× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял спиной к пылающему закату и робко улыбнулся молодому полицейскому.

— Меня случайно заперли в туалете дежурные одноклассники… Только что вышел — дворник освободил. Хотел вернуться в класс за рюкзаком.

— Я видел вас сегодня днём во время допросов. Вы приехали по делу этого расследования, верно?

*

По ту сторону камеры Шао Ичэнь сначала беззаботно сидела, закинув ногу на ногу, и спокойно наблюдала за происходящим на площадке.

Но как только Нань Жунъюй, играющий полицейского, сделал первый шаг, она инстинктивно почувствовала что-то неладное и медленно выпрямилась.

Ситуация выглядела странно… Почему вдруг игра Нань Жунъюя изменилась? Ведь ещё утром он играл совершенно иначе!

Шао Ичэнь припомнила его утреннюю сцену — тогда его актёрская игра была настолько убогой, что даже она, ничего не смыслящая в актёрском мастерстве, сразу поняла: это полный провал. Кто угодно сошёл бы с роли.

А теперь, всего лишь за один послеобеденный перерыв, его игра словно чудом улучшилась!

Хотя Шао Ичэнь не могла точно сказать, в чём именно заключалось улучшение, но одним словом — теперь он хоть немного походил на настоящего полицейского!

На самом деле характер Нань Жунъюя отчасти совпадал с характером его персонажа — правда, в основном совпадали недостатки: неопытность, вспыльчивость, склонность к излишним подозрениям… Главное различие заключалось в том, что его герой, несмотря на все эти недостатки, всё же обладал дисциплиной, которой самому Нань Жунъюю так не хватало.

Но почему-то после дневного перерыва Нань Жунъюй словно обрёл и в этом аспекте некую связь с образом.

Ещё до начала съёмки он шёл к месту подготовки неуверенно и вяло, но едва прозвучало «Мотор!», как он мгновенно, словно по рефлексу, резко выпрямился — настолько стремительно, что Шао Ичэнь невольно восхитилась.

Дальнейшая игра пошла ещё лучше, и Шао Ичэнь даже подумала, что теперь его исполнение можно назвать «приличным». От такого контраста у неё голова пошла кругом.

Что за чёрт? Неужели система тайком прокачала мозги Нань Жунъюю?

Но если бы система была настолько умна, с самого начала не стала бы связываться с такой лентяйкой, как она, в качестве режиссёра!

Шао Ичэнь никак не могла понять происходящего.

Однако её недоумение продлилось лишь до появления Ли Синъюя — после чего всё вдруг стало на свои места.

Как только Ли Синъюй вышел на сцену, Шао Ичэнь сразу поняла: на самом деле игра Нань Жунъюя вовсе не так уж хороша.

Хотя Ли Синъюй уже студент университета, в школьной форме он выглядел совсем как подросток — без малейшего диссонанса. Да и сам он вёл себя так, будто действительно школьник, слегка нервничающий перед полицейским. А ещё закатные лучи, проникающие сквозь окна коридора… Теперь Шао Ичэнь наконец поняла, почему Цзян Миаомяо настаивала на съёмках именно в это время суток. Этот закат, эти сумерки, этот робкий, но всё ещё прекрасный облик — честно говоря, получалось очень атмосферно!

Правда, эта красота была скорее заслугой внешности самого Ли Синъюя: поставь рядом близнецов Нань — и они, возможно, будут выглядеть просто как обычные парни.

Только вот почему Ли Синъюй надел осеннюю форму вместо летней? Ему что, жарко не было?

Приглядевшись внимательнее, Шао Ичэнь заметила: движения Нань Жунъюя выглядели куда более скованными по сравнению с Ли Синъюем, речь его звучала не слишком плавно, да и с камерой он явно не умел работать.

Она успокоилась. Видимо, ей просто показалось, будто его игра улучшилась — просто не было с кем сравнить.

Шао Ичэнь не знала, что её первое впечатление было верным: игра Нань Жунъюя действительно улучшилась по сравнению с утренним дублем!

А вот когда появился Ли Синъюй, контраст стал очевиден — потому что днём Ли Синъюй тоже не смог раскрыться из-за провала Нань Жунъюя. А теперь, когда уровень игры Нань Жунъюя едва дотянул до удовлетворительного, Ли Синъюй наконец смог показать всё, на что способен.

К сожалению, Шао Ичэнь ничего не понимала в актёрской игре, поэтому лишь на мгновение прикоснулась к истине, а потом сразу же ушла в неверном направлении.

Зато она уловила другую правду.

Неужели эти двое, особенно Ли Синъюй, тайком добавляют себе реплики?

«Меня случайно заперли в туалете дежурные одноклассники»… В сценарии такой фразы точно не было!

Вспомнив, как вели себя оба главных героя и сам Ли Синъюй до начала съёмки, Шао Ичэнь долго размышляла и в итоге сделала смелый вывод.

Ли Синъюй явно недоволен игрой главных героев и хочет перетянуть на себя внимание!

Автор говорит: «Ли Синъюй: получаю одну зарплату, а работаю за скольких… Наверное, именно поэтому мне платят так много».

*

Вся актёрская игра выше — вымысел автора. Пожалуйста, не принимайте всерьёз (лёжа на диване).

Вот и новое недоразумение возникло! .jpg

Сегодня первая часть! Спасибо ангелочкам, которые с 27 августа 2020 г., 20:16:03 по 28 августа 2020 г., 10:34:38 бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Спасибо за гранату: Хоу Цзянь — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Ши Эр Юэ — 20 бутылок; Цин Хэ Ши Эр — 10 бутылок; Лунь Хуэй — 5 бутылок; Цин, Ту Мин Ай Шан — по 2 бутылки; А Дэн, Мэн Хуань Цзы Си, Сань Ши У — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ли Синъюй недоволен главными героями и хочет отобрать у них внимание зрителя!

Придя к такому выводу, Шао Ичэнь на миг почувствовала головную боль.

С одной стороны, она признавала, что Ли Синъюй — отличный актёр, и по сравнению с братьями Нань он, безусловно, достоин быть главным героем. С другой стороны, она знала, что у Нань Жунъюя и Нань Жунчжоу нет злого умысла — кроме лени, они, как богатые наследники, даже неплохие парни. Если из-за её дешёвого фильма между ними вдруг начнётся настоящая вражда, ей не отвертеться от вины.

Однако, понаблюдав за выражениями лиц братьев Нань, она заметила, что они, похоже, ничуть не расстроены.

Особенно Нань Жунъюй: если бы ему действительно не понравилось поведение Ли Синъюя, съёмка этой сцены уже давно бы сорвалась. По характеру Нань Жунъюя он бы тут же сорвал полицейскую форму и устроил бы Ли Синъюю настоящую драку прямо перед камерой.

Раз он спокойно продолжает играть вместе с Ли Синъюем, значит, он сам не видит в этом проблемы.

Нет, подумала Шао Ичэнь, учитывая уровень интеллекта близнецов, скорее всего, они вообще не поняли, что Ли Синъюй пытается «перехватить сцену»!

А раз Ли Синъюй решил выразить своё недовольство именно таким способом — через игру на камеру, — значит, он точно не станет применять другие методы, например, драки.

Выходит, «перехват сцены» одновременно и предотвращает насилие на площадке, и создаёт напряжённую атмосферу, что, в свою очередь, снижает качество съёмок.

Раз так, пусть Ли Синъюй продолжает «перехватывать»!

Что до той самой добавленной реплики — из-за короткого дубля Шао Ичэнь не успела её разобрать. Но, наверное, это не такая уж важная фраза, раз не расслышала — ладно, забудем.

Подумав так, Шао Ичэнь с удовлетворением кивнула. Увидев, что оба актёра завершили сцену, она громко крикнула: «Стоп!» — и, показав знак «ОК», объявила:

— Этот дубль прошёл! Поздравляю всех — сегодняшняя съёмка завершена!

Услышав это, вся съёмочная группа с облегчением выдохнула и улыбнулась.

*

Шао Ичэнь была права: Ли Синъюй действительно добавил себе реплику.

Но он сделал это только после обсуждения с Нань Жунъюем.

Более того, Ли Синъюй даже учёл некоторые стилистические предложения братьев — например, надел именно осеннюю форму.

Фраза «Меня случайно заперли в туалете дежурные одноклассники» на самом деле намекала на то, что персонаж Юань Юй подвергается школьной травле. Конечно, его не «случайно» заперли — его намеренно заперли в туалете группа хулиганов.

Что до осенней формы — всё началось с неожиданной реплики Нань Жунъюя во время перерыва: «Когда я был маленьким, захотел вместе с братом основать собственную банду. Для этого надо было заключить братский союз — я надрезал ладонь, но сразу расплакался. До сих пор шрам остался… Эй, а у Юань Юя на запястье нет шрамов? Он ведь даже с крыши прыгнуть хотел — может, и резался?»

Ли Синъюй сначала воспринял это как шутку (ведь это и правда была глупая шутка — просто больно немного), но, услышав конец, задумался.

Такая идея не только возможна, но и поможет глубже раскрыть характер персонажа.

Однако, учитывая замкнутый и застенчивый характер Юань Юя, даже если у него есть такой шрам, он наверняка будет тщательно его скрывать.

И тут опытный Нань Жунъюй поделился своим личным методом: чтобы старший брат не заметил шрам на его руке и не отлупил, он специально надевал рубашку с очень длинными рукавами и крепко зажимал их у запястий.

Ли Синъюй подумал и решил, что широкая осенняя форма идеально подойдёт для этой задумки — так он и заменил летнюю форму на осеннюю.

Судя по всему, режиссёр не возражала против этого изменения и даже не задавала вопросов. Она, похоже, поняла его замысел и молча одобрила!

Осознав это, Ли Синъюй наконец убедился, что его понимание персонажа верно, и с облегчением выдохнул.

А между тем Нань Жунъюй, всегда общительный, тоже почувствовал облегчение после окончания дубля и тут же подскочил к Ли Синъюю, хлопая его по плечу:

— Сяо Ли, как я сегодня сыграл? Есть прогресс?

По сравнению с утром — огромный прогресс.

Но Ли Синъюй не стал говорить прямо — ведь это значило бы признать, что утром Нань Жунъюй играл ужасно. Он просто кивнул, незаметно высвобождаясь из-под его энергичных ладоней.

Нань Жунъюй ещё не успел обрадоваться, как Ли Синъюй добавил:

— Но это всего лишь первый дубль. Впереди у главного героя гораздо более сложные эмоциональные сцены. Чтобы хорошо их сыграть, нужно глубже проникнуться образом.

Нань Жунъюй тут же завыл и рухнул на землю.

Нань Жунчжоу уже собрался посмеяться над братом, но тут Ли Синъюй спокойно взглянул на него и продолжил:

— То же самое касается и сцены умершего. Хотя эмоции там выражены сдержанно, именно это требует ещё более тонкого понимания персонажа и внимания к деталям. Иначе получится просто «деревянное лицо».

Нань Жунчжоу: …

Ладно, я понял. Сегодня же вечером пойду тренироваться вместе с братом.

*

Так и закончился первый день съёмок.

К сожалению Шао Ичэнь, в последующие дни всё шло гладко, и больше не повторилось той безумной ситуации, когда весь день свободен, а съёмки начинаются только под вечер.

Если уж говорить о чём-то примечательном за эти дни, то, пожалуй, стоит упомянуть визит профессора Чжао Кана.

Как раз лето, школы на каникулах, поэтому профессор Чжао приехал не один, а с женой и маленькой внучкой.

Увидев внучку профессора, Шао Ичэнь обрадовалась и торжественно вручила девочке заранее подготовленный сборник задач по арифметике, пожелав ей хорошо учиться и расти здоровой.

Девочка, увидев подарок, тут же расплакалась и, всхлипывая, поблагодарила Шао Ичэнь:

— Ууу… Я не хочу решать задачи!

Услышав этот знакомый плач, Ли Синъюй, только что закончивший сцену, немедленно прибежал на помощь — ведь раньше он был её репетитором и слишком хорошо знал, как она капризничает. Он сразу понял, что происходит, и поспешил на выручку.

Хотя Ли Синъюй уже давно не занимался с девочкой — её оценки улучшились, и у него самого стало много дел, — авторитет учителя всё ещё оставался. Он, может, и не мог унять ночных кошмаров, но уж точно мог остановить детские слёзы.

Так что остаток визита профессора Чжао вся съёмочная группа с сочувствием наблюдала, как маленькая девочка, надув губы, сидит в тени и решает задачи под присмотром Ли Синъюя.

Бедняжка приехала просто поиграть, а ей ещё и задачки решать пришлось…

http://bllate.org/book/5490/539220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода