× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз компания уже направила людей урегулировать интернет-скандал. Ты пока иди домой и отдохни. Как только всё уляжется, получишь уведомление — тогда и возвращайся на работу!

— Но у меня сегодня ещё съёмки…

Лю Синжань, услышав, что её отправляют отдыхать, сразу заволновалась и, не подумав, выпалила эту фразу — и этим окончательно вывела из себя менеджера Хуаня.

— Да какие, к чёрту, съёмки! Лю Синжань, ты вообще понимаешь, что тебе говорят? Все твои проекты и рекламные контракты отменены! Иди домой и хорошенько подумай над своим поведением!

Менеджер Хуань скрипел зубами от бессильной ярости и едва не швырнул планшет с расписанием прямо ей в лицо.

«Бесполезная дура! Вечно лезет туда, где не надо, да ещё и убрать за собой не может! Просто безнадёжна!»

— Но меня же подставили…

— Замолчи! Я прекрасно знаю, какая ты! Кстати, через пару дней опубликуй в «Вэйбо» заявление с извинениями. Пусть будет искренним. Если и дальше так будешь себя вести, карьера твоя точно закончится!

С этими словами менеджер Хуань холодно фыркнул и бросил на неё взгляд, полный презрения: «Ну, смотри сама!»

Когда менеджер ушёл, агент Чжоу, получив сообщение, поспешно вышла из своего кабинета.

— Синжань, что он тебе сказал?

Увидев, как та стоит мертво бледная, будто получила сокрушительный удар, агент обеспокоенно взяла её за плечи и медленно повела обратно в офис.

— А-а-а-а! Да какая же она, эта Цзян Мувань, сволочь?! Кто она такая вообще, чтобы в интернете меня очернять?!

Едва войдя в кабинет, Лю Синжань в ярости начала швырять по столу свои пакеты с покупками, громко топнула ногой и закричала:

— Чжоу-цзе, немедленно найди кого-нибудь, пусть выкопают компромат на эту Цзян Мувань! Раз она любит играть грязно — тогда я с ней до конца разберусь! В этот раз заставлю её на коленях умолять меня о пощаде! А-а-а, я просто с ума схожу от злости!

Лю Синжань металась по офису, а увидев, что агент стоит, ничего не делая, ещё больше разъярилась и заорала:

— Чего стоишь, как истукан?! Беги скорее!

Агент Чжоу устало потерла виски и, нахмурившись, бросила взгляд на разбушевавшуюся Лю Синжань:

— Лю Синжань, не можешь ли ты хоть немного успокоиться? Я слышала, компания уже отменила несколько твоих проектов и рекламных контрактов. Если будешь и дальше устраивать истерики, ситуация только усугубится, и тебя точно заморозят!

— Чжоу-цзе, разве я сама этого хочу? Менеджер Хуань велел мне временно уйти на отдых и вернуться только после получения уведомления. Разве это не то же самое, что заморозка? Ты же знаешь этот круг — стоит пропасть на несколько дней, и все тут же забудут о тебе, не говоря уже о том, чтобы оставаться вне поля зрения бесконечно!

От этих слов Лю Синжань стало ещё обиднее и тревожнее. Слёзы хлынули рекой, словно прилив, мощный и неудержимый.

— Чем она, Цзян Мувань, лучше меня? Всего лишь актриса-новичок, никому не известная, а уже лезет на мою голову! Как я могу это проглотить?!

Глаза её покраснели от злости. Она всхлипнула и, не выдержав, зарыдала.

— Менеджер Хуань ещё сказал, чтобы я извинилась в «Вэйбо» и попыталась спасти имидж! Я, когда вспоминаю Цзян Мувань, готова её разорвать на куски, а он требует, чтобы я извинялась? Пусть ей приснится!

Агент Чжоу задумчиво нахмурилась, немного подумала, а затем усадила её на стул рядом и протянула несколько салфеток.

— Раз менеджер Хуань просит извиниться, так и опубликуй заявление. Он ведь не сказал, кому именно ты должна извиняться. Просто напиши пару общих фраз о самокритике — и всё!

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? Чжоу-цзе, ты просто гений!

Услышав такой совет от агента, Лю Синжань мгновенно перестала плакать, и тучи на её лице рассеялись.

— Синжань, несколько дней отдыхай дома. Хотя компания отозвала все ресурсы, я постараюсь разузнать — может, удастся устроить тебя на какую-нибудь небольшую рольку.

С тех пор как компания начала активно продвигать Лю Синжань, её ставки значительно выросли, и раньше она никогда не соглашалась на эпизодические роли с парой реплик. Но сейчас положение изменилось кардинально. Хотя внутри всё сжалось от обиды, Лю Синжань лишь крепко сжала губы и больше ничего не сказала.

*

Пока Лю Синжань была погружена в хаос и не знала, за что хвататься, Цзян Мувань наслаждалась спокойной жизнью: читала книги, пила чай во второй половине дня, а иногда звала Су Тяньтянь прогуляться по магазинам.

В тот день Хэ Чэньян, вернувшись домой с работы, с удивлением обнаружил, что она впервые за всё время стоит на кухне и готовит.

— А где экономка У?

Хэ Чэньян снял пиджак и небрежно перекинул его через спинку дивана, затем подошёл к кухне и, обхватив её тонкую талию сзади, спросил:

— У экономки, кажется, дома какие-то дела — она взяла отпуск на несколько дней.

Чтобы было удобнее готовить, Цзян Мувань собрала свои густые чёрные волосы в простой хвост, открывая изящную белоснежную шею. Она выглядела свежо и естественно.

Не отрывая взгляда от сковороды, она ответила, и Хэ Чэньяну это не понравилось. Он недовольно прикусил губу и намеренно начал тереться подбородком о её чувствительную шею, вызывая щекотку. Она захихикала и, извиваясь, пыталась уйти от него.

— Не приставай, Хэ Чэньян!

На ней был розовый цветочный фартук с завязками, подчёркивающий её тонкую талию. Её губы тронула улыбка, а глаза сияли ярче звёзд.

Казалось, он не устоял перед её обаянием. Улыбка Хэ Чэньяна исчезла, и его глубокий взгляд стал тёмным и пристальным.

Он крепко обнял её мягкую талию и наклонился ближе.

Резкий, свежий мужской аромат окутал её, словно плотная сеть, из которой невозможно выбраться.

Его взгляд был ясным и нежным, на губах играла лёгкая улыбка. Цзян Мувань смотрела в его сияющие глаза и чувствовала, будто попала в бездонный водоворот.

Покраснев, она смущённо отвела взгляд, но он решительно сжал её подбородок и медленно прильнул к её губам.

Рядом гудела вытяжка, а на плите горячее масло вдруг зашипело и брызнуло искрами.

Цзян Мувань мгновенно пришла в себя, мягко оттолкнула Хэ Чэньяна и поспешно высыпала нарезанные помидоры в сковороду, быстро перемешав их.

Хэ Чэньян стоял рядом и не отводил от неё глаз. Её движения были немного неуклюжи, но всё равно выглядело мило — как будто заботливая жёнушка готовит ужин любимому мужу. Это зрелище радовало его, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

— Ваньвань, что у нас сегодня на ужин?

Когда она закончила возиться у плиты, Хэ Чэньян снова притянул её к себе, лёгким подбородком касаясь её макушки, и мягко спросил.

— Макароны сойдут? Я… кажется, умею готовить только это!

Услышав вопрос о еде, Цзян Мувань смущённо спрятала лицо у него на груди и тихо ответила.

— Конечно! Сегодня я как раз хотел съесть томатно-яичную лапшу. Ваньвань, ты просто читаешь мои мысли!

Его лёгкий и радостный тон тут же передался и ей. Цзян Мувань улыбнулась, и её прекрасные глаза засияли ещё ярче.

— Господин Хэ, признаю честно — ты в роли заботливого мужа выглядишь чертовски привлекательно!

Настроение Цзян Мувань сегодня было особенно хорошим. За ужином она сияющими глазами смотрела на него, и у Хэ Чэньяна от этого закружилась голова.

— Муж, после ужина не мог бы ты помыть посуду? У экономки отпуск, так что эта обязанность теперь твоя!

Цзян Мувань легко сказала это, положила палочки и неторопливо поднялась наверх, оставив Хэ Чэньяна с нежной улыбкой, смотрящего на её изящную фигуру. Он сам собрал посуду и отнёс на кухню.

Через десять минут Хэ Чэньян вышел из кухни, вытирая руки. Всю свою жизнь он прожил в роскоши, за ним всегда ухаживали слуги, и мыть посуду ему никогда не приходилось.

Поэтому, не имея опыта, он случайно разбил одну тарелку. Чтобы маленькая женщина не заметила, он тайком собрал осколки в чёрный пакет и выбросил. Но не был уверен, заметит ли она завтра.

Как провинившийся ребёнок, боящийся наказания, Хэ Чэньян даже не осмеливался сразу подняться наверх. Он долго сидел на диване в гостиной, прежде чем медленно направился в спальню.

В комнате никого не было. Хэ Чэньян с облегчением выдохнул и заметил, что в ванной горит свет. Оттуда доносились звуки воды и лёгкое напевание.

Уголки его губ приподнялись. Он решительно направился к ванной, по пути сбрасывая с себя одежду.

Добравшись до двери, он старался не шуметь, приложил ухо к двери, прислушался, а затем осторожно повернул ручку.

Он не осмеливался сразу входить — если эта маленькая женщина разозлится по-настоящему, он, возможно, даже не попадёт сегодня в постель. Поэтому он действовал, как похабный дядька, тайком проникая внутрь, чтобы побыть с ней поближе.

В его глубоких глазах горел возбуждённый огонёк. Он стоял без рубашки, и идеальные линии его мускулов под белым светом сияли холодным блеском.

Он с нетерпением сжал ручку, несколько раз попытался открыть дверь — и вдруг понял с досадой, что маленькая женщина заперла её изнутри.

С каких пор его Ваньвань стала так настороженно относиться к нему?

Хэ Чэньян недовольно поджал губы и почувствовал себя ещё унылее.

Он достал из шкафа халат, надел его и, хмурый, спустился в гостевую ванную, чтобы умыться.

Цзян Мувань вышла из ванной в пижаме и, как обычно, села на кровати, чтобы немного полистать «Вэйбо».

Увидев в топе такие темы, как «Богиня превратилась в зелёный чай» и «Белая Лотос Лю», она не стала вникать в детали. Ведь Лю Синжань теперь в полном позоре, и если она начнёт комментировать эти посты или случайно поставит лайк, интернет снова взорвётся.

Цзян Мувань безразлично пожала плечами и зашла в свой профиль. Как и ожидалось, все агрессивные комментарии уже удалили, оставив лишь немногочисленные поддержки от фанатов.

Увидев, как Лю Синжань превратилась в изгоя, которого все гоняют, Цзян Мувань чувствовала себя превосходно и даже поставила лайки под несколькими комментариями своих поклонников.

Когда Хэ Чэньян вошёл в спальню в дымчато-сером халате, перед ним предстала картина: маленькая женщина с улыбкой листает телефон.

Мягкий жёлтый свет сбоку освещал её белоснежную кожу, делая её прозрачной и сияющей. Она нежно улыбалась, опустив глаза, и Хэ Чэньян, глядя на неё издалека, вдруг почувствовал покой и умиротворение.

— Что смотришь? Так радуешься?

Горло Хэ Чэньяна слегка дрогнуло. Он незаметно кашлянул, стараясь говорить низким и спокойным голосом.

Цзян Мувань радостно прищурилась и протянула ему телефон:

— Лю Синжань опубликовала заявление с извинениями, но фанаты не принимают её слова и так её закидали, что она закрыла комментарии!

Хэ Чэньян бегло взглянул на экран, но его взгляд задержался на её длинных ногах, которые выглядывали из-под подола пижамы.

— Я с тобой разговариваю…

Щёки Цзян Мувань покраснели. Почувствовав его взгляд, она неловко натянула одеяло и полностью закуталась в него.

http://bllate.org/book/5491/539302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода