× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока не надо, милый! С такой ерундой мы и сами справимся. Пусть эти людишки пока порадуются. А завтра, как только Эртянь получит из редакции записи с камер наблюдения, я достану договор на фотосъёмку — и посмотрим, что тогда останется от их хвастливых речей!

Цзян Мувань и представить не могла, что Лю Синжань пойдёт настолько далеко, что даже наняла интернет-солдат, чтобы очернить её.

Видимо, успех с обложкой журнала задел ту куда сильнее, чем казалось!

Цзян Мувань прикусила губу и усмехнулась про себя, вдруг с нетерпением захотев увидеть, какое выражение лица появится у Лю Синжань, когда та получит публичный оплеуху.

Хотя женщина перед ним твёрдо заявила, что справится сама и его помощь не нужна, Хэ Чэньян всё равно не мог оставаться в стороне и тайком отправил одно сообщение.

*

На следующий день слухи в интернете разгорелись с новой силой. Цзян Мувань оказалась в эпицентре скандала, а комментарии под её постом в «Вэйбо» буквально взорвались.

Все требовали объяснений: не прибегла ли Цзян Мувань к каким-то нечестным методам, чтобы отобрать ресурсы у Лю Синжань?

Телефоны Цзян Мувань и её агента едва не расплавились от звонков развлекательных СМИ, а предложения взять интервью сыпались одно за другим.

Даже менеджер Хуань из их компании позвонил и в грубой форме потребовал разъяснений — видимо, и его порядком достали журналисты.

— Цзян Мувань, мне всё равно, какими способами ты заполучила этот ресурс. Но немедленно уладь свои разборки с Лю Синжань! Ты ещё и не стала знаменитостью, а уже сплошные скандалы! Если не разберёшься — будешь заморожена!

Повесив трубку, Цзян Мувань сразу написала Су Тяньтянь, чтобы узнать, как продвигаются дела.

Едва вчерашняя тема взлетела в топ «Вэйбо», Су Тяньтянь немедленно связалась с главным редактором журнала Чжоу Жоюнь.

Узнав о ситуации, редактор проявила искреннюю поддержку и тут же распорядилась собрать все записи с камер наблюдения за последние дни, скопировать их на флешку и в тот же день передать Су Тяньтянь.

— Ваньвань, я всю ночь не спала — нашла специалиста, который обработал видео. Сейчас выложу его в сеть. А менеджера Хуаня не слушай: он всего лишь мелкий начальник отдела, откуда у него такие полномочия? Просто пугает. Если совсем припрёт — пусть выступит твой господин Хэ. Не забывай, теперь у нас тоже есть к кому прислониться!

……………

Цзян Мувань с досадой повесила трубку, решив, что её агент становится всё более «развращённой»: постоянно внушает, будто теперь они могут спокойно греться в тени могущественного покровителя. И, к своему удивлению, Цзян Мувань сама начала сомневаться в собственных убеждениях.

— Что случилось?

Хэ Чэньян с утра надел безупречно белоснежную рубашку и, заметив, как женщина задумчиво смотрит в телефон, подошёл ближе, наклонился и поцеловал её в нежную щёчку.

— Господин Хэ, а если я вдруг останусь без работы, что делать? У меня ведь больше никаких навыков… Может, пойти официанткой в ресторан? Или на стройку кирпичи таскать? Лишь бы хлеба хватало — голодной не умру!

Хэ Чэньян слегка замер и удивлённо опустил взгляд. Перед ним стояла нахмурившаяся девушка, явно ломающая голову над жизненными трудностями.

— Что-то случилось?

Почему вдруг заговорила об официантках и кирпичах? Неужели он выделяет ей недостаточно карманных денег?

— Менеджер Хуань сказал, что меня заморозят. Если у меня не будет дохода, как я буду жить?

Женщина говорила совершенно серьёзно, и её нахмуренное личико так забавно выглядело, что Хэ Чэньян не удержался от улыбки.

— Даже если у тебя не будет дохода, разве нет меня, твоего мужа? Ты же ешь совсем немного — думаю, я пока ещё потяну!

Хэ Чэньян, улыбаясь, взял её руку и нежно поцеловал, а затем открыто и тепло оглядел её с головы до ног.

Цзян Мувань недовольно нахмурилась:

— Я вовсе не такая дешёвая, чтобы меня можно было прокормить на копейки! Я очень дорогая!

Хэ Чэньян посмотрел в её ясные глаза, чуть приподнял бровь и ласково ущипнул её за щёчку:

— Конечно. Каждая вещь, которую носит госпожа Хэ, стоит несколько месяцев зарплаты обычного служащего, не говоря уже о еде и прочих расходах!

Цзян Мувань широко раскрыла глаза, встала на край кровати, уперла руки в бока и повысила голос:

— Господин Хэ, вы что, намекаете, будто я вам обуза? Всё, что показывают по телевизору, — сплошная ложь! Никаких «властных директоров, обожающих свою избранницу» — всё это обман!

Она сердито отвернулась, изящные брови плотно сдвинулись.

— А как же мне тогда проявить свою любовь?

Женщина стояла на кровати, а Хэ Чэньян слегка запрокинул голову, улыбаясь в утреннем свете и любуясь её румяными щеками и обиженным, но милым видом.

Цзян Мувань резко развернулась и, вытянув указательный палец, ткнула им в его грудь:

— Услышав, что меня хотят заморозить, ты должен был сразу проявить свою властность! Вот так…

Она мгновенно перевоплотилась в драматическую актрису, нежно обвив руками его шею, резко вскинула брови и бросила пронзительный, ледяной взгляд:

— Он посмеет?! Если этот менеджер Хуань осмелится заморозить тебя, я тут же куплю эту компанию и подарю тебе! Пусть все там работают под твоим началом — посмотрим, как он тогда будет задирать нос!

Хэ Чэньян незаметно обнял её за спину и притянул к себе, уголки губ тронула нежная улыбка.

Он мягко усадил её к себе на колени и осторожно погладил её слегка растрёпанные длинные волосы.

— Ваньвань, хотя твои мысли немного наивны, я должен напомнить: ты слишком много себе воображаешь! Давай вставай, умывайся — пойдём завтракать.

Какой же он неромантичный!

Цзян Мувань про себя фыркнула, неохотно натянула тапочки и, глядя на его удаляющуюся изящную спину, показала ему язык, после чего неспешно засвистела и направилась в ванную.

После завтрака Хэ Чэньян оделся и уехал на работу, а Цзян Мувань осталась ждать Су Тяньтянь на диване.

— Эртянь, как он вообще может так со мной? Разве я похожа на женщину, которая гонится только за материальным? Просто сейчас у нас есть возможность позволить себе немного роскоши в еде и одежде. Если бы денег не было, я бы с радостью жила скромно и отказалась бы от всего лишнего! А он что делает? За завтраком просто бросил мне кредитку и сказал: «Если что-то захочешь — покупай сама. Даже без работы я смогу тебя содержать!»

Едва Су Тяньтянь переступила порог, Цзян Мувань словно нашла клапан для выпуска пара и вывалила на неё весь накопившийся негатив.

— Эртянь, мне кажется, Хэ Чэньян просто оскорбляет меня деньгами!

Цзян Мувань с силой хлопнула по спинке дивана, и её личико исказилось от возмущения.

— И что? Ты вернула ему карту?

Выслушав её бурный монолог, Су Тяньтянь опустила глаза, изредка кивая, и чувствовала, что вот-вот уснёт.

Цзян Мувань смущённо почесала нос, потом неуверенно пригубила ароматный кофе и робко улыбнулась:

— Нет… я её оставила.

— Ты…

Она тут целый час выслушивала жалобы, а оказывается, это не жалобы, а скромное хвастовство?

Су Тяньтянь натянуто улыбнулась, губы дрогнули, но в итоге из них с трудом вырвалось лишь:

— Ваньвань, ты… крутая…

Су Тяньтянь сидела на диване, неторопливо допила кофе, выслушала ещё немного жалоб Цзян Мувань и, наконец, с досадой ущипнула подругу за щёчку:

— Ваньвань, мне совершенно неинтересна ваша семейная идиллия с господином Хэ. Давай лучше займёмся текущей проблемой. Вчера они уже достаточно погуляли в сети — пора их прижать…

Цзян Мувань повела её наверх, в кабинет. Су Тяньтянь достала флешку с отредактированным ночью видео и подключила её к компьютеру.

— Как тебе эффект?

Цзян Мувань просмотрела запись от начала до конца, убедилась, что всё в порядке, и закрыла окно.

— Отлично, проблем нет. Можно выкладывать. Но нужно заранее связаться с журналом — пусть в нужный момент подтвердят нашу позицию, это придаст весомости.

— Всё уже улажено! Не волнуйся!

Тем временем в «Вэйбо» Лю Синжань дала интервью одному СМИ. В прямом эфире она выглядела измождённой, с покрасневшими глазами — настоящая жертва, и зрители взорвались комментариями.

— Вчера темы о вас и госпоже Цзян одновременно взлетели в топ. Вы тогда опубликовали пост в «Вэйбо» — это была ирония?

— Вы обе из одной развлекательной компании. Правда ли, как предполагают пользователи, что вы в ссоре?

— А правда ли слухи о том, что вы дрались из-за обложки?

Вопросы ведущего становились всё острее, он пытался выудить из Лю Синжань хоть какие-то скрытые подробности.

— Хотя мы и из одной компании, но редко встречаемся, так что не особо знакомы.

— Что до слухов о вражде — лично я ничего плохого о госпоже Цзян не думаю. А что она обо мне — не знаю.

— А насчёт обложки — журнал сам выбрал госпожу Цзян, исходя из своей концепции. Я искренне поздравляю её…

В прямом эфире каждое слово Лю Синжань было двусмысленным и явно направляло общественное мнение в нужную ей сторону. Любители сплетен и журналисты быстро уловили нюанс, и фанаты обеих сторон вновь начали ожесточённо переругиваться.

— Похоже, Лю Синжань не унимается, пока гроб не закроют! Сейчас же свяжусь с людьми и выложу это видео — пусть все увидят, как она пыталась занять чужое место благодаря связям с фотографом и устроила истерику, когда Цзян Мувань предъявила контракт!

Су Тяньтянь, досмотрев эфир, кипела от ярости. Она хлопнула себя по бедру, решительно встала, быстро что-то сказала Цзян Мувань и стремительно ушла.

Су Тяньтянь работала оперативно: уже через час в сеть выложили видео, где Лю Синжань пыталась подменить Цзян Мувань на съёмке обложки, но, получив отказ и увидев контракт, устроила истерику.

Все, кто посмотрел ролик, были в шоке и в восторге.

Интернет взорвался: все крупные платформы и известные блогеры стали перепостить видео, стремясь первыми привлечь внимание аудитории.

Фанаты Лю Синжань тоже заволновались и начали оставлять комментарии под её постом:

— Богиня, это видео — фейк, да? Вас специально очернили?

— Наверное, журнал специально смонтировал так, чтобы привлечь внимание! Настоящая правда совсем другая!

— Скажи только слово, что это неправда — и мы всегда будем на твоей стороне!

На видео Лю Синжань с искажённым лицом швыряла коробку, и напиток внутри разлился повсюду.

Цзян Мувань тоже не сидела сложа руки — она написала в «Вэйбо»: «Кто сам ворует курицу, тот и жалуется на боль в спине. А кто кричит „пожар!“, стоя в дыму, — ещё мерзее!»

Это было прямое и жёсткое заявление!

Официальный аккаунт журнала вовремя подхватил: «Изначально мы выбрали для сотрудничества именно госпожу Цзян Мувань и подписали с ней договор. Однако позже Лю Синжань, воспользовавшись личными связями с фотографом, попыталась нарушить договор и занять её место. Главный редактор, не поддавшись давлению, настоял на честном сотрудничестве, благодаря чему у нас появилась эта прекрасная обложка. @Цзян Мувань, приятно работать с вами!»

http://bllate.org/book/5491/539300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода