× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Публикация журнала мгновенно вызвала бурную волну: не только безучастные зрители, жаждущие сенсаций, пришли в восторг, но даже преданные фанаты Лю Синжань остолбенели.

— Скажите, что всё это мне приснилось! Неужели моя богиня — та самая фурия из видео?

— Щёки горят, будто по ним дали!

— Что за чёрт? Неужели эта истеричка из ролика — действительно Синжань?

— Просто невероятно!

А в это время Лю Синжань спокойно прогуливалась по торговому центру «Гомао», наслаждаясь шопингом. Её ассистентка, нагруженная пакетами, еле поспевала за ней. Когда они вошли в очередной магазин, несколько молодых продавщиц, собравшись в кучку, взволнованно листали телефоны.

— Цок-цок, кто бы мог подумать! Всегда такая элегантная и благородная, а в гневе превращается в настоящую фурию?

— Именно! Всё из-за обложки какого-то второсортного журнала — разве стоит так терять лицо?

— Говорят, обе девушки из одного агентства. Неудивительно, что устроили такую разборку!

Ассистентка устала от ходьбы и села отдохнуть на диван в зоне отдыха. Заметив, как несколько девушек оживлённо обсуждают что-то, она из любопытства подошла поближе и мельком заглянула в их телефоны. Этого беглого взгляда хватило, чтобы её будто током ударило.

— Синжань! Синжань! — задыхаясь, ассистентка подбежала к Лю Синжань и тревожно потянула её за рукав.

— Что случилось? Потеряла кошелёк?

Вчера Лю Синжань с восторгом наблюдала, как Цзян Мувань подверглась жесточайшей травле в сети, и сегодня утром сразу же вызвала ассистентку, чтобы та сопровождала её в шопинг.

— Синжань, всё плохо! В интернете…

— Знаю! Комментарии уже взорвались!

Лю Синжань как раз примеряла глубокое синее платье с воланами, беззаботно разглядывая себя в зеркале. Сегодня утром она тщательно накрасилась, и даже сквозь чёрную маску её глаза сияли ярко и соблазнительно.

— Говори уже толком, не мямли!

Хотя тон Лю Синжань звучал раздражённо, настроение у неё было прекрасное, поэтому она говорила с ассистенткой мягко.

— Синжань, тебе срочно нужно посмотреть «Вэйбо»! Вчерашняя история получила неожиданный поворот!

Неожиданный поворот?

Услышав это, Лю Синжань нахмурилась, резко сняла платье и сунула его в руки ассистентке. Сама же достала телефон и сразу зашла в «Вэйбо».

— Чёрт возьми…

Она смотрела на бесконечные комментарии с требованием раскрыть правду и в ярости топнула ногой, про себя выругавшись.

Прикрыв телефон ладонью, она отошла в самый дальний угол магазина и набрала номер своего агента.

— Немедленно найди того, кто выложил видео! Неважно, сколько это будет стоить — заставь его удалить ролик!

Агент, увидев утром эти новости, тоже в панике связался с PR-командой, но получил ответ: сколько бы ни предлагали, автор видео категорически отказывается удалять запись.

Очевидно, за всем этим стоял кто-то другой.

Агент подробно объяснил ситуацию по телефону, и Лю Синжань так разъярилась, что чуть не швырнула телефон об пол.

Сжав устройство до побелевших костяшек, она с трудом сдержала бушующую ярость и холодно бросила ассистентке:

— Уходим!

— Постойте!

Продавщицы, хоть и увлечённо листали «Вэйбо», всё же заметили, как вошла Лю Синжань. Несмотря на маску, её благородная осанка выдавала знатную гостью. Они видели, как она сняла с вешалки множество нарядов и стала примерять их по очереди, решив, что сегодня к ним заглянул очень состоятельный клиент.

Однако после нескольких примерок та вдруг достала телефон, посмотрела на экран, а затем тайком отошла в угол, чтобы позвонить. Её лицо стало мрачным, и, закончив разговор, она молча потянула за собой подругу, оставив на вешалках груду разбросанных вещей. Продавщицы недовольно нахмурились.

Наконец одна из них, Сяоси, встала и преградила им путь.

— Девушка, вы так просто уйдёте?

— Что тебе нужно? — резко огрызнулась Лю Синжань.

Она торопилась в агентство, чтобы обсудить кризис с агентом, и эта выскочка только мешала.

— Вы перерыли весь магазин, разбросали одежду и даже не извинились! Разве такое поведение вежливо?

Сяоси старалась говорить вежливо, ведь клиент — бог, но Лю Синжань восприняла это как попытку унизить её за то, что она не купила ничего.

— Как ты со мной разговариваешь? То, что я зашла в ваш магазин, уже говорит, что у вас приличные вещи. А вот уровень персонала — ниже плинтуса!

— При чём тут мой уровень? — возмутилась Сяоси.

Она думала, что та просто извинится и уйдёт, но вместо этого та заговорила с высокомерием и надменностью, и в Сяоси тоже вспыхнул гнев.

— Какой у вас уровень? При приёме вас не учили уставу сотрудников? Неужели вы не знаете, что клиент всегда прав? Да, я примеряла вещи, но не купила — так вы решили, что я деревенщина, которая не может себе этого позволить? Посмотрите на мои пакеты — каждый из них стоит десятки, а то и сотни тысяч! Вы, простая продавщица, смеете смотреть свысока?

Лю Синжань была в ярости, и голос её невольно стал громче.

— Кого ты назвала собакой? Ты ещё и про мою вежливость говоришь? Да это ты самая невоспитанная! Деньги — это повод для гордости?

Остальные продавщицы, увидев ссору, бросились разнимать Сяоси.

— У меня есть деньги — и что? Я могу делать, что хочу! Даже если я сегодня разнесу весь ваш магазин и потом заплачу компенсацию, вы ничего не сможете со мной поделать!

— Ладно, хватит! — вмешался кто-то из персонала. — Начальство уже знает, нам всем влетит! Девушка, вы, кажется, спешите — идите по своим делам…

Неизвестно, кто сообщил управляющей, но та уже спешила к ним, виновато кланяясь и мягко уговаривая уйти как можно скорее.

— Вот это управляющая с классом! — с вызовом бросила Лю Синжань и гордо развернулась. — До свидания, провожать не надо!

Уходя, она бросила на Сяоси злобный взгляд.

Сяоси уже почти успокоилась благодаря коллегам, но этот откровенно провокационный взгляд вновь вывел её из себя.

Она рванулась вперёд и схватила Лю Синжань за пышные волны, резко сорвав с неё маску.

Сначала она просто хотела увидеть, кто скрывается под маской, но в тот момент, когда маска упала, все в магазине остолбенели.

— Лю… Синжань?

— Так это Лю Синжань?

— Неудивительно, что у неё такой характер! Значит, всё, что пишут в сети, — правда!

— Лю Синжань, которую сейчас все обсуждают, прямо у нас в магазине! Быстрее фотографируйте и выкладывайте в «Вэйбо»!

Как Лю Синжань выбралась из «Гомао», она и сама не помнила.

Было лишь стыдно и унизительно — за ней гналась целая толпа.

Ассистентка поймала такси, и только когда машина тронулась, оставив погоню далеко позади, Лю Синжань с облегчением выдохнула, чувствуя глубокую досаду.

— Синжань, а где твои два пакета?

Когда они выходили, у ассистентки было четыре пакета, а у Лю Синжань — два.

Теперь же у ассистентки всё осталось, а у Лю Синжань рукава были пусты. Та робко напомнила об этом, стараясь говорить тише, чтобы не спровоцировать вспышку гнева.

— Я знаю. Потеряла, когда бежала от них.

Десятки тысяч юаней — и всё впустую.

Лю Синжань было жаль денег, но в той суматохе она не осмелилась остановиться, чтобы подобрать пакеты.

Как только Сяоси сорвала маску и узнала её, та не только начала фотографировать, но и кричала на бегу, привлекая внимание всех, кто читал горячие новости и любил сплетни. Весь торговый центр мгновенно превратился в хаос.

— Может, вернуться и поискать?

— Не надо. Такие красивые коробки сразу же кто-нибудь прихватил.

Лю Синжань, запыхавшись от бега, устало откинулась на сиденье и закрыла глаза, пытаясь восстановить дыхание.

— Знал бы кто, что сегодня не стоило выходить… Набегалась впустую, да ещё и устроили погоню! Теперь эти подонки наверняка напишут обо мне всякую гадость!

Она полулежала, прикрыв глаза рукой. Её аккуратные каштановые локоны растрепались от бега.

В этот момент Лю Синжань была настолько озабочена, что перестала думать об имидже.

— Синжань, куда едем?

— Прямо в агентство.

Ей нужно было срочно обсудить PR-стратегию с агентом Чжоу. Та наверняка уже там.

Едва Лю Синжань, нагруженная пакетами, переступила порог агентства, её остановил мрачный менеджер Хуань.

— Синжань, что у вас с Цзян Мувань? Вы же обе из агентства «Фаньсин» — разве соревнование между коллегами так увлекательно?

— Ты — одна из главных звёзд агентства, самый перспективный артист среди сверстников. Не губи карьеру из-за никчёмного конфликта!

— За несколько часов сегодня утром ты потеряла столько ресурсов! Несколько рекламодателей уже отозвали контракты, а некоторые даже грозятся подать в суд за нарушение условий!

Лицо Лю Синжань побледнело. Это были ресурсы, за которые она так упорно боролась!

— Менеджер Хуань, позвольте объяснить! Цзян Мувань специально вырвала кадры из контекста, исказив правду!

— Меня оклеветали! Я тоже жертва!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Представив упущенные контракты, она побледнела и расплакалась.

— Если бы ты с самого начала не лезла к ней, позволила бы ей немного посветиться — ничего бы не случилось! Кто тебя просил провоцировать её в «Вэйбо»? Конечно, она ответила!

Менеджер Хуань терпеть не мог артистов, которые вместо того, чтобы решать проблемы, только плачут. Раздражённо он повысил голос:

— Мне всё равно, как вы там тайно дерётесь. Но если в следующий раз скандал снова взорвёт весь интернет, мы заморозим вас обеих. Хватит портить репутацию и дисциплину агентства!

— Простите, менеджер Хуань! Дайте мне ещё один шанс! Я обязательно извлеку урок и исправлюсь!

http://bllate.org/book/5491/539301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода