что некоторые матери в депрессии прыгают с ребёнком с крыши... Какой ужас! — Чжао Сялань до сих пор говорила с содроганием.

Инъань улыбнулась, чтобы успокоить мать:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Мне пора в командировку. На обед, скорее всего, не вернусь. Как только узнаю точное время окончания работы, сразу позвоню тебе и папе.

Раньше Ду Чуань иногда возвращался домой раньше, но не предупреждал. Она готовила ужин по обычному графику, и, не застав еды, он сердился — из-за этого даже случались ссоры.

Она встряхнула головой и сосредоточилась на дороге: сегодня предстояло немало дел.

**

Для Ду Чуаня новый день начался с новых мучений.

Чтобы оформить удостоверение личности, он специально встал рано. Хотя можно было оформить временное удостоверение, он даже не помнил номер паспорта Инъань — без него не получалось купить билет онлайн!

Он обыскал домашнюю книгу учёта, но не нашёл её и сразу догадался: мать, наверное, спрятала и паспорт, и книгу.

Без документов, подтверждающих личность, даже временное удостоверение не получишь!

Ду Чуань чуть с ума не сошёл от отчаяния. Почувствовав голод, он вышел из комнаты с растрёпанной головой, проигнорировал хаос в гостиной и направился на кухню:

— Инъань, почему ты ещё не приготовила завтрак…

Только произнеся это, он увидел пустую кухню и вдруг вспомнил: теперь он и есть «Инъань».

Он взъерошил волосы и покорно зашёл на кухню, достал телефон и, следуя инструкции, решил сварить себе кашу — хотя бы утолить голод.

Теперь он наконец понял: нравится ему это или нет, но в этом теле теперь он. Если он не будет заботиться о теле, не будет правильно питаться, страдать придётся ему самому.

Из половины ложки риса получилось несколько мисок каши. Ду Чуань решил, что этого хватит на одного, перелил всю кашу в большую миску и отнёс на обеденный стол.

Как раз в этот момент проснулись мать и сестра. Из-за нехватки комнат Ду Жочу и У Илянь спали в одной, и теперь обе вышли из спальни как раз в тот момент, когда Ду Чуань жадно хлебал кашу, будто голодный дух.

Они подумали, что завтрак уже готов для всех, и, хоть и были недовольны тем, что гостиная не убрана, ничего не сказали. Обе пошли умываться и собираться будить Лулу с Сяочжуаном.

Но когда они вернулись, на кухне не оказалось ничего съестного — только кастрюля, из которой уже вычерпали всю кашу.

— Она сварила только себе?! — удивилась Ду Жочу. Неужели невестка стала такой упрямой?

Раньше, когда она иногда навещала их, невестка хлопотала целыми днями, обслуживая всю семью. Завтраки тогда были разнообразными и вкусными каждый день.

— Наверное, капризничает. Ничего страшного. Куда она денется? Паспорт и книгу учёта я припрятала. Пусть упрямится — всё равно придёт ко мне на поклон, — холодно сказала У Илянь. Хотя раньше невестка никогда так явно не протестовала, на этот раз она не придала значения.

У неё всегда найдутся способы усмирить непокорную невестку.

У Илянь велела дочери разбудить детей, а сама направилась к Ду Чуаню, который как раз доедал последнюю ложку каши. От простой белой каши он получил настоящее удовольствие и даже пожалел себя: раньше Инъань каждый день готовила ему разнообразные и вкусные завтраки. Если бы не командировка, ему не пришлось бы так себя мучить — довольствоваться простой кашей и радоваться.

— Кхе-кхе! — громко кашлянула У Илянь. — Крылья, видать, выросли? Завтрак сварила только себе?

— Мама, как раз кстати! Отдай мне мой паспорт. Или хотя бы книгу учёта — мне нужно найти Ду Чуаня, — сказал Ду Чуань, вытирая рот и радостно улыбаясь.

— Хочешь, чтобы я отдала тебе паспорт и книгу? — с насмешкой переспросила У Илянь.

Ду Чуань поёжился от её взгляда, но всё же неуверенно кивнул:

— Я понимаю, вы, наверное, злитесь… Но я не собираюсь сбегать. Мне просто нужно найти Ду Чуаня.

У Илянь указала на гостиную:

— Хорошо. Уберись в доме, постирай и развесь одежду, приготовь обед для всех — и тогда отдам тебе паспорт.

— Это… это… — Ду Чуань замялся, услышав такие условия.

— Что, не хочешь? Тогда сиди дома. Мне-то что? Не я же волнуюсь, — У Илянь развела руками, явно показывая, как трудно с ним иметь дело.

— Мама, вы несправедливы! Я пойду в комитет жильцов, пусть там разберутся! — Ду Чуань не знал, что ещё придумать.

Пусть даже это семейный конфликт — если поднять шум, вызвать представителей комитета, возможно, мать перестанет так нагло себя вести.

У Илянь лишь скривила губы, ничуть не испугавшись:

— Ну конечно, иди.

**

Ду Чуань действительно отправился в офис комитета жильцов и привёл оттуда представителя. По дороге он не переставал жаловаться Лю Дамае на свои беды:

— Моя свекровь совсем одурела! Она отобрала мой паспорт. Я хочу найти мужа — просто переживаю, сможет ли он сам справиться в командировке.

— А ещё она заставляет меня работать, как прислугу: готовить, убирать дом…

Наконец найдя, кому можно выговориться, Ду Чуань без умолку жаловался на свою горькую судьбу.

http://bllate.org/book/5492/539380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода