× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мысли были далеко не в учебнике, и он уставился на спину классного руководителя. Помолчав немного, снова заговорил:

— Учительница, в последнее время в классе ходят слухи.

— Какие слухи? Опять кто-то влюбился? — Классный руководитель, не отрывая взгляда от тетради, продолжала переписывать ответы и даже не глянула на него. — По-моему, вы, подростки, просто слишком бездельничаете — оттого и лезет всякая чепуха в голову. Целыми днями болтаете, шушукаетесь, то и дело влюбляетесь! Разве не лучше побольше решать задач? Моя Юйюй, ты же знаешь, заняла первое место на последней контрольной. Дома она никогда не упоминает про эти глупости в школе — садится за стол и сразу учится! Если бы вы все были такими, как она, нам, учителям, было бы гораздо легче…

— Говорят, будто Бай Е кого-то столкнул с крыши, — тихо сказал Юань Юй.

Ручка в руке классного руководителя замерла.

— Кто это говорит? — голос учительницы дрогнул, но почти сразу выровнялся. Она отложила ручку и резко обернулась. — Скажи мне, кто именно! Я сейчас же вызову его и хорошенько отчитаю! Вместо того чтобы учиться, распускает такие безосновательные слухи!

— Не знаю точно… Все шепчутся об этом между собой… — Юань Юй опустил голову, сжался и сделал вид, что испугался. — Ещё говорят, будто это связано со спором за рекомендацию на поступление без экзаменов…

— Невозможно!

Пронзительный, почти истеричный женский крик ударил Юаню Юю в уши.

Он чуть приподнял опущенную голову и увидел, как классный руководитель вскочила со стула и теперь гневно смотрела на него:

— Как вы вообще можете так думать?! Как вам такое пришло в голову?..

Договорив до половины, она вдруг осознала, что в учительской ещё есть коллеги, и её поведение выглядит крайне неподобающе. Поспешно сев обратно, она всё равно продолжила торопливо:

— Нет, как вы вообще узнали про рекомендации? Ведь они ещё не объявлены!

Коллеги сначала испугались её внезапного всплеска эмоций, но теперь пришли в себя и начали её успокаивать:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, какие дети в подростковом возрасте — вечно придумают что-нибудь без всяких оснований. Не злись так сильно. Даже если бы этого несчастного случая не случилось, твоя дочь всё равно бы…

Коллеги бросили взгляд на Юаня Юя и неопределённо замяли конец фразы.

Классный руководитель всё ещё была на грани истерики:

— Конечно, моя дочь бы обязательно получила рекомендацию! Даже если бы Бай Е не пострадал, она всё равно была бы первой! Этот парень пришёл сюда по договору и платит за обучение, а потом каждый раз занимает первое место! Разве это не плагиат? По-моему, его нужно запереть в пустой аудитории и поставить рядом наблюдателя, который будет следить за ним лично! Посмотрим, какие тогда у него будут «уловки»…

Коллеги не хотели раздражать её ещё больше — они и так не понимали, почему она вдруг так разозлилась и на кого именно направлена её ярость. Все окружили её и начали одобрительно кивать:

— Да-да, конечно…

— Ты права…

В эту самую минуту, когда в учительской царила суматоха, прозвенел звонок на урок. Юань Юй схватил учебник и тихо сказал:

— У меня следующий час — самостоятельная работа. Мне пора в класс. До свидания, учительница.

Классный руководитель даже не удостоила его взглядом, лишь махнула рукой. Её пальцы, массирующие виски, слегка дрожали.

Юань Юй схватил тетрадь с упражнениями и быстро вышел из учительской. Однако он не пошёл в класс, как сказал, а оглядел пустой коридор и бросился в туалет.

Он влетел в одну из кабинок, защёлкнул замок и вытащил из кармана телефон.

На экране всё ещё мигал значок записи.

* * *

— Стоп!

Шао Ичэнь прекратила съёмку.

Она смотрела на отснятый материал и немного растерялась.

Честно говоря, она не очень хорошо разбиралась в актёрской игре — иначе давно бы заменила Ли Синъюя, этого «паршивого овца», ещё в самом начале съёмок его первого фильма.

Но сейчас ей показалось, что роль жены профессора Чжао получилась особенно… правдоподобной.

Настолько правдоподобной, что даже неприятно стало.

Её игра создавала ощущение, будто в реальности действительно существует такая школа и в ней может быть такой учитель, который ставит успех своего ребёнка выше всего остального.

К тому же, чтобы добиться в финале фильма эффекта неопределённости, Шао Ичэнь дала полный сценарий только двум главным актёрам и себе самой. Остальные подозреваемые получили лишь фрагменты, относящиеся к их персонажам. При этом режиссёр уверенно заявляла каждому из них:

— Да, именно ты настоящий убийца! Все остальные — просто прикрытие!

В результате четыре актёра, считавших себя настоящими преступниками, играли с невероятной детализацией и искренностью.

Профессор Чжао и его супруга не стали исключением: перед тем как они согласились на эпизодические роли, Шао Ичэнь шепнула им:

— Именно ваш персонаж — настоящий убийца! Остальные — просто отвлекающий манёвр! Обязательно сыграйте так, чтобы это чувствовалось!

Факты подтвердили: профессор Чжао провалил свою роль.

Его персонаж словно заранее выбыл из числа подозреваемых и превратился в комический образ.

Но жена профессора — совсем другое дело.

И её чрезмерно эмоциональная реакция, и дрожащие в конце пальцы — всё это будто намекало зрителю: а вдруг именно она совершила преступление?

Даже сама Шао Ичэнь начала сомневаться. Если бы сейчас перед ней стояли все четверо подозреваемых и ей нужно было выбрать одного для отправки в тюрьму, она бы без колебаний отдала свой голос за классного руководителя.

Если раньше сходство жены профессора с типичным школьным учителем можно было списать на её реальную профессию, то теперь этот тревожный сигнал уже не мог быть «игрой по жизни».

Шао Ичэнь вспомнила, как та всегда улыбалась и подавала ей фрукты, когда она приходила в гости к профессору Чжао, и поежилась.

«Хватит об этом думать, это невежливо», — мысленно одёрнула она себя.

Раз это не игра по жизни, значит, перед ней настоящий талант.

Неужели она снова наткнулась на скрытого мастера актёрского мастерства?

Шао Ичэнь смотрела издалека на жену профессора, которая уже полностью вышла из образа и теперь с доброй улыбкой беседовала с Ли Синъюем, и чувствовала, будто мир сошёл с ума.

«Неужели так легко найти хорошего актёра? Даже случайно пришедшая на съёмки супруга преподавателя оказывается талантом, прячущимся под маской обычной домохозяйки?»

В этот момент к ней подошёл профессор Чжао и с довольной ухмылкой спросил:

— Ну как, понравилась игра моей жены? Довольна?

— Очень довольна… — Шао Ичэнь старалась улыбаться, но получалось скорее похоже на плач.

* * *

Ли Синъюй не испытывал таких сложных чувств. Когда сцена была утверждена, он с облегчением улыбнулся.

Он был доволен своей сегодняшней игрой.

В последнее время в перерывах на съёмочной площадке он почти всё свободное время проводил, обсуждая актёрское мастерство с братьями Нань Жунъюем и Нань Жунчжоу.

Хотя поначалу эти двое совершенно ничего не понимали в актёрской игре, их стремление к обучению было огромным. После того как первый же разговор заметно улучшил игру Нань Жунъюя, они стали считать Ли Синъюя своим спасителем и теперь обсуждали с ним практически каждую сцену.

Ли Синъюю это не надоедало: братья отлично умели общаться, и совместная репетиция не только помогала ему лучше запомнить реплики, но и позволяла наслаждаться их историями. Сейчас они уже рассказывали, как в средней школе одновременно ухаживали за сёстрами-близнецами, но по ошибке перепутали их и на первом свидании оказались не с той девушкой. Пришлось весь вечер притворяться своим братом — разумеется, обман быстро раскрылся, и попытка завести роман закончилась провалом. Ли Синъюй слушал эти истории с большим удовольствием.

После недели таких занятий он понял, что, систематизировав с братьями базовые теории актёрской игры и применив их на практике, получил новые озарения. К сожалению, уровень других актёров в съёмочной группе был пока недостаточно высок, чтобы он мог полноценно воплотить свои идеи в игре.

Но в этой сцене с наставницей Фан Юань он попытался применить свои новые открытия и выложился на полную. Хотя в его игре ещё оставалась некоторая неуклюжесть, он считал, что достиг своего нынешнего максимума.

Фан Юань тоже осталась довольна молодым актёром. После съёмки она сама подошла к Ли Синъюю, чтобы поговорить об актёрском мастерстве.

Раньше такого не случалось. Когда Ли Синъюй работал у неё репетитором, они иногда обменивались парой слов, но Фан Юань никогда не упоминала о своём прошлом актрисы — наоборот, всячески избегала этой темы.

— Твоя игра очень хороша, — кивнула Фан Юань. — В твоём возрасте такие прозрения — большая редкость.

— Спасибо, наставница Фан. Ваша игра по-настоящему великолепна, я многому научился, — искренне ответил Ли Синъюй.

— Перед тем как прийти на съёмки, я посмотрела твой предыдущий фильм, — улыбнулась Фан Юань. — Даже тогда твоя игра была одной из лучших среди ровесников. А сегодня я вижу, что ты значительно продвинулся. Это замечательно.

Но прежде чем Ли Синъюй успел поблагодарить её снова, она добавила:

— Однако, на мой взгляд, в твоей актёрской карьере есть определённые риски.

— Подумай: все твои персонажи — люди без агрессии, скорее замкнутые, верно?

Ли Синъюй задумался и кивнул.

Это действительно так. В первом фильме Шао Ичэнь он играл обычного офисного работника с размеренным графиком «с девяти до пяти» — никакой агрессии. Во втором фильме его герой Юань Юй, хоть и хитрый, но из-за постоянных издевательств чаще проявлял слабость; даже его прыжок с крыши был направлен скорее против самого себя, чем против других.

— Кроме того, — продолжала Фан Юань, — ты уже два раза подряд работаешь с одним и тем же режиссёром. Это тоже не очень полезно для тебя. У разных режиссёров разные стили, и хороший актёр должен уметь адаптироваться к любому из них.

— Поэтому у меня есть небольшое предложение, — улыбнулась она. — После окончания этого фильма возьми паузу или попробуй сыграть совсем другие роли, поработай с новыми режиссёрами. Это пойдёт тебе на пользу.

— Понял, — серьёзно кивнул Ли Синъюй.

Фан Юань была довольна его отношением и с лёгкой усмешкой добавила:

— Я знаю, вы молодые влюблённые не хотите расставаться. Но когда ты полностью сформируешь собственный стиль, тогда и станешь её «актёром по контракту».

— А?.. Э-э?.. — Ли Синъюй растерялся. — Влюблённые? Кто? Я и режиссёр Шао?

«Не думайте, что потому что у вас с режиссёром вспыхнули чувства, вы должны так же смотреть на всех остальных!»

Ли Синъюй понял, что наставница где-то глубоко ошибается, и поспешил объяснить:

— Вы неправильно поняли, наставница. Между мной и режиссёром Шао нет никаких романтических отношений.

— Как это нет? — Фан Юань посмотрела на него так, будто всё прекрасно знает. — Ведь несколько дней назад Тонтонь сказала мне, что по дороге из школы видела, как вы ели одну эскимо. Да и теперь ты ведь уже не называешь её «старшей сестрой по учёбе». Не волнуйся, я умею хранить секреты — даже моему мужу ничего не сказала. Вы очень подходите друг другу, мне кажется, это замечательно.

— Мы с Чжао Каном тоже познакомились на съёмках, — добавила она. — Когда души актёра и режиссёра сталкиваются, между ними вполне могут возникнуть чувства. Это совершенно нормально! Не переживай!

http://bllate.org/book/5490/539222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода