Он побледнел и попытался увильнуть:
— Мам, я… я уже давно не вязал. Совсем забыл, как это делается.
— Ничего страшного, — отозвалась Чжао Сялань. — Я тебя научу заново. Это же совсем несложно. Раньше ты смотрел один раз — и сразу понимал.
С этими словами она надела очки для чтения и начала набирать петли. Её грубые, загорелые пальцы ловко и уверенно скользили по спицам — видно было, что вязала она часто и с удовольствием.
Всего через несколько минут начальный ряд был готов.
Ду Чуаню показалось, будто он лишь моргнул, как тёща уже подняла глаза и спросила:
— Ну что, понял?
«Понял?! Да ни за что! Кто вообще способен понять с одного раза?!» — закипел он про себя.
— Неужели не понял? — удивилась Чжао Сялань с явным презрением. — Как так вышло, что ты вдруг стал таким глупым и непонятливым?
— Ладно… я хотя бы попробую, — пробормотал Ду Чуань. Он терпеть не мог, когда его считали хуже других. Особенно после того, как вспомнил: Инъань, оказывается, тоже с первого раза всё освоила. Значит, он обязан справиться лучше неё!
Когда ему протянули спицы, оказалось, что он даже держать их правильно не умеет. Вдобавок, неуклюже махнув рукой, он случайно уколол себе рану.
Боль пронзила тело, будто оно вот-вот взорвётся. Это мучение ничуть не уступало той «радости», которую он испытал, сделав глоток сока из сельдерея.
— Укололся? — с укоризной воскликнула Чжао Сялань. — Да как ты вообще можешь быть таким неловким! Неужели забыл, как держать спицы?
На этот раз она замедлила движения, чтобы он получше разглядел технику.
Ду Чуань стиснул зубы и продолжил наблюдать.
В последующие дни госпитализации его тело постепенно восстанавливалось, но тёща каждый день находила новые способы мучить его, превратив больничное пребывание в сплошное испытание.
Единственным утешением было то, что, помимо невкусных овощных соков без добавок, еда была на удивление хорошей. По сравнению с первыми днями питание стало вполне терпимым.
А Гань Инъань тем временем сосредоточилась на переводе и временно решила не обращать внимания на свекровь — эту сумасшедшую женщину.
К её удивлению, У Илянь больше не появлялась ни в отеле, где она остановилась, ни в больнице к Ду Чуаню. Словно испарилась.
Это было даже к лучшему — теперь она могла полностью сконцентрироваться на работе.
К концу месяца Гань Инъань сдала готовый перевод. Теперь его должны были проверить и утвердить, а расчёт за работу поступит позже.
Настроение у неё значительно улучшилось. По дороге в больницу она даже напевала себе под нос. Как же здорово снова работать! Она сама чувствовала, что в рабочем состоянии выглядит чертовски круто.
Сегодня был день выписки Ду Чуаня.
Раз уж он выписывается, пора возвращаться домой — и заодно выяснить, почему свекровь вдруг перестала устраивать скандалы. Дом-то не её, и нет никаких оснований позволять ей там хозяйничать.
Гань Инъань подъехала к больнице, забрала Ду Чуаня и сразу направилась домой.
У двери квартиры собрались все: она, Ду Чуань, мама и дети. Убедившись, что номер верный, Гань Инъань уже собиралась вставить ключ в замок, как вдруг дверь изнутри открылась.
Но за дверью оказалась не У Илянь, а незнакомая женщина в фартуке, державшая в руке пакет с мусором.
Никто не произнёс ни слова. Из квартиры послышался мягкий, почти ласковый голос У Илянь — такой, будто его подделали:
— Сяожуй, кто там? Быстрее выброси мусор, скоро обед.
Гань Инъань слышала такой тон свекрови только тогда, когда рядом был Ду Чуань.
Та умела притворяться: в присутствии сына всегда изображала заботливую мать, а как только он уходил — сразу показывала своё истинное лицо.
Но с тех пор как Гань Инъань оказалась в теле Ду Чуаня, она перестала потакать свекрови. Та, постоянно злясь, в конце концов перестала изображать доброжелательность даже перед «сыном».
Возможно, Ду Чуань научился лицемерию именно у неё? Гань Инъань не знала.
Женщина у двери выглядела моложе её самой — лет двадцати пяти. На ней был макияж, одежда — модная и аккуратная, несмотря на фартук. С макияжем она была на «семь баллов» из десяти и излучала ауру примерной жены и заботливой хозяйки.
Гань Инъань её не знала, но не была уверена, знаком ли с ней Ду Чуань. Она бросила на него быстрый взгляд, полный сомнений.
Тело Ду Чуаня уже почти оправилось: он мог ходить без посторонней помощи, но выглядел всё ещё бледным, дышал тяжело и каждые десять минут останавливался, чтобы отдышаться.
Это ясно показывало, что организм ещё слаб.
Ду Чуань ненавидел, когда в нём сомневались. Взгляд Инъань был слишком очевиден, и это его разозлило. Он тут же обратился к незнакомке у двери с раздражением:
— Ты кто такая? И что ты делаешь в моём доме?
Та испуганно сжалась и обиженно прошептала:
— Тётя У сказала мне прийти. Меня зовут Лу Сяожуй. А вы…?
Её взгляд переместился на Гань Инъань. Внезапно глаза девушки загорелись, она бросила пакет с мусором и бросилась обнимать руку Гань Инъань:
— Ду Чуань! Давно не виделись!
Гань Инъань не стала отстраняться и позволила ей держаться за руку — поза получилась довольно двусмысленной.
Она бросила долгий, выразительный взгляд на Ду Чуаня, желая понять, насколько ему неприятно это «давно не виделись».
Ду Чуань не помнил эту женщину. Если бы он её видел, точно бы запомнил — она была довольно симпатичной. Красивых женщин он всегда замечал.
Как, например, Инъань: ещё в университете он сразу обратил внимание на эту чистую и прекрасную девушку и приложил массу усилий, чтобы завоевать её.
До родов она оставалась очень красивой.
Жаль, что после рождения ребёнка, даже если фигура восстановилась, на животе остались растяжки, да и сама она стала выглядеть уставшей и постаревшей. Такая уж судьба даже самых прекрасных женщин.
— Ты совсем без стыда! Как ты смеешь так запросто обнимать чужого мужа?! — разозлился Ду Чуань. Возможно, из-за того, что эта Лу Сяожуй сразу стала фамильярничать, а может, из-за того, что Инъань не отстранилась от неё.
Неужели Инъань так увлеклась ролью мужчины, что забыла, что сама — женщина? Зачем позволять другой женщине так приближаться?!
Если об этом узнают, его, Ду Чуаня, будут считать изменщиком! Где его репутация?!
Гань Инъань приподняла бровь. Она не ожидала, что Ду Чуань будет так взволнован — будто его самого изменили.
— Тётя У сказала, что я — младшая сестра Ду Чуаня по духу! — воскликнула Лу Сяожуй, ещё крепче прижимаясь к руке Гань Инъань. — Я так рада иметь такого замечательного старшего брата!
«Ага, „младшая сестра по духу“… Интересно, какой именно „дух“ имеется в виду?» — подумала Гань Инъань, но виду не подала. Напротив, она ласково погладила Лу Сяожуй по голове:
— Отпусти руку. Раз ты моя младшая сестра, пойдём вместе выбросим мусор — познакомимся поближе.
Лу Сяожуй радостно закивала:
— О да! Отлично!
Сказав это, она бросила вызывающий взгляд Ду Чуаню.
Тот топнул ногой, весь в ревности, словно ревнивая женщина. Он даже подошёл и грубо оттащил Лу Сяожуй в сторону:
— Выбросить мусор — и всё! Зачем идти вдвоём? Ты что, ребёнок? Рук и ног у тебя нет?
Лу Сяожуй обиженно пробормотала:
— Но ведь это Ду Чуань сам предложил пойти со мной… Почему ты на меня кричишь?
На кого ещё он мог кричать? На Инъань? Сейчас он уже понял: спорить с ней — себе дороже. В прошлый раз он получил сполна.
Поэтому, если только его не выведут из себя окончательно, он больше не осмелится перечить Инъань.
Гань Инъань и Чжао Сялань стояли в сторонке и наблюдали за этим спектаклем. Ду Чуань вёл себя как ревнивая женщина. Если бы она оказалась на его месте, то не стала бы так нервничать. Пусть бы делал, что хочет. Если уж он решит изменить — тем лучше. Как сторона, пострадавшая от измены, она сможет потребовать компенсацию за моральный ущерб.
При этой мысли Гань Инъань вдруг поняла: у неё появился ещё один способ заставить Ду Чуаня развестись.
— Кто там шумит? — снова раздался голос У Илянь из коридора. — Кто пришёл?
Гань Инъань услышала шаги. Через несколько секунд У Илянь тоже подошла к двери, увидела рассыпанный мусор и сначала нахмурилась, но, заметив «Ду Чуаня», вся злоба тут же обрушилась на Гань Инъань:
— Ду Чуань? Ты ещё вернулся?! Ты ведь ради жены поссорился со своей матерью и даже дом бросил! Зачем вообще возвращаешься? И ещё привёл её сюда? Если у тебя есть деньги, купи себе другой дом!
Гань Инъань чиркнула пальцем по подбородку:
— Если я не ошибаюсь, этот дом записан на моё имя. Мы с Инъань купили его на деньги её родителей. У тебя здесь вообще нет доли. Как ты вообще посмела так говорить?
У Илянь чуть не лишилась чувств. Она думала, что за эти дни сын немного смягчится — всё-таки она его мать! А он не только не смягчился, но и вовсе перестал её уважать. Да он вообще человек или нет?!
— Я твоя родная мать! Ты выгоняешь свою мать на улицу, заставляешь её спать под мостом? Посмотрим, как тебя закидают камнями соседи!
На самом деле, за время ссоры с сыном У Илянь совсем обеднела. У неё не хватало денег даже на маджонг. Но гордость не позволяла просить у Ду Чуаня, и она брала в долг у других. Теперь, когда сын сам вернулся, она решила воспользоваться моментом: смягчить отношения и вытрясти из него денег, чтобы расплатиться.
И всё это, конечно, виновата эта несчастливая Гань Инъань! Без неё сын никогда бы не посмел так поступить с матерью.
Ду Чуань нервно моргал. Он и не подозревал, что конфликт между матерью и женой ещё не улажен.
Он думал, что мать просто не приходила в больницу, потому что там уже была тёща.
«Надо их помирить», — решил он и, кашлянув, начал:
— Мам, хватит ссориться с мужем. Давайте обе уступите друг другу хоть немного…
— Заткнись! — рявкнула У Илянь.
Ду Чуань вздрогнул.
— А вы кто такая, чтобы так разговаривать с моей дочерью? — холодно произнесла Чжао Сялань.
У Илянь при звуке её голоса задрожала. Лицо уже зажило, но при одном только упоминании Чжао Сялань щёки непроизвольно дергались, будто всё ещё болели.
— Кто вы мне — сватья?! Я вам не сватья! Скоро и вовсе не буду! Мой Ду Чуань никогда больше не будет жить с вашей дочерью!
— Ерунда! — воскликнул Ду Чуань. — Мы не разведёмся!
— Ха! Не тебе решать! — с презрением бросила У Илянь.
Гань Инъань не хотела стоять в коридоре. Воспользовавшись тем, что сейчас в её теле мужская сила, она без промедления провела внутрь мать и детей — Гу Гу с Эрбао.
Ду Чуаня она при этом проигнорировала.
Тот уже собрался войти следом, но его остановила мать.
— Иди вниз и выброси мусор, — сказала она и швырнула ему пакет прямо под ноги.
Затем, схватив Лу Сяожуй за руку, она захлопнула дверь у него перед носом.
Пакет был дешёвый, и после двух падений лопнул. Мусор рассыпался по полу. Гнилой кусок яблока прилип к его босой ноге. От отвращения Ду Чуань тут же отпрыгнул и с силой пнул его ногой.
http://bllate.org/book/5492/539368
Готово:
