× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ичэнь: …

Ей вдруг пришло на ум, что тот самый клиент, устроивший скандал в фотоателье, тоже снимался на фоне заката.

— Неужели у тебя какая-то странная навязчивая идея насчёт закатов?

Шао Ичэнь сначала хотела отказаться, но, взглянув на серьёзное лицо Цзян Миаомяо, передумала. В конце концов, освещение почти не влияет на общий эффект кадра — пусть потренируется. К тому же, если переснимать самую первую сцену, да ещё и переносить её на вечер, это серьёзно подорвёт боевой дух всей съёмочной группы. А в долгосрочной перспективе подобный шаг даже пойдёт на пользу «Пэю».

Она задумалась:

— Ты хочешь перенести эту сцену на вечер? В принципе, можно… Но сейчас лето, и чтобы дождаться того момента, когда солнце коснётся горизонта, придётся ждать до половины восьмого. А в договоре чётко прописано: восемь часов в день, никаких сверхурочных…

Цзян Миаомяо на мгновение задумалась, а потом вдруг озарились глаза, и она уверенно заявила:

— Придумала! Давайте днём отдыхаем, а снимать начнём вечером!

*

Ли Синъюй, обкусывая половинку эскимо, никак не мог понять, почему после всех этих манипуляций съёмочная группа внезапно получила выходной: зарплату платят как обычно, все свободны до вечера, когда соберутся заново снимать только что отснятую сцену.

Это было совершенно нелепо.

Видимо, сама режиссёр понимала, насколько абсурден такой ход. Чтобы загладить вину перед командой (которая, впрочем, насчитывала меньше десяти человек), она специально купила целую кучу мороженого и раздала всем в качестве компенсации. Поскольку участники съёмок и так не имели чёткого представления о том, как работает настоящая съёмочная группа, Шао Ичэнь легко их уговорила. Остался лишь Ли Синъюй — единственный здравомыслящий человек, который теперь сомневался в собственной адекватности.

А та половинка эскимо, которую он держал во рту, принадлежала Шао Ичэнь.

Как так вышло? Когда режиссёр пошла за мороженым, она ошиблась при подсчёте и купила на одну порцию меньше. Ли Синъюй, руководствуясь соображениями фигуры, хотел отдать своё другому, но Шао Ичэнь категорически возразила: в группе должен быть полный паритет. У неё самой был эскимо, и она решительно сломала его пополам, вручив одну половину Ли Синъюю и пригрозив, что если он не примет — значит, не уважает её как режиссёра.

Ли Синъюй, не видя иного выхода, последовал примеру остальных и стал есть эскимо.

Он аккуратно откусил кусочек и подумал, что вкус довольно сладкий.

Именно в этот момент он заметил краем глаза, как Нань Жунъюй, только что игравший полицейского и теперь лизавший палочку от мороженого, неловко приближается к нему, будто собираясь что-то сказать.

После объявленного режиссёром выходного Шао Ичэнь первой подала пример отдыха: раздав компенсационные сладости, она тут же исчезла. Без давления со стороны режиссёра команда, естественно, разбежалась кто куда. Ли Синъюй остался по двум причинам: во-первых, не доел эскимо, а во-вторых, хотел ещё раз осмотреть площадку, чтобы продумать маршруты передвижения для сцены. Утром его выбило из образа исполнение Нань Жунъюя, и он чувствовал себя не очень уверенно, поэтому решил задержаться подольше и войти в нужное состояние.

Но вот незадача — Нань Жунъюй тоже не ушёл. Это показалось странным.

Честно говоря, Ли Синъюй уже сложил о нём не самое лучшее мнение. По его мнению, даже минимальных актёрских знаний и поверхностного прочтения сценария хватило бы, чтобы не сыграть так бездарно. Значит, Нань Жунъюй просто не готовился к роли. Если к работе относишься так халатно, разговаривать не о чём.

Но если он так безразличен к съёмкам, зачем тогда задержался здесь?

Ли Синъюй не мог понять. Пока он размышлял, Нань Жунъюй, наконец, принял решение: решительно топнул ногой и направился прямо к нему.

Ли Синъюй незаметно сделал шаг назад.

Что за дела? Неужели драку затеять хочет?

Хотя он и не боялся проиграть в драке, всё же не хотел устраивать скандал в группе Шао Ичэнь и срывать съёмки.

Однако Нань Жунъюй не заметил его осторожного движения. Подойдя вплотную, он закрыл глаза и поклонился Ли Синъюю!

Ли Синъюй: …

Братец, зачем такие почести?

Поклон Нань Жунъюя был идеальным — ровно девяносто градусов. Более того, обычно люди, кланяясь, как пружины, тут же выпрямляются, но он явно был пружиной с ржавчиной: согнувшись под прямым углом, он больше не разгибался!

Он сохранил эту позу и изо всех сил крикнул:

— Синъюй-гэ! Научи меня играть!

Автор примечание: Открывается «Мастер-класс Ли Синъюя по актёрскому мастерству»! Ребёнок плохо играет — скорее всего, дело безнадёжно…

Нань Жунъюй: ?

*

Первая глава сегодня!

Синъюй берёт ученика под крыло! (?)

На самом деле, я сама не очень уверена в каждом сценарии, ха-ха, но сделаю всё возможное, чтобы воплотить то, что вижу в голове!

* Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 26 августа 2020 года, 20:03:31, и 27 августа 2020 года, 11:12:43, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»: Нань Нань, £Вэйсяньギ — по одной штуке;

Спасибо за питательные растворы: Цзянцзянцзю — 130 бутылок; Чжоучжоу — 50; Линь Маньми, Нань Нань — по 20; Сань Жи Ици, Фухао — по 10; «Ты сегодня старался обновляться?» — 8; Ся Вэнь, Е Цзы на диете — по 5; Жэньцзяньчжи Вэй — 3; У Ай Юэйжун, Саньшиу, Сяо Сяоянь, Первый A галактики, £Вэйсяньギ, Юй Юй, «Бродяги литературы», «Я дома на другой планете» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

От такого крика Ли Синъюй действительно вздрогнул.

Он удивился потому, что предыдущая игра Нань Жунъюя была настолько ужасной, что он заранее сформировал негативное впечатление и считал, будто тот безответственно относится к работе.

Но сейчас всё выглядело иначе?

Он неуверенно произнёс:

— Поднимись, поговорим стоя…

Нань Жунъюй упорно сохранял свой прямой угол:

— Нет! Прошу тебя, Синъюй-гэ, дай мне совет! Я правда не знаю, как играть!

Затем, опасаясь, что Ли Синъюй откажет, мол, это невыгодно, он, сохраняя девяностоградусный наклон в поясе, резко запрокинул голову, так что шея выгнулась под неестественным углом, и уставился на Ли Синъюя горящими глазами:

— Я заплачу! Сколько у тебя гонорар? Я дам вдвое больше за обучение!

Ли Синъюй: …

— Деньги не нужны.

Не ожидал, что у Нань Жунъюя такая гибкость позвоночника и шеи.

Похоже, если он сегодня не согласится, тот будет кланяться здесь целый день. Ли Синъюй, решив сначала хотя бы поднять его, поспешно заверил:

— Ладно-ладно, хорошо, без проблем, только выпрямись —

Он не успел договорить, как Нань Жунъюй, услышав «без проблем», мгновенно вскочил на ноги — быстрее любой пружины.

Ли Синъюй: …

Он отчётливо почувствовал, что его развели.

Если Ли Синъюю так казалось, то Нань Жунъюй думал совсем иначе. Услышав согласие профессионального актёра, он с облегчением выдохнул — теперь у него есть надежда. Несмотря на июльскую жару, он по-приятельски положил руку на плечо Ли Синъюя и начал жаловаться:

— Спасибо, Синъюй-гэ! Теперь я хоть немного успокоился!

Ли Синъюй незаметно сбросил его руку с плеча и напомнил:

— Мне, кажется, меньше тебя.

Действительно, ведь Нань Жунъюй и его брат были ровесниками Шао Ичэнь, а Ли Синъюй — её младший товарищ по учёбе, так что обращение «Синъюй-гэ» делало его старше, чем он есть.

Нань Жунъюй тут же подстроился:

— Сяо Ли.

Ли Синъюй: .

Разве нельзя просто называть по имени?

Нань Жунъюй, совершенно не замечая внутреннего смятения Ли Синъюя, продолжил болтать, уже с новым обращением:

— Сяо Ли, послушай, дело не в том, что я не хочу хорошо играть, просто у меня нет опыта в этом!

Ли Синъюй удивился.

Он думал, что режиссёр Шао Ичэнь наверняка пригласила актёров из театрального вуза или хотя бы с опытом съёмок, но судя по словам Нань Жунъюя, это не так. Он спросил:

— Ты раньше вообще не играл? Не брал уроков?

Нань Жунъюй энергично замотал головой:

— Последний раз перед камерой я стоял ещё в первом классе начальной школы, когда мы с братом участвовали в «Большом вызове близнецов»… Ты в детстве смотрел эту передачу? По пятницам в шесть тридцать вечера на телевидении D-города шло детское шоу, где каждую неделю приглашали несколько пар близнецов решать задачки и проходить испытания. Так вот, мы с братом ни на один вопрос не ответили правильно, зато в физическом раунде я один справился со всеми парами и довёл их до слёз…

Ли Синъюю стало больно от этого рассказа — если сейчас не остановить Нань Жунъюя, тема уйдёт в бесконечность. Он быстро вернул разговор в нужное русло:

— Если ты никогда не играл, почему режиссёр Шао Ичэнь выбрала именно тебя на главную роль?

Услышав этот вопрос, Нань Жунъюй резко замолчал.

Он тяжело вздохнул:

— Это всё началось с предыдущего фильма Шао Ичэнь…

Ли Синъюй кивнул. Он вместе с братьями Нань Жунъюем и Нань Жунчжоу участвовал в одном ток-шоу и знал, что они занимались музыкой к тому фильму. Правда, их саундтрек оказался не слишком впечатляющим, поэтому, увидев их в главных ролях, Ли Синъюй автоматически решил, что музыка — просто хобби, а актёрская профессия — их основное занятие. Однако, вспомнив игру Нань Жунъюя, он вдруг усомнился в этом выводе.

И действительно, рассказ Нань Жунъюя превзошёл все ожидания:

— В день премьеры фильма мы с братом решили отметить успех Шао Ичэнь и пошли вдвоём поужинать. Возможно, мы слишком разошлись, и я случайно напился. Не помню точно, как это случилось, но, наверное, случайно нажал кнопку на телефоне, и звонок ушёл Шао Ичэнь…

(Конечно, Нань Жунъюй умолчал кое-что: на самом деле они просто зашли в семейный ресторан, чтобы бесплатно поесть и поиграть; кроме того, он пьянеет от одного бокала; и звонил он не для поздравлений, а чтобы предъявить какие-то претензии — хотя и сам не помнил, какие именно.)

— И тогда я наговорил ей кучу глупостей в пьяном виде… Не смотри так! Я ничего плохого не сказал! Просто, кажется, пошутил, что мы с братом хотим сниматься в кино, стать главными героями и чтобы Шао Ичэнь сняла для нас фильм… Но я не ожидал, что она согласится!

— Когда я протрезвел, сразу позвонил Шао Ичэнь, чтобы извиниться, но она всё равно настаивала, что я отлично подхожу для актёрской работы, и решила дать нам главные роли, даже обещала написать сценарий специально под нас. — Нань Жунъюй горестно нахмурился. — Сначала мы были ошеломлены и подумали: раз режиссёр так говорит, наверное, играть — это просто. Но через несколько дней тренировок поняли: совсем не так!

Выслушав это, Ли Синъюй наконец всё понял.

Неудивительно, что Нань Жунъюй играет так бездарно — ему никто не объяснил, как надо работать, он всё придумывал сам. Теперь прежнее предубеждение Ли Синъюя полностью исчезло. Главный герой не ленился и не хамил — он просто не знал, в каком направлении двигаться.

Раз так, то ради качества фильма Шао Ичэнь он обязан помочь главному актёру подтянуть уровень игры. Хотя Ли Синъюй и не считал себя великим мастером, но с начинающим справиться сможет.

Приняв такое решение, он замолчал, размышляя. А Нань Жунъюй, видя, что тот долго молчит, занервничал.

Он спросил с отчаянием человека, которому врач только что поставил страшный диагноз:

— Сяо Ли, как ты думаешь, почему Шао Ичэнь выбрала нас на главные роли? Может, она уже сдалась и решила забросить фильм?

Ли Синъюй посмотрел ему прямо в глаза и твёрдо покачал головой:

— Режиссёр Шао Ичэнь никогда так не поступит. Она очень серьёзно относится к кино. Я уверен, она не допустит ничего подобного.

http://bllate.org/book/5490/539218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода