× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты думаешь, что тебя не возьмут на работу? — прервала его девушка напротив. — На самом деле я тобой очень довольна.

Цинь Лü удивлённо поднял голову.

— Твоя манга невероятно креативна, цвета в ней гармоничны. Разве не именно способность создавать гармоничные кинематографические образы и требуется художнику-постановщику? — Она снова взяла в руки мангу Цинь Лü и постучала пальцем по обложке с гигантским мехом. — Кроме того, ты проделал огромную работу над деталями. Я заметила: у всех твоих мехов есть производитель, даже конкретные логотипы указаны. А кабины пилотов созданы не просто ради «крутого» футуристического вида — это результат серьёзных размышлений.

— Даже функции кнопок на пульте управления распределены продуманно: слева — зона запуска, справа — торможения, а по центру — клавиатура для ввода команд искусственного интеллекта. Верно? Я проследила за каждым действием главного героя и обнаружила эту закономерность, — с гордостью заявила девушка напротив.

Цинь Лü широко раскрыл глаза.

Да, именно так он и задумывал.

Когда он начинал работать над этим произведением, он был студентом, полным мечтаний и беззаботности. В те времена, из чистого интереса, он разработал массу дополнительных материалов для вселенной своей манги. Однако эти наработки никогда не публиковались открыто — они существовали лишь как часть мира, иногда выдавая себя через пасхалки, но чаще всего оставаясь незамеченными в глубине сюжета. Расположение кнопок на пульте управления — одна из таких «потерянных» деталей.

И вот теперь, при первой же встрече, незнакомый собеседник, прочитавший его работу, мгновенно раскусил замысел.

Он посмотрел на интервьюера и вдруг почувствовал давно забытый порыв — тот самый жар, который угас под гнётом повседневной рутины: любовь и стремление к творчеству.

Хотя работа над фильмом, казалось бы, не имела ничего общего с мангой, разве сам процесс создания картины не был таким же актом сотворчества?

Разве не именно этот порыв и заставил его когда-то впервые взять в руки карандаш?!

Цинь Лü внезапно ощутил, как старая, почти забытая мечта вновь пробуждается в его сердце — благодаря возможности стать художником-постановщиком.

Возможно, он действительно сможет справиться с этой ролью?

А девушка напротив продолжала:

— Хотя ты совершенно ничего не знаешь о работе художника-постановщика в кино, я уверена: стоит тебе проявить ту же внимательность и использовать свой вкус — и ты отлично справишься!

С этими словами она вынула контракт:

— Честно говоря, ещё вчера, увидев твоё резюме, я подготовила этот документ. Условия полностью соответствуют тем, что указаны в объявлении о найме. Если доверяешь мне, можешь подписать прямо сейчас… хотя я всё же советую сначала внимательно прочитать.

Она улыбнулась уверенно и спокойно:

— Мои действия во время собеседования, возможно, вызвали у тебя недоразумение. За это я искренне извиняюсь. Меня зовут Шао Ичэнь. Надеюсь, нам представится шанс поработать вместе на съёмочной площадке!

*

Хотя Цинь Лü и был ошеломлён поведением Шао Ичэнь, он, в отличие от Цзян Миаомяо, не бросился подписывать контракт, даже не глянув в него. Вместо этого он сказал, что хочет ещё немного подумать, перечитать условия и посоветоваться с кем-нибудь. Контракт он, конечно, возьмёт с собой.

Иными словами, он всё ещё сомневался и хотел показать документ специалисту.

Шао Ичэнь поняла и поддержала его решение — ведь и сама считала своё собеседование крайне непрофессиональным.

Во-первых, место проведения и внешний вид интервьюера вызывали вопросы. А во-вторых, разве нормально, чтобы интервьюер игнорировал кандидата и увлечённо читал его мангу?!

Шао Ичэнь даже чувствовала стыд. Ведь изначально она хотела лишь формально пролистать несколько страниц, но начало оказалось настолько захватывающим, что она не смогла остановиться: прочитала чуть-чуть… потом ещё чуть-чуть… и в итоге дочитала до конца.

«Этот Цинь Лü, конечно, ничего не смыслит в кинематографическом оформлении, но его манга — настоящий шедевр!» — подумала она. — «Когда вернусь в свой мир, обязательно найду его работы и поддержу».

К счастью, она читала быстро: максимум по нескольку строк на кадр. Да и манга была адаптирована из веб-версии в печатную, поэтому композиция получилась довольно свободной. На чтение ста с лишним страниц ушло минут десять — вполне приемлемо по времени. Заметив выражение лица Цинь Лü, она поняла, что ситуация складывается плохо, и немедленно пустила в ход единственное, в чём была хоть немного сильна — умение убеждать. Сделав пару комплиментов и добавив щедрое предложение по зарплате (гораздо выше рыночного уровня для такого опыта), ей удалось завербовать этого новичка.

Правда, в глубине души Шао Ичэнь прекрасно понимала: как бы ни расхваливала его, работа художника-постановщика и создание манги — вещи абсолютно несвязанные! Умение рисовать мангу никак не помогает в оформлении реквизита! Никак!

Поэтому, как бы ни был хорош Цинь Лü как автор, в роли художника-постановщика он будет беспомощен, а это только ускорит её путь к провалу и убыткам!

Что до контракта — Шао Ичэнь была уверена: какой бы эксперт ни проверил его, ошибок не найдёт. Ведь документ составлен системой, и она сама бегло его просмотрела. Так что с юридической точки зрения всё в порядке.

К тому же, судя по выражению лица Цинь Лü после её речи, он уже почти согласен. Просто хочет перестраховаться.

Шао Ичэнь была уверена: как только Цинь Лü убедится, что в контракте нет подвоха, он немедленно его подпишет!

И тогда у неё появится команда — художник и оператор — небольшая, но совершенно неопытная, идеально подходящая для создания провального фильма!

*

Как и ожидалось, на следующий день после собеседования Цинь Лü позвонил и сообщил, что готов подписать контракт, и поинтересовался, когда начнутся съёмки.

Шао Ичэнь сразу всё поняла: у него тоже кончились деньги, и он намекает, когда получит аванс.

Она снова назначила встречу в том же кафе. После подписания контракта она, как и с Цзян Миаомяо, попросила систему перевести пять тысяч рублей в качестве задатка и заверила Цинь Лü, что съёмки точно начнутся в течение месяца — ему достаточно просто ждать уведомления. Услышав, что проблема с арендной платой решена, Цинь Лü, разумеется, не стал возражать.

Так десятая часть миллиона рублей, выделенных системой на производство фильма, была потрачена.

Шао Ичэнь не испытывала ни малейшего сожаления. Она привыкла тратить деньги и не воспринимала их как нечто ценное — скорее как средство для достижения цели. Тем более, это были средства системы: если не потратить их сейчас, они пропадут зря, а это помешает выполнению главной задачи — убыточности. Лучше избавиться от них как можно скорее.

Изначально она планировала сэкономить на оборудовании, но, завербовав Цзян Миаомяо в качестве оператора, почувствовала неловкость: использовать для восемнадцатилетней девушки всего лишь одну камеру, одолженную у преподавателя, было бы нечестно. Её собственные дрожащие кадры — дело другое, но молодую операторшу легко ранить критикой.

К тому же, опыт предыдущего фильма показал: даже если картинка прыгает, как таймлапс, а освещение такое тусклое, будто снято при свете дня, зрители всё равно не замечают разницы. Значит, качество изображения не так уж важно! Лучше взять оборудование получше: и системные деньги сгорят, и оператора не собьёшь с толку, а на убытки это всё равно не повлияет.

Она связалась с компанией по аренде кинооборудования и заказала профессиональную камеру по пятисот рублей в сутки. Для трёхкамерной съёмки — по тысяче пятисот в день. При месячном графике это составило около пятидесяти тысяч рублей.

Раз уж камеры взяли, то и световое оборудование нужно соответствующее. Шао Ичэнь тут же арендовала полный комплект: три группы светильников, два отражателя, софтбоксы и прочее. Суммарная стоимость аренды оказалась почти такой же, как и у камер.

Добавились ещё рельсы, кран, микрофоны… Когда она подвела итоги, оказалось, что уже потратила почти пятую часть бюджета.

Миллион исчезал стремительно, и Шао Ичэнь была довольна.

Что до рабочих на площадке — их зарплата, похоже, окажется даже меньше расходов на технику. Она решила решать этот вопрос по ходу дела: в крайнем случае, можно будет сходить на биржу труда и объявить набор — желающих не будет.

А если они будут работать не слишком профессионально… разве это не лучше для провала?

Подводя итоги, Шао Ичэнь поняла, что перед ней остаются лишь две знакомые проблемы — площадка и актёры.

С актёрами, впрочем, всё не так плохо: главные роли уже распределены между первым, вторым и третьим мужчинами. Остались лишь эпизодические персонажи, которые не повлияют на убыточность проекта. Значит, главная задача — найти площадку.

Но с этим у Шао Ичэнь всё было продумано заранее.

Ведь действие её нового детективного сценария разворачивается где? В школе!

А сейчас какой месяц? Июль!

И что происходит со школами в июле? Они закрыты на каникулы!

Ответ напрашивался сам собой.

Шао Ичэнь лукаво улыбнулась и, убедившись, что сейчас как раз конец занятий в университете, набрала знакомый номер.

— Алло, преподаватель Чжао Кан? Хотела обсудить с вами кое-что насчёт моего следующего фильма…

Авторские примечания:

Чжао Кан: Похоже, я всего лишь бездушный инструмент в её руках.

*

Вторая глава!

Завтра выходит на главную страницу! Если я правильно посчитала даты (?)

Поэтому завтра обновление будет зависеть от обстоятельств — две главы могут выйти рано или поздно, но точно выйдут. Не могу же я отказаться от целой аллеи красных цветочков~

Кстати, рекомендую книгу моей подруги Hajnal! Благодаря её постоянным подколкам я вообще смогла дописать эту главу, иначе бы книга ещё долго пылилась бы в черновиках~

Название: «Я открываю ресторан в мире апокалипсиса»

Аннотация:

Юй Сяосяо получает систему ресторана и открывает заведение по шаблону «закусочной у дороги». По мере развития бизнеса блюда начинают давать различные баффы, появляются тренировочные залы, торговые площадки и другие функции. Покупка карты постоянного клиента дарит уникальные способности: телепортацию, пространство хранения, голографический чат! Все покупки доставляются мгновенно! Постоянные клиенты получают вечные бонусы, а сотрудничество с хозяевами других миров даёт баффы ускоренного развития. Эликсиры и пилюли бессмертия продаются по смешным ценам, а убивать зомби, монстров и мутантные растения становится проще простого!

Юй Сяосяо: Ах, апокалипсис — это так легко.

Клиент (жалобно): Босс, когда будет новое меню?

Юй Сяосяо: …Сейчас же.

Мутантные звери и растения? Извините, у нас все ходят с баффами, экипировка вся в баффах — с вашими растюшками и зверушками мы справимся без проблем.

Жара и засуха? Извините, у нас есть ресторан — ешь, что хочешь, да и учёные уже вывели новые культуры.

Ледниковый период? Извините, у нас есть ресторан — температура в зоне автоматически регулируется, нам не страшны холода!

Короли зомби? Извините, это друзья нашей хозяйки — свои люди!

Не хватает денег на ресторан? Вперёд выходит мужчина-банкомат: «Я всё покрою!»

Позже…

Люди: Уууу, босс, откройте, пожалуйста, филиал у нас! QAQ

*

Ещё раз огромное спасибо моим ангельским читателям~

— Дело в том, — даже у такой наглой, как Шао Ичэнь, при разговоре с доброжелательным наставником совесть слегка колола, — я сейчас готовлю свой второй фильм.

— Уже?! — удивился Чжао Кан на другом конце провода. — Кстати, я ещё не успел тебя поздравить. Твой первый фильм имел большой кассовый успех. Мои прежние опасения, как видно, были напрасны. Действительно, золото всегда найдёт своё место. Поздравляю!

Упоминание о кассовых сборах больно кольнуло Шао Ичэнь в сердце. Как так получилось, что фильм принёс прибыль?

Она поспешила поблагодарить, надеясь поскорее сменить тему:

— Спасибо, преподаватель Чжао! Всё благодаря вашим наставлениям и рекомендациям актёров!

— Да брось скромничать! Я ведь почти ничего не делал — это твои собственные заслуги, — весело рассмеялся Чжао Кан. — Я даже сходил посмотреть «Последнее желание». Конечно, технически там есть недочёты, но в целом — отличная работа! И сценарий на удивление зрелый, я даже удивился!

Эти невинные слова наставника глубоко ранили Шао Ичэнь. Если даже профессор киношколы так говорит, значит, провал фильма — действительно её вина? Или он просто вежливо льстит, видя кассовый успех?

Она никак не могла понять.

http://bllate.org/book/5490/539212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода