× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Жунъюй и Нань Жунчжоу сначала пожалели девочку — ей было так тяжело, что они добровольно вызвались помочь. Однако вскоре обнаружили: за десяток лет постоянного пользования калькулятором их навыки устного счёта полностью атрофировались. Они считали даже медленнее ребёнка и в итоге тихо отошли в сторону.

Разобравшись с этой неожиданной сценкой, вызванной появлением маленькой внучки, Шао Ичэнь вспомнила о своём телефонном уговоре с профессором Чжао и его супругой. Сразу же, с воодушевлением, она потянула наставника и его жену в зону съёмок, чтобы те сыграли эпизодические роли.

Поскольку речь шла лишь о камео, Шао Ичэнь, разумеется, не собиралась усложнять им задачу. Она не раз подчёркивала: «Играйте как угодно, только не воспринимайте всерьёз! Хоть совсем безумно — всё равно ведь просто камео!»

Чжао Кан, у которого и без того не было никаких актёрских способностей, охотно согласился.

А жена профессора лишь молча улыбнулась. Шао Ичэнь решила, что та просто стесняется, и снова заверила её, что можно играть совершенно свободно — как получится, главное — не напрягаться. Убедившись, что супруга профессора не возражает, Шао Ичэнь спокойно предоставила ей возможность импровизировать.

Чжао Кану она поручила роль отца умершего, а его жене — роль классного руководителя погибшего школьника.

Сцена с отцом должна была состоять всего из одного эпизода — совместного разговора с полицейским, которого играл Нань Жунъюй. А воспоминания отца о сыне Шао Ичэнь планировала показать так же, как в первом фильме — через флэшбеки с фотографиями. В конце концов, профессор пришёл всего на пару часов, и было бы неразумно загружать его множеством сцен и тратить его время понапрасну.

По команде Шао Ичэнь съёмка началась.

На экране Чжао Кан и Нань Жунъюй вели беседу о деле, но вдруг вспылили.

— Как я могу причинить вред собственному сыну?! — возмутился Чжао Кан.

Нань Жунъюй тут же швырнул на стол улики.

Чжао Кан уставился на него с негодованием, Нань Жунъюй ответил тем же взглядом.

Чжао Кан хлопнул ладонью по столу — Нань Жунъюй последовал его примеру.

Чжао Кан одним движением смахнул со столика все документы и, тыча пальцем в Нань Жунъюя, крикнул:

— Вон отсюда!

Нань Жунъюй попытался повторить жест… но на столе уже ничего не осталось. Он мгновенно сообразил, что повторить не получится, и ловко ретировался.

Так сцена завершилась.

Одним словом — чрезмерно театральная и надуманная игра.

Однако сам Чжао Кан был доволен собой, Нань Жунъюй тоже чувствовал себя отлично, а Шао Ичэнь, хоть и не понимала почему, но, видя такую активность, тоже решила, что всё прошло замечательно. Лишь двое остались недовольны: Цинь Лü, отвечавший за реквизит, переживал, не унесёт ли ветер его тщательно изготовленные улики, и Ли Синъюй, единственный среди присутствующих хоть немного разбиравшийся в актёрском мастерстве.

К счастью, Ли Синъюй заранее договорился с оператором: скорее всего, эту сцену будут монтировать с помощью вспомогательных деталей — например, стрекотания цикад за окном, дрожания воды в стакане после удара по столу и разбросанных по полу документов. Ли Синъюй с облегчением думал об этом, радуясь, что заранее узнал о намерении профессора Чжао принять участие в съёмках и успел подготовиться.

Шао Ичэнь, разумеется, не знала, как Ли Синъюй старается спасти её фильм от ещё большего провала. Она шутливо расхвалила профессора Чжао:

— Профессор Чжао, вы явно рождены для сцены! Вам определённо стоит попробовать себя в актёрской профессии — станете настоящей звездой!

Чжао Кан рассмеялся и отругал её за лесть.

Когда Шао Ичэнь только попала сюда, она относилась к своему наставнику сдержанно и общалась с ним крайне осторожно. Но за эти месяцы она убедилась, что профессор Чжао действительно добрый и отзывчивый человек, всегда готовый помочь своей ученице. Отношения с этим «случайным» учителем невольно стали ближе.

Теперь, хоть Шао Ичэнь по-прежнему мечтала сделать фильм убыточным, она уже искренне считала профессора Чжао своим настоящим наставником.

Закончив снимать эпизод с Чжао Каном, Шао Ичэнь направила камеру на его супругу.

И тут, к своему удивлению, обнаружила, что та, похоже, основательно подготовилась.

Жена профессора не только накрасилась во время съёмок мужа, но и переоделась в строгий костюм, подходящий школьному педагогу. К тому же, несмотря на возраст под шестьдесят, она прекрасно сохранилась — сидя за учительским столом, она и вправду производила впечатление энергичной и компетентной классной руководительницы!

Шао Ичэнь была удивлена. Ведь даже профессор Чжао, хоть и работал когда-то режиссёром и хоть как-то связан с индустрией развлечений, всё равно ограничился игрой на уровне «вытаращил глаза и хлопнул по столу», что ясно показывало: быть актёром — дело непростое.

А вот супруга профессора с первого же кадра будто стала настоящей мастерицей сцены!

Неужели это и есть легендарное «победа без приёма»?

Или, может, она и в самом деле раньше работала классным руководителем? Поэтому так органично вжилась в роль?

Пока Шао Ичэнь предавалась этим размышлениям, к ней подошёл Ли Синъюй, переодетый в школьную форму. Несмотря на свой рост под сто восемьдесят сантиметров, он специально ссутулился и сгорбился, чтобы выглядеть более правдоподобно. В результате он не только стал похож на настоящего старшеклассника, но и обрёл ту самую застенчивость, которая идеально соответствовала образу Юань Юя.

— Да, именно так, — сцена с женой профессора была не с Нань Жунъюем, а с Ли Синъюем.

*

Содержание сцены между Ли Синъюем и женой профессора было простым: Юань Юй сам приходит к классному руководителю, чтобы задать вопросы по учебе.

Согласно сюжету, классный руководитель уже давала показания полиции и вела себя совершенно нормально — казалась обычной заботливой учительницей, искренне опечаленной трагедией. Поэтому полиция впервые засомневалась в обвинении Юань Юя против неё и решила, что от неё больше ничего не добиться.

Чтобы вернуть доверие полиции, персонаж Юань Юй и придумывает повод — «вопросы по домашке» — чтобы лично встретиться с учительницей.

Изначально Шао Ичэнь написала эту сцену лишь потому, что до этого полицейские уже общались (или сталкивались) с тремя другими подозреваемыми, и все допросы строились по одному шаблону. Единственное исключение — сцена с девушкой погибшего, где едва заметно проскользнул момент «спасения в беде», сыгранный Нань Жунъюем с такой благородной прямотой, что получилось скорее «герой помог случайной прохожей», чем романтическое спасение. Если бы и дальше продолжать использовать один и тот же шаблон для допроса классного руководителя, фильм следовало бы называть не «Сеть», а «Куда подевались подозреваемые?».

К тому же, постоянно повторяя один и тот же приём, хоть и увеличивала вероятность провала фильма, но для самой Шао Ичэнь это было похоже на механическое переписывание одного и того же абзаца трижды подряд. От такой работы она устала морально и физически, поэтому просто передала эту сцену третьему герою.

Тогда она и представить не могла, что роль классного руководителя достанется жене профессора.

Думая об этом, Шао Ичэнь не испытывала никакого беспокойства. После того как она увидела актёрскую игру профессора Чжао, полную гримас и театральных жестов, она автоматически причислила обоих гостей к разряду «надёжных союзников на пути к убыткам» и даже надеялась, что они ещё больше снизят качество картины.

Поэтому, наблюдая за съёмками диалога между классным руководителем и Юань Юем, она чувствовала себя совершенно расслабленно. Если бы не присутствие профессора Чжао, который внимательно следил за процессом, она бы уже достала телефон и начала играть.

Однако Ли Синъюй в этот момент был крайне напряжён.

Он сразу узнал, кто такая эта «жена профессора», о которой говорила Шао Ичэнь!

Это же Фан Юань!

Тридцать лет назад она была одной из самых знаменитых актрис!

Даже сейчас, упомяни имя Фан Юань — и многие зрелые мужчины тут же вспомнят свою юношескую любовь, первую белую луну в жизни.

К сожалению, после съёмок в одном артхаусном фильме она полностью ушла из индустрии и с тех пор отказывалась от всех предложений, оставив множество поклонников с незаживающей раной в сердце.

Ли Синъюй узнал об этом, лишь когда однажды ходил к профессору Чжао заниматься. Тогда он и понял, что его кумир и профессор — пара, сошедшаяся в зрелом возрасте.

Ещё на занятиях по киноведению он запомнил игру Фан Юаньюань — именно благодаря той картине она и прославилась. В фильме её героиня была страстной и решительной, а в финале, прощаясь с главным героем и своим прошлым, она улыбалась с грустью и твёрдостью — красота её в тот момент была поистине ослепительной.

И вот теперь ему выпал шанс сыграть вместе с такой легендой...

Конечно, он волновался.

Но ещё больше он ждал этого момента с нетерпением.

Ведь возможности играть с таким мастером случаются крайне редко! Независимо от того, как у него получится, он сделает всё возможное, чтобы показать лучшее, на что способен!

*

По сигналу Шао Ичэнь съёмка началась.

Камера следовала за Ли Синъюем в коридоре.

Он шёл, прижимая к груди сборник математических задач, слегка сгорбившись и опустив голову. Проходящие мимо ученики не обращали на него внимания, болтая о своём.

Он, похоже, давно привык к такому отношению и одиноко направлялся к учительской.

Добравшись до двери, он не сразу постучал, а на мгновение замер в нерешительности.

Но в этот самый момент из-за двери донёсся смех учительницы, беседующей с коллегами. Даже сквозь дверь отдельные фразы и смешки пронзили его слух, как иглы.

Этот звук показался ему особенно колючим, будто насмешка над ним. На миг он зажал уши, весь задрожал, и голоса в его голове исказились, словно радио, внезапно потерявший сигнал.

Он энергично тряхнул головой и наконец пришёл в себя.

Услышав этот смех, Юань Юй окончательно принял решение. Он засунул руку в карман, через мгновение вынул её и, глубоко вдохнув, постучал в дверь:

— Тук-тук-тук.

Как только раздался стук, смех внутри мгновенно стих. Через несколько секунд послышался ответ:

— Входи!

Это был голос классного руководителя.

Юань Юй вошёл и застенчиво улыбнулся:

— Здравствуйте, учительница. Я не понял два задания из вчерашней домашней работы. Не могли бы вы объяснить?

Учительница, прерванная на полуслове, выглядела недовольной. Но профессиональный долг взял верх:

— Давай сюда, посмотрю.

Юань Юй протянул ей тетрадь.

Она нахмурилась, пробежала глазами по задачам и задумалась:

— А, вот эта... Ой, вчера после уроков я сразу повезла Юйюй на дополнительные занятия, а потом дома проверяла результаты контрольной — ещё не смотрела решения этой задачи...

Эти слова были адресованы не ему, а коллеге в учительской. Юйюй — имя её дочери.

Коллега подхватила:

— Юйюй такая способная, зачем ей ещё репетитор? Говорят, на последней контрольной она снова первая? Вот молодец! Мой сын был бы хоть половину такой умный — и то счастье!

— Да что вы, ваш сын тоже неплохо учится, — скромно ответила учительница, хотя по выражению лица было видно, что она довольна. — Юйюй заняла первое место — это меня очень обрадовало. В последнее время мой класс переживает такое несчастье, всё так мрачно... Наконец-то...

Она вдруг заметила, что рядом всё ещё стоит Юань Юй, и осеклась, не желая при нём упоминать «несчастье» со школьником.

Лишь теперь она вспомнила, что рядом стоит ученик, ждущий объяснений. Взглянув на задачу, она сказала:

— Ладно, раз я ещё не готовилась к этому заданию, сейчас посмотрю. Если у тебя в перемену дела — можешь идти, потом объясню.

— Не нужно, — тихо и вежливо улыбнулся Юань Юй. — На следующем уроке физкультуры не будет, будет самостоятельная работа. Просто посмотрите решение.

Учительница оказалась загнанной в угол, но возразить было нечего:

— Хорошо, тогда я сейчас найду решение и объясню тебе.

Юань Юй стоял и наблюдал, как учительница листает справочник до страницы с ответами и начинает переписывать решение на бумагу.

http://bllate.org/book/5490/539221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода