× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение погрузился в воспоминания о том, как его выбрали на главную роль, и продолжил:

— Меня режиссёр Шао Ичэнь выбрала на главную роль в фильме совершенно случайно. Когда она решила, что я стану главным героем, она даже не знала, каково моё актёрское мастерство. Просто по первому впечатлению решила, что я подхожу на эту роль.

— И, как оказалось, её интуиция не подвела. Хотя «Последнее желание» не добилось высоких кассовых сборов, для низкобюджетного независимого фильма его успех уже впечатляет.

— Думаю, и на этот раз выбор режиссёра Шао Ичэнь такой же, как и в прошлый: хоть и кажется, будто у него нет оснований, но у неё наверняка есть свои причины.

— Она обязательно увидела в вас обоих именно те качества, которые нужны этому фильму, иначе не настаивала бы, чтобы вы стали его главными героями!

Услышав слова Ли Синъюя, Нань Жунъюй словно почувствовал проблеск надежды.

— Правда? — спросил он.

Ли Синъюй кивнул.

— Хорошо! Раз режиссёр Шао так верит в нас, мы не имеем права её подводить! — Нань Жунъюй сжал кулаки, и в его глазах зажглась решимость.

Но тут он будто вспомнил что-то и, запинаясь, посмотрел на Ли Синъюя.

Ли Синъюй:

— …Говори прямо, не тяни.

Нань Жунъюй, смущённо (да, именно смущённо) спросил:

— Моё актёрское мастерство… действительно такое плохое?

Ли Синъюй: …

— Хочешь услышать правду или неправду?

Нань Жунъюй:

— …Всё понятно, не надо больше ничего говорить.

*

После того как Ли Синъюй пообещал помочь с актёрской игрой, настроение Нань Жунъюя заметно улучшилось. Однако вскоре Ли Синъюй понял, что, возможно, придётся обучать не только одного Нань Жунъюя: тот тут же позвонил своему брату Нань Жунчжоу, который в этот момент играл в онлайн-игру вместе с режиссёром Шао Ичэнь, и вызвал его на занятия. Теперь два главных героя сидели рядком, с благоговейным видом глядя на своего спасителя Ли Синъюя и смиренно ожидая его наставлений.

Ли Синъюй почувствовал неожиданное давление.

Он прочистил горло и начал:

— Давайте начнём с освобождения от внутренних зажимов…

Через пять минут.

Нань Жунъюй серьёзно произнёс:

— Сяо Ли, так не пойдёт.

Нань Жунчжоу побледнел:

— Учитель Ли, и мне тоже кажется, что так не получится.

Ли Синъюй:

— …В чём проблема?

Братья переглянулись и в глазах друг друга увидели одно и то же отчаяние.

Они в один голос обратились к Ли Синъюю:

— Сяо Ли! / Учитель Ли! Мы ничего не понимаем!!!

— Что за «освободись от мыслей, расслабь тело» — мы просто не можем этого сделать! — пробормотал Нань Жунчжоу, почти впав в отчаяние.

Нань Жунъюй выразился ещё прямее:

— Сяо Ли! Уже сегодня вечером нам нужно переснимать ту сцену! Не говоря уже про моего брата — у меня самого голова пустая!

— Теория актёрского мастерства, конечно, важна, я это понимаю. Но прямо сейчас, сегодня, есть ли какой-нибудь способ быстро научиться? Без всяких сложных терминов — что-то, что мы сможем сразу применить на практике!

Ли Синъюй вздохнул.

Видимо, начинать с теории бесполезно. Раз нужен быстрый результат, придётся попробовать другой подход…

Он кивнул и коротко ответил:

— Понял.

С этими словами он резко встал и быстро вышел из класса.

Нань Жунъюй и Нань Жунчжоу переглянулись.

Неужели учитель обиделся и ушёл?

Они тут же вскочили, чтобы догнать Ли Синъюя, но у самой двери чуть не столкнулись с ним — тот уже возвращался.

В одной руке у Ли Синъюя была полицейская форма, в другой — школьная форма. Он недоуменно посмотрел на братьев:

— Вы куда собрались? Уже уходите?

— Нет-нет, ни в коем случае! — поспешно замахали руками братья, с облегчением выдохнув: учитель не ушёл от них в гневе.

Однако одновременно с облегчением в них проснулось любопытство: зачем Ли Синъюй принёс из реквизитной комнаты две формы?

Видимо, заметив их недоумение, Ли Синъюй помахал ими:

— Вы же просили быстрый способ? Раз теория вам не подходит, придётся использовать внешние средства, чтобы помочь вам почувствовать физическую суть персонажей. Например, костюмы.

Автор примечает:

Ли Синъюй: Раз не хотите учить теорию — запомните телом…

Шао Ичэнь: Почему-то звучит странно.

*

Вторая глава!

*

Услышав слова Ли Синъюя, Нань Жунчжоу и Нань Жунъюй переглянулись.

Костюмы? Разве костюмы — это не просто обычная одежда?

Видя их замешательство, Ли Синъюй не стал ничего пояснять, а просто протянул каждому по комплекту формы:

— Причёска, грим и одежда дают актёру обратную связь, усиливая внушение: «Ты сейчас — именно тот персонаж, которого играешь». Возможно, вы ещё не чувствуете этого, но всё равно наденьте форму.

Хоть и не до конца понимая, зачем это нужно, братья легко переоделись — всё-таки лето на дворе.

Убедившись, что они готовы, Ли Синъюй сказал:

— Вечером сначала снимают сцену Нань Жунъюя, поэтому начнём с тебя.

С этими словами он вынул из-за спины руку, и Нань Жунъюй увидел, что в ней плоское зеркало — наверное, взял со стола гримёра.

— Посмотри на себя в зеркало, — сказал он.

Нань Жунъюй растерянно взглянул в зеркало.

Там отражался он сам: растрёпанные волосы, руки в карманах, плечи на разной высоте, верхние три пуговицы расстёгнуты, воротник наполовину засунут внутрь, голова набок — и он тоже смотрел на себя.

— Какие ощущения? — спросил Ли Синъюй.

Нань Жунъюй старался найти различия между тем, кого он видел в зеркале, и собой обычным:

— У меня подмазался макияж.

Ли Синъюй терпеливо уточнил:

— Ещё?

— Э-э… Я надел полицейскую форму?

— Не совсем верно, — покачал головой Ли Синъюй и тихо сказал: — Ты не просто надел реквизитную полицейскую форму. Ты — полицейский.

Нань Жунъюй, не до конца понимая, посмотрел на своё отражение:

— То есть… я — Бай Жи, полицейский?

— Именно. Ты — полицейский, — подтвердил Ли Синъюй и продолжил: — Значит, ты прошёл обучение в полицейской академии, успешно сдал все экзамены и прошёл стажировку. У тебя должна быть безупречная осанка, дисциплина и сильное чувство справедливости.

— Теперь внимательно посмотри на своё отражение — соответствует ли оно этим качествам?

Нань Жунъюй ещё раз внимательно взглянул на себя и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Смущённо застёгивая пуговицы, поправляя волосы и сведя ноги вместе, он всё равно чувствовал дискомфорт.

— Спину не выпрямил, — с усмешкой подсказал Нань Жунчжоу.

Нань Жунъюй бросил на брата сердитый взгляд, но всё же выпрямил спину.

Ли Синъюй оценивающе осмотрел его и, похоже, остался доволен:

— Теперь уже больше похож на полицейского. Попробуй пройтись. От двери до парты умершего — так и снимут в кадре.

Нань Жунъюй сделал шаг.

…Ну конечно, богатый наследник в полицейской форме прогуливается по улице.

Нань Жунчжоу, наблюдавший за этим, уже не сдержал смеха, а Нань Жунъюй, глядя на своё отражение, покраснел.

Он всю жизнь ходил именно так, и если бы не сегодняшний урок от Ли Синъюя, так и не заметил бы своих ошибок.

Ли Синъюй, хоть и сохранял спокойное выражение лица, в глазах у него мелькнула улыбка:

— Похоже, ещё есть над чем работать, верно?

*

Пять часов спустя.

Режиссёр Шао Ичэнь со всей съёмочной группой вернулась на площадку и увидела двух главных актёров, измождённо лежащих на столах, а рядом с ними — Ли Синъюя, спокойно листающего сценарий.

Шао Ичэнь вспомнила, как сегодня днём Нань Жунчжоу внезапно прервал совместную игру, сказав, что его брат позвонил и он на время отключится, — и больше не появлялся весь день. В голове режиссёра мелькнула тревожная мысль: не подрались ли Нань Жунъюй и Ли Синъюй из-за распределения ролей? Может, Нань Жунъюй, не выдержав, позвал на помощь младшего брата, но и вдвоём они проиграли Ли Синъюю…

Шао Ичэнь начала волноваться: неужели фильм не успеют доснять, потому что главные актёры поссорились? Она решила, что проще всего будет выяснить правду у самого младшего — у Ли Синъюя, — и подошла к нему, тихо спросив:

— С ними… всё в порядке? Ничего серьёзного?

(Ты ведь никого не ударил? Если уж ударил, то хотя бы не в лицо…)

— Ничего особенного, — спокойно ответил Ли Синъюй, перевернув страницу сценария. — Просто немного пообщались по-дружески, вот и устали.

Лежавшие за столом двое при этих словах дрогнули всем телом.

Шао Ичэнь: ?

Её тревога только усилилась. Она подумала и подошла к тому из братьев, кто казался менее опасным — к Нань Жунчжоу:

— Вы как?

Нань Жунчжоу кратко ответил:

— Не дрались.

Шао Ичэнь облегчённо выдохнула:

— А, ну и ладно.

Главное, что не подрались.

Она тут же потеряла интерес к этим двум «старым друзьям»: если бы они действительно пострадали, сейчас бы не лежали здесь, а уже позвали бы своих старших братьев, чтобы «поговорить по-взрослому»… то есть, разумеется, «убедить силой логики».

Она повернулась и скомандовала группе:

— Готовьтесь! Уже вечер, скоро начнём пересъёмку утренней сцены. Сделаем с первого дубля и закончим на сегодня!

Ли Синъюй, сидевший рядом со сценарием: ? Сегодня после этой сцены уже не снимают? Так небрежно?

*

Бай Жи быстро вошёл в класс.

Он понимал, что его действия выходят за рамки обычного расследования, но был уверен в своей правоте. Неужели это дело действительно несчастный случай? Если да, то почему умерший оказался на крыше? Ведь туда обычно никто не заходит — доступ закрыт!

Если это самоубийство, почему все одноклассники единодушно считали его жизнерадостным и открытым человеком? Почему учитель, заменявший основного преподавателя, сказал, что смерть ученика стала для него полной неожиданностью?

Как бы то ни было, преждевременно делать выводы о «несчастном случае» явно преждевременно!

Подумав об этом, он собрался и, выпрямив спину, направился к парте умершего, чтобы открыть ящик и осмотреть улики.

Именно в тот момент, когда его внимание привлекла тетрадь, похожая на дневник, и он потянулся к ней, из двери класса раздался неожиданный голос:

— Скажите, пожалуйста, вы расследуете дело Бай Е?

http://bllate.org/book/5490/539219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода