× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не стоит так переживать, — сказала мать. — Не верю я, что Ду Чуань, если уж по-настоящему проголодается или почувствует боль, плохо позаботится о том теле. Только когда боль пронзит его самого, он поймёт, как важно беречь здоровье.

Гань Инъань вздохнула. Похоже, мама и впрямь не сказала ничего неверного.

— Ладно, поняла.

Как только разговор на эту тему сошёл на нет, посуду уже вымыли. Чжао Сялань снова заговорила о прогулке.

Гань Инъань не возражала. Однако, проходя мимо соседнего дома, она услышала оттуда громкие крики и звон разбиваемых вещей — картина домашнего насилия возникала сама собой.

Чжао Сялань тихо пояснила:

— В этом доме молодая пара. Сейчас собираются развестись. Жена слишком вспыльчивая: как разозлится, так сразу бьёт мужа. Он хочет развестись, но жена только родила, так что оформить развод непросто.

Гань Инъань не особенно интересовалась чужими делами и лишь кивнула.

Дойдя до лифта, они стали ждать, когда тот спустится.

Рядом «динь» — и двери другого лифта распахнулись. Оттуда вышел мужчина в строгом костюме, под мышкой — портфель. Он спешил, шагал решительно.

Гань Инъань лишь мельком взглянула и сразу заметила: мужчина необычайно красив. Волосы аккуратно зачёсаны, костюм безупречен, весь вид — строгий и собранный, типичный представитель деловой элиты. Произвёл впечатление человека, с которым нелегко найти общий язык.

— Этот господин — адвокат по разводам, — прошептала Чжао Сялань прямо ей на ухо. — Говорят, он уже в возрасте, но всё ещё холостяк. Не поймёшь, почему при таких условиях до сих пор не женился. Может, просто слишком много разводов повидал и разочаровался в браке.

Возможно, она говорила чуть громче, чем хотела, или, может, у мужчины слух был особенно чуткий — он вдруг обернулся и посмотрел на них.

Гань Инъань смущённо улыбнулась.

Адвокат на миг замер, ничего не сказал и направился прямо к соседскому дому.

Чжао Сялань, похоже, держала о нём неплохое мнение и не смутилась, что её шёпот услышали. Она продолжила, обращаясь к дочери:

— Если вдруг у тебя с Ду Чуанем возникнут споры при разводе, мы тоже можем обратиться к этому адвокату. Говорят, он очень компетентен.

Гань Инъань отвечала рассеянно. Она и не думала, что когда-нибудь ей понадобится адвокат для развода с Ду Чуанем.

Возвращение в родительский дом в образе зятя, гуляющего с тёщей, — занятие, честно говоря, не из самых приятных.

По пути все знакомые то и дело расхваливали Ду Чуаня за его заботу о свекрови. Хотя люди и не знали правды, их слова всё равно звучали странно — и для Гань Инъань, и для Чжао Сялань.

Прогулка закончилась до девяти вечера. За это время Гань Инъань время от времени получала от Ду Чуаня отчаянные SMS-сообщения с просьбами о помощи.

Выйдя из лифта, она несла пакет с закусками, купленными по дороге, и слушала очередную порцию сплетен от матери.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг замерла.

У двери соседнего дома сидел человек.

Чжао Сялань, не ожидая остановки, слегка толкнула дочь в руку и тоже подняла глаза.

Перед ними, присев на корточки у соседской двери, сидел тот самый адвокат по разводам. Портфель лежал рядом, прислонённый к ноге. Он жалобно вытирал салфеткой рану на лбу — размером с монетку в один юань. Глубина раны была неясна, но кровь не останавливалась. Капли, которые он не успевал вытереть, уже оставили на полу красные пятнышки.

Он, похоже, совершенно не знал, что делать. Казалось, он уже почти вытянул всю пачку салфеток, но так и не нашёл, чем прижать рану, и просто прикрыл её ладонью. Кровь сочилась между пальцами.

Гань Инъань растерялась. Почему этот «социальный элитарь» выглядит… немного глуповато?

Чжао Сялань, ещё недавно думавшая, что в случае развода дочери можно будет обратиться именно к этому адвокату, не задумываясь, подошла ближе:

— Господин адвокат! Добрый вечер!

Адвокат наблюдал за её приближением и, услышав приветствие, кивнул в ответ.

— Как вы получили эту рану? Почему не идёте в больницу? Может, зайдёте к нам обработать?

Адвокат настороженно взглянул на Гань Инъань и неуверенно произнёс:

— Если это вас не затруднит, я буду вам очень благодарен.

Голос у него оказался низким, бархатистым, с хрипотцой — от него даже голова закружилась.

— Конечно, не затруднит! — обрадовалась Чжао Сялань. — Вы сможете встать? Пусть мой зять вас поддержит!

Ведь сейчас Гань Инъань — в мужском теле, так что стесняться нечего.

Гань Инъань покорно подошла, наклонилась и взяла адвоката под руку, помогая ему подняться.

Чжао Сялань тем временем подхватила его портфель и продолжила болтать:

— А как, кстати, вас зовут?

— Шэнь Фэнхуа, — спокойно ответил он.

— Тогда я буду звать вас Сяо Шэнь! — обрадовалась Чжао Сялань. — Такой серьёзный человек, а оказывается, совсем не заносчивый! А как вы поранились?

Шэнь Фэнхуа нахмурился, вспоминая:

— У соседей снова драка. Я пришёл по вызову мужа, чтобы зафиксировать доказательства, но жена в ярости узнала, кто я, и швырнула в меня пепельницу. Если бы я не ушёл, она бы уже стулом запустила. Пришлось немного подождать здесь…

— Ну и неудача! — не удержалась Гань Инъань.

Мать тут же бросила на неё укоризненный взгляд.

Шэнь Фэнхуа, однако, лёгким смешком ответил:

— Да уж, не повезло.

Дома Гань Инъань, по просьбе матери, принесла аптечку. Отец с двумя внучками с любопытством разглядывали этого окровавленного незнакомца, не понимая, как во время прогулки можно «подобрать» мужчину.

Шэнь Фэнхуа сел на диван и тут же выпрямился, будто на экзамене. Вид у него был слегка напряжённый.

Гань Инъань думала, что рану будет обрабатывать мать, но та вдруг заявила, что пора укладывать Лань Лань спать, и велела дочери заняться этим самой.

Гань Инъань внутренне возмутилась: сейчас она в мужском теле, и помогать другому мужчине обрабатывать рану на лбу — звучит уж слишком… странно.

Она хотела передать это дело отцу, но тот уже увёл Гу Гу читать сказки — и скрылся с такой скоростью, будто за ним гналась стая волков.

Шэнь Фэнхуа, похоже, тоже почувствовал неловкость, и вежливо предложил:

— Если вам неудобно, я сам справлюсь. Просто дайте немного отдохнуть здесь — и я уже очень благодарен.

После этих слов Гань Инъань изменила о нём мнение. Внешне такой строгий и неприступный, а на деле — приятный и учтивый человек.

— Как ты сам обработаешь рану, если даже не видишь её? — фыркнула она и открыла аптечку, доставая нужные принадлежности. — Надеюсь, череп не повреждён?

— Думаю, только поверхностная царапина, — ответил Шэнь Фэнхуа и чуть наклонил голову, чтобы ей было удобнее. Этот маленький жест показался невероятно трогательным.

Во время обработки раны Гань Инъань молчала, плотно сжав губы. Шэнь Фэнхуа тоже не пытался заводить разговор — сидел тихо, как послушный ребёнок.

Когда повязка была готова, Гань Инъань лёгонько похлопала по ней и, не подумав, щёлкнула его по лбу.

— Готово.

Шэнь Фэнхуа замер, провёл рукой по тому месту, куда она щёлкнула, и растерянно посмотрел на неё.

«Передо мной… точно её муж?»

— Ой, простите! Привычка, — поспешно извинилась Гань Инъань.

Шэнь Фэнхуа отвёл взгляд, запрокинул голову и уставился в потолок. Его длинная шея напряглась, кадык дрогнул.

— Ничего страшного. Извините, что побеспокоил. Можно ещё немного отдохнуть, прежде чем уйти?

— Конечно, — ответила Гань Инъань. Мама явно расположена к этому человеку, так что прогонять его не стоит.

Она собиралась идти принимать душ, а потом ложиться спать. Завтра рано утром — командировка. Возвращение в родительский дом — не каникулы, а работа. Нужно зарабатывать как можно больше, чтобы при разводе получить побольше денег.

Шэнь Фэнхуа всё ещё сидел в задумчивости. Когда Гань Инъань зашла в спальню, он подождал несколько минут, убедился, что в доме тихо, и тихо подошёл к её двери.

Прислонившись к косяку, он увидел на тумбочке фоторамку. На снимке — Гань Инъань в школьной форме, с высоким хвостом и весёлым «ножницами».

Услышав, как в ванной выключилась вода, он быстро вернулся на диван и сел, будто и не вставал. Взгляд его стал мрачным.

Когда часы на стене показали десять, Гань Инъань вышла из спальни, вытирая полотенцем мокрые волосы. Шэнь Фэнхуа как раз вставал, поправляя портфель.

— Уходите? — машинально спросила она.

— Да, — ответил он с лёгкой скованностью. — Кстати… как вас зовут?

— Ду Чуань, — ответила Гань Инъань.

— Но в этом доме, насколько я знаю, живёт только одна дочь — Гань Инъань. Вы кто? — спросил он, словно проверяя.

Гань Инъань заметила резкую перемену в его тоне. Ведь ещё недавно он был вполне дружелюбен…

Однако она не удивилась, что он знает её имя — в таких районах все друг о друге знают.

— Я муж Гань Инъань, — ответила она рассеянно.

Шэнь Фэнхуа сжал угол портфеля так, что бумага помялась.

— А ваша жена не вернулась?

— Она плохо себя чувствует, не может ехать в дальние поездки.

— Понял. Извините за беспокойство, — сказал он и быстро вышел.

Гань Инъань почувствовала, что настроение у него испортилось. Она даже подумала, не хлопнет ли он дверью — как это делает Ду Чуань, когда злится, неважно где: дома или у чужих.

Но Шэнь Фэнхуа закрыл дверь так тихо, что не было слышно ни звука. Настоящий джентльмен.

Тут вышла Чжао Сялань — наконец уложила Лань Лань спать.

— Адвокат ушёл?

— Только что. Сказал, что побеспокоил.

Гань Инъань пошла убирать аптечку, но обнаружила, что всё уже приведено в порядок: и содержимое аккуратно разложено, и следы крови вытерты.

«Странный всё-таки человек этот Шэнь Фэнхуа», — подумала она.

— Почему ты его так просто отпустила? — ворчала мать. — Надо было хотя бы номер телефона взять! Вдруг понадобится!

— Они же не развелись, он ещё сюда придёт. Не торопись.

Гань Инъань задумалась:

— Мам, ты его раньше не встречала? Мне показалось, он меня знает.

— Нет, не встречала! Если бы у тебя был такой красивый и умный одноклассник, я бы давно тебя с ним свела, а не за Ду Чуаня выдавала! Кстати, с Ду Чуанем ты разобралась?

Гань Инъань чуть не забыла про него.

— Я ему не отвечала. Наверное, телефон уже разрывается. Сейчас разберусь.

Она вернулась в спальню, села на край кровати и взяла заряжающийся телефон.

В голове всё ещё крутилось лицо Шэнь Фэнхуа.

Она тряхнула головой и посмотрела на экран.

Пропущенных звонков не было, зато набралось несколько сотен сообщений.

Почти каждое гласило одно и то же: «Пожалуйста, вернись скорее! Пожалуйста, ответь мне!»

http://bllate.org/book/5492/539378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода