× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне неспокойно оставлять отца одного дома, да и тебе всё время торчать здесь — тоже не выход. Сейчас я сама справлюсь с Ду Чуанем. Возвращайся-ка домой, мама, — сказала Гань Инъань.

Хотя у неё и был старший брат, тот жил отдельно от родителей вместе с женой. Раз мать приехала сюда, в родном доме остался только отец — если что случится, никто и не узнает.

Чжао Сялань подумала и решила, что дочь права:

— Тогда я подожду, пока ты выйдешь из послеродового периода, и только потом уеду. Иначе твоя свекровь опять заставит тебя хворать после родов.

— Ладно. Но звони домой хотя бы раз в несколько дней, — согласилась Гань Инъань, понимая материнскую тревогу, и больше не стала возражать.

В этот момент к ним подбежала Гу Гу и с любопытством уставилась на то, как бабушка и папа шепчутся между собой:

— Папа, пойдём гулять?

Гань Инъань кивнула:

— Папа поведёт Гу Гу в парк погулять и поиграть с другими детьми в песочнице. Хорошо?

Едва она договорила, как из кухни высунулась Лу Сяожуй. Она стояла в перчатках для мытья посуды и вытирала лоб тыльной стороной руки, глуповато улыбаясь:

— Гэгэ Ду, можно мне пойти с вами и Гу Гу прогуляться?

Гань Инъань бросила взгляд на обеденный стол: вся посуда уже была убрана, а поверхность вытерта до блеска — казалось, даже отражение можно увидеть. Похоже, Лу Сяожуй сама взяла на себя всю домашнюю работу и делала это без единого слова жалобы.

«Какая же хозяйственная! Ещё даже не жена, а уже всё берёт на себя? Неудивительно, что У Илянь так её любит».

Жаль только, что эта Лу Сяожуй вовсе не такая уж хорошая. Просто отлично умеет притворяться скромницей и примерной невестой. У Илянь, скорее всего, будет разочарована.

Вспомнив недавние взволнованные слова Ду Чуаня, Гань Инъань злорадно растянула губы в нежнейшей улыбке и ответила:

— Конечно, пойдёмте все вместе.

Щёки Лу Сяожуй мгновенно залились румянцем.

И в тот же миг дверь кабинета за спиной Гань Инъань с силой распахнулась.

Поток воздуха от резко распахнувшейся двери ударил Гань Инъань в затылок. Она инстинктивно обернулась. Ду Чуань стоял в дверях, одной рукой сжимая ручку, лицо его было мрачным, а взгляд угрожающе уставился на растерянную Лу Сяожуй.

Лу Сяожуй растерянно раскрыла глаза и посмотрела на него:

— Сестра Инъань? Что случилось? Вам нехорошо?

— Кто тебе сестра?! Вон отсюда! — прошипел Ду Чуань.

По его представлениям, настоящая женщина не красится. А эта Лу Сяожуй явно накрасилась очень густо и ещё пытается изображать скромницу! И этого мало — ещё и пытается флиртовать с чужим «мужем». Настоящая бесстыдница!

Обычно он не стал бы так реагировать на каждую мелочь, но ведь совсем недавно Инъань прямо сказала ему, что больше его не любит. Хотя он и не верил, что она могла так внезапно переменить чувства, страх внутри не утихал.

Инъань вообще-то согласилась на просьбу Лу Сяожуй! Как женщина она может так нежно улыбаться другой женщине?! Даже ему давно не доставалось такой тёплой, ласковой улыбки.

Лу Сяожуй явно не ожидала такой реакции от «Гань Инъань». Она испуганно отступила на шаг назад, глаза её наполнились слезами:

— Я… я что-то не так сделала? Простите, простите! Наверное, мне не следовало самой браться за домашние дела… Но я просто видела, что вам плохо, и хотела помочь.

Плакала она очень искусно: слёзы стояли в глазах, но не падали, сохраняя макияж нетронутым — даже подводка не размазалась.

Такое выражение лица идеально пробуждает защитные инстинкты у мужчин. Если бы Ду Чуань всё ещё был мужчиной, возможно, он и правда поддался бы её обаянию.

Но теперь он сам оказался «женой» и находился в прямой оппозиции к Лу Сяожуй, поэтому чувствовал к ней лишь ярость и раздражение.

Стоя рядом и наблюдая, как Ду Чуань конфликтует с женщиной, которая должна быть его соперницей, Гань Инъань испытывала странное, почти новое ощущение.

Было бы ещё интереснее, если бы она немного подлила масла в огонь.

— Инъань, как ты можешь так обращаться с гостьей? Сяожуй пришла в гости, видя, как тебе тяжело, и добровольно помогла по хозяйству. Что тебе ещё не нравится? Не капризничай. Поблагодари Сяожуй и иди отдыхать, — мягко сказала Гань Инъань, положив руку на плечо Ду Чуаня. Преимущество этого тела было очевидным: благодаря своей комплекции она легко могла заставить его подчиниться.

— Если действительно заботишься о моём здоровье, немедленно иди отдыхать и не устраивай сцен, — добавила она тихо ему на ухо и с удовольствием почувствовала, как он на мгновение напрягся. Гань Инъань довольна улыбнулась — внешне совершенно безобидная.

— Чтобы я поблагодарил эту фальшивую женщину?! — Ду Чуань стиснул зубы, полный негодования, и упрямо не двигался с места. Он прошипел так тихо, что слышать могли только они двое: — А ты? Ты куда собралась?

Неужели она всерьёз собирается гулять с Лу Сяожуй? Разве она не понимает, что между мужчиной и женщиной должна быть граница? Используя его тело, она не должна вести себя так бесстыдно!

Они стояли вплотную друг к другу, почти щека к щеке. Со стороны казалось, будто супруги делятся сокровенными мыслями.

Лу Сяожуй отвела взгляд, не желая видеть эту картину, но в душе радовалась: ведь только что Ду Чуань так защищал её!

— Конечно, пойду гулять. Что, возражаешь? Может, хочешь пойти с нами? С таким-то телом тебе лучше беречь силы. Говоришь, что заботишься о моём теле, но, похоже, это просто слова, — холодно насмешливо прошептала Гань Инъань.

— Я послушаюсь тебя. Только отмени свои слова, — вдруг мягко попросил он.

— А?

— Отмени фразу «я тебя больше не люблю». — Ду Чуань никак не мог смириться с этими словами. Он упрямо считал, что она просто злится.

Эгоистичный и упрямый до невозможности.

— И что дальше? Даже если я отменю эти слова, разве это изменит реальность? Ду Чуань, тебе так нравится обманывать самого себя? — Гань Инъань не могла не восхититься его логикой.

Она давно должна была это понять. Давно должна была увидеть всё ясно.

Ду Чуань хотел ещё что-то сказать, но Гань Инъань уже окликнула мать:

— Мама, Инъань говорит, что устала. Помоги ей застелить кровать.

— Хорошо! — Чжао Сялань подошла и потянула Ду Чуаня за руку. — Инъань, хватит упрямиться. Здоровье важнее всего. Иди-ка отдыхать, перед сном выпьешь что-нибудь успокаивающее.

Услышав про «выпить что-нибудь», Ду Чуань вспомнил больничный опыт и побледнел как смерть.

Теперь, даже если бы он сопротивлялся, Чжао Сялань всё равно увела бы его силой.

**

В парке было много гуляющих: кто-то выгуливал собак на поводках, кто-то катил коляску с ребёнком, а некоторые парочки, держась за руки, целовались каждые два шага.

Гань Инъань несла Гу Гу на спине, медленно шагая по аллее. Ду Чуань никогда не носил дочь так — Гу Гу редко чувствовала отцовскую заботу. Теперь, когда она стала для девочки «отцом», стоило постараться компенсировать ей упущенное.

Гу Гу с восторгом рассматривала цветы и травы, постоянно спрашивая: «А это что?», «А как называется?», «Почему оно такое?». Гань Инъань терпеливо отвечала на каждый вопрос, даже самый наивный и глупый.

С точки зрения Лу Сяожуй, перед ней был очень мягкий и терпеливый мужчина. Пусть он и не умел вести хозяйство, зато прекрасно обращался с ребёнком, к тому же был преподавателем в университете — престижная работа, высокий рост, красивое лицо и хороший характер.

Полное соответствие её стандартам мужа.

Сама Лу Сяожуй выглядела довольно посредственно. Просто отлично владела искусством макияжа: с макияжем — фея, без него — кошмар. Невысокая, слегка полноватая — в общем, на брачном рынке её шансы были крайне невелики.

Но при этом её требования к жениху были заоблачными. Во-первых, обязательно красивый, ростом от ста восьмидесяти сантиметров, добрый, открытый и нежный. Во-вторых, хоть она сама получала четыре тысячи и тратила всё до копейки, да ещё и из бедной семьи без приданого, требовала от мужчины зарплату в десятки тысяч, машину, квартиру и огромный размер выкупа.

Полное отсутствие самооценки и чрезмерные амбиции.

Несколько лет назад она познакомилась с Ду Чуанем только потому, что У Илянь выбрала её в качестве потенциальной невестки. Хотя на том свидании Ду Чуань сразу ушёл, Лу Сяожуй, конечно, злилась, но втайне поставила ему сто баллов — именно такой мужчина ей и нужен.

Потом она узнала, что он быстро женился на очень красивой женщине, и, сравнив свою внешность с той, смирилась.

Позже она встречалась с другими мужчинами, но ничего не вышло. Либо её отвергали из-за низкой зарплаты, внешности и завышенных требований, либо она сама отказывалась — никто не соответствовал её стандартам.

В итоге годы шли, а замуж она так и не вышла.

Случайно встретив У Илянь, Лу Сяожуй узнала, что та на самом деле недолюбливает жену сына и мечтает о разводе Ду Чуаня с Гань Инъань.

Когда У Илянь жаловалась, Лу Сяожуй намекнула, что все эти годы не выходила замуж и не встречалась с мужчинами, потому что ждала Ду Чуаня. Раньше, видя его счастливую семейную жизнь, она не решалась вмешиваться. Но теперь, когда брак пошёл наперекосяк, она готова бороться за своё счастье.

Годы неудач научили Лу Сяожуй: с её данными найти такого мужчину, как Ду Чуань, почти невозможно. Но она всё равно не хотела снижать планку.

Однако если речь шла именно о Ду Чуане, она готова закрыть глаза даже на то, что он уже был женат и у него двое детей. Ведь обе дочери, судя по всему, останутся с матерью после развода — значит, Ду Чуань снова будет свободен, разве что с клеймом «разведённого».

А разведённому мужчине придётся снижать требования к новой жене — скорее всего, искать себе тоже разведённую. А она, хоть и невзрачна, но всё же «первый брак»!

Такие расчёты давали ей надежду.

Её слова очень понравились У Илянь, и та стала всячески сводить их вместе.

Когда Гу Гу заинтересовалась ватной сладостью, Гань Инъань тут же купила ей одну. Пока девочка лизала сахарную вату, она аккуратно вытирала ей уголки рта — движения были нежными и заботливыми.

Лу Сяожуй покраснела ещё сильнее и тихо восхитилась:

— Гэгэ Ду, вы такой добрый и терпеливый человек.

Гань Инъань, занятая дочерью, подняла глаза и увидела, как Лу Сяожуй вся в румянце, смотрит на неё с обожанием.

— Нет, я вовсе не добрый и не терпеливый. Я эгоистичный, послушный сынок, зависимый от матери, — безжалостно разрушила она иллюзии Лу Сяожуй.

— Как можно так говорить! Забота о матери — это же не «маменькин сынок», а почтительность. Сейчас таких мужчин почти не осталось. Мне кажется, такие, как вы, Гэгэ Ду, очень хороши. Мне очень нравятся, — последние слова Лу Сяожуй произнесла, опустив голову от смущения.

Этот разговор напомнил Гань Инъань их собственные первые встречи с Ду Чуанем.

Она тогда тоже говорила, что уважает почтительных сыновей, — почти те же самые слова, что и Лу Сяожуй.

Жаль только, что «почтительность» Ду Чуаня совсем не то, что она тогда представляла.

Глядя на смущённое лицо Лу Сяожуй, Гань Инъань холодно усмехнулась:

— Да? Надеюсь, однажды ты не изменишь своего мнения.

Лу Сяожуй не заметила перемены в её тоне и захихикала:

— Как вы можете так говорить! Гэгэ Ду просто любит пошутить.

«Шутить?» — злорадно подумала Гань Инъань. Если однажды она вернётся в своё тело, разведётся с Ду Чуанем и Лу Сяожуй всё же выйдет за него замуж, вот тогда-то она узнает, насколько «весёлые» у него шутки.

Раньше атмосфера была вполне приятной. Гань Инъань не особенно хотела разговаривать, отвечала Гу Гу на вопросы и почти не общалась с Лу Сяожуй. Та, похоже, тоже нервничала и молчала, что делало прогулку спокойной.

Но вдруг зазвонил телефон. Гань Инъань взглянула на экран и приподняла бровь: звонок от Ду Чуаня. Неужели проверяет, где она?

http://bllate.org/book/5492/539372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода