× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзян Миаомяо тревожно размышляла, она вдруг заметила, как Шао Ичэнь быстро подошла к стойке администратора фотоателье — той самой, что всё это время с нескрываемым любопытством наблюдала за происходящим.

— Кхм… Хотя атмосфера сейчас немного напряжённая, — начала Шао Ичэнь, — мои фотографии на документы готовы? Мне срочно нужно поговорить с оператором, времени в обрез…

*

Три часа спустя Шао Ичэнь вернулась в свою аспирантскую комнату, заваленную коробками с вещами. Убедившись, что вокруг никого нет, она резко сорвала с себя пиджак строгого костюма и радостно закружилась по комнате, размахивая им, будто боевым знаменем.

Операция «Поиск оператора» завершилась полным успехом!

«Шао Ичэнь, ты просто гений! — воскликнула она про себя. — Наконец-то решила эту головную боль с оператором, которая мучила тебя последние дни!»

Она уже договорилась с Цзян Миаомяо. Девушка будет работать в съёмочной группе на условиях, указанных в объявлении о наборе, которое Шао Ичэнь разместила онлайн: после вычета обязательных страховых взносов — десять тысяч юаней в неделю. Система тут же сгенерировала контракт, обе стороны его подписали, и Шао Ичэнь немедленно перевела Цзян Миаомяо половину первой недельной оплаты — пять тысяч юаней в качестве аванса.

Ведь после ухода из фотоателье Цзян Миаомяо больше не сможет жить в тесной, душной комнатке для учеников, а на поиск и аренду нового жилья нужны деньги.

Девушка явно растерялась от такой суммы и поспешила заверить, что она ещё новичок и не заслуживает такой высокой зарплаты. Однако Шао Ичэнь настояла, и Цзян Миаомяо, всё ещё в смятении, подписала контракт. После этого они обменялись номерами телефонов и контактами в WeChat и временно распрощались.

Шао Ичэнь не знала, как Цзян Миаомяо относится к этой неожиданной работе оператора, но сама она была в восторге от нового сотрудника.

Опыт в фотографии — почти нулевой! Опыта работы на съёмочной площадке — нет! Не училась на профильной специальности, то есть не изучала теорию фотографии!

Это просто идеальный новичок для её убыточной съёмочной группы!

Конечно, Шао Ичэнь вступилась за девушку не потому, что та могла присоединиться к её команде, а просто не выносила, когда так грубо обращаются с такой тихой девочкой.

Если у тебя есть требования к съёмке — почему бы не озвучить их заранее? Зачем заставлять исполнителя гадать, а потом, когда всё снято, придираться к деталям? Это же просто издевательство!

Хотя, честно говоря, Шао Ичэнь и сама не могла сказать, хороши ли снимки Цзян Миаомяо или нет. Она лишь знала, что они наверняка лучше её собственных — ведь у неё руки дрожат, и она даже не может удержать камеру. По крайней мере, зрители не будут жаловаться на дрожащие кадры, а этого ей было вполне достаточно.

Решив одну проблему, Шао Ичэнь осталась довольна. Она расстегнула ещё две верхние пуговицы на рубашке и с облегчением растянулась на кровати, взяв в руки телефон.

Кстати, после официального выпуска ей придётся съезжать из общежития, так что поиск жилья тоже пора ставить в планы…

Она размышляла об этом, машинально пролистывая приложения на экране, как вдруг в строке уведомлений появилось сообщение:

[От TalentDirect: на вашу вакансию «Художник-постановщик для съёмочной группы» поступил отклик.]

Шао Ичэнь резко села на кровати, будто её подбросило пружиной.

Какой же сегодня удачный день! Только что решила вопрос с оператором — и вот уже художник-постановщик откликнулся!

Художник-постановщик, как понятно из названия, отвечает за все эстетические и художественные аспекты создания фильма.

Но это звучит слишком абстрактно. Давайте конкретизируем: в съёмочной группе Шао Ичэнь, бюджет которой составляет всего миллион юаней, художник-постановщик отвечает за две основные задачи — реквизит и декорации. Реквизит — это создание или закупка предметов, необходимых по сценарию; декорации — это оформление интерьеров и экстерьеров в соответствии с местом действия сцен.

Что касается предыдущего фильма, то тогда Шао Ичэнь просто передала все эти задачи системе — так же, как в итоге отказалась от самостоятельного монтажа.

Система справилась отлично… слишком отлично!

Фотографии аварии, уведомления о ДТП, извещения о смерти — всё выглядело почти как настоящие документы. А в оформлении съёмочной квартиры система внесла минимум изменений, но добавила очень уместные детали: совместные фотографии, парные стаканчики для зубных щёток и прочее.

Теперь, усвоив урок о том, как система может ненароком подорвать её планы на убыток, Шао Ичэнь решила: во втором фильме она обязательно будет продвигать свой план «десистематизации»!

С этой целью, размещая объявление о поиске оператора, она заодно выложила и вакансию художника-постановщика. Условия оплаты такие же — десять тысяч юаней в неделю после вычета страховых взносов, то есть сорок тысяч в месяц, плюс бонусы после выхода фильма в зависимости от его коммерческого успеха. Требования, как и у оператора, были практически отсутствующие.

И, как и ожидалось, это объявление тоже осталось без внимания.

Шао Ичэнь уже почти смирилась с тем, что придётся самой браться за художественное оформление — ведь в отличие от оператора, художник-постановщик не является строго обязательной должностью. Но вот, когда она уже почти потеряла надежду, неожиданно пришёл отклик!

Правда, Шао Ичэнь не дала энтузиазму взять верх. Она осторожно открыла резюме — вдруг это окажется профессионал, который случайно поднимет качество фильма до неприличного уровня? Такие нестабильные факторы строго запрещены её стратегией убытков!

Однако чем дальше она читала, тем больше недоумевала.

Это резюме… совсем не похоже на резюме сотрудника киноиндустрии!

Похоже, соискатель — художник комиксов!

Шао Ичэнь тут же назначила собеседование на следующее утро в десять часов.

Если этот человек действительно станет её художником-постановщиком, то это будет даже не просто новичок, а полный профан. А для убыточного проекта — чем профаннее, тем лучше!

*

На следующее утро в десять часов.

Цинь Лü нервно сидел в назначенном месте — кофейне внутри университетского кампуса. Он чувствовал тревогу, замешательство и лёгкое головокружение.

Неужели он попал в какую-то мошенническую организацию?

Почему его не отсеяли сразу после просмотра резюме?

Неужели HR не заметил, что он вчера вечером просто ошибся и отправил резюме не по адресу?

Утром, получив приглашение на собеседование, он сначала заволновался, потом засомневался, но в итоге махнул рукой на все сомнения и пришёл. Ведь у него уже не было денег на оплату следующего месяца аренды — ему просто нечего терять, даже если это мошенники.

Цинь Лü, известный под псевдонимом «Мастер Собачья Голова», раньше был веб-художником комиксов. Он не получил профессионального художественного образования — рисовал исключительно самостоятельно. Его успех объяснялся не мастерством, а оригинальностью сюжетов, которые привлекали читателей, не зацикленных на технике исполнения.

Он начал рисовать комиксы ещё в университете, поначалу как хобби. Но его первая работа неожиданно набрала популярность, и он получил небольшой доход. Выпуск совпал с плохой ситуацией на рынке труда, и, не найдя подходящей работы, он решил полностью посвятить себя комиксам.

Однако, когда комиксы стали его единственным источником дохода, он осознал: на этом почти невозможно заработать.

Раньше он публиковал выпуск раз в месяц. Став профессионалом, он перешёл на еженедельные выпуски ради поддержания интереса и дохода. Объём работы удвоился, и ему пришлось жертвовать качеством. Это вызвало гнев старых читателей, и доход начал падать. А снижение дохода усилило тревожность, из-за чего он перестал генерировать свежие идеи. Это, в свою очередь, ещё больше ухудшило качество и снизило прибыль…

Так он попал в порочный круг.

Наконец, спустя полгода, у него обострилась язва, и он оказался в больнице, потратив все свои сбережения.

После выписки он принял твёрдое решение:

Больше никогда не работать художником на полную ставку!

Лучше пойти в супермаркет оформителем и рисовать примитивные рекламные баннеры, чем снова впасть в эту зависимость!

С таким настроем он начал рассылать резюме на все вакансии, где встречалось слово «художник».

…Но он и не подозревал, что «художник-постановщик» в киноиндустрии тоже сокращают до «художника»!

Автор примечает: много позже Цинь Лü скажет: «Только благодаря случаю я заново открыл в себе талант и встал на путь художника-постановщика… Спасибо кино, спасибо режиссёру Шао».

Шао Ичэнь: «Спасибо мне не надо — я и сама не рада».

*

Сегодня первая часть! Пусть сегодня я решу вопросы и с оператором, и с художником! Вторая часть вечером.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Читатель «Са Дянь Вань Суй» — 168 питательных растворов;

Читатель «Чэн Фэн» — 20 питательных растворов;

Читатель «У Ай Юэйжун» — 1 питательный раствор.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(Авторская благодарственная система)

Цинь Лü вспомнил всё это и почувствовал, как в горле поднимается вздох, но тут же подавил его, заметив перед собой молодую женщину, серьёзно изучающую его резюме.

Всё-таки он на собеседовании.

Перед ним явно сидела интервьюер, но выглядела она вовсе не официально: повседневная одежда, мягкие волны волос свободно ниспадали на плечи — скорее студентка, чем профессионал. Сейчас она дочитывала приложенный к резюме сборник его работ. В период наибольшей популярности он даже издал сборник в печатном виде, и именно эту книгу она сейчас с увлечением листала.

При этом она задала ему всего два вопроса: как его зовут и есть ли у него опыт работы на съёмочной площадке. Услышав «нет», больше ничего не спрашивала.

Из-за этого Цинь Лü ещё больше убедился, что шансов быть принятым у него практически нет.

Он уже морально подготовился к отказу — ведь утром, получив приглашение, он внимательно перечитал описание вакансии и понял, что речь идёт о должности «художника-постановщика в кино», с зарплатой, которая казалась ему фантастической. Это явно не та работа, где нужно делать баннеры для супермаркета или застройщиков…

А он — человек без малейшего опыта в кино, да и фильмы смотрит редко, предпочитая аниме и мангу. Как он вообще может подойти на такую позицию?

Теперь оставался только один вопрос: когда же она наконец прямо скажет «нет»?

Именно в этот момент девушка перед ним с громким «хлоп!» захлопнула его комикс.

«Наконец-то откажет?» — подумал Цинь Лü.

Но вместо этого она произнесла нечто совершенно неожиданное:

— Прочитала.

— Так что… смогут ли мех лесоруба и кастомный мех победить, перелетев через кратер вулкана?

Цинь Лü не сразу понял:

— А?

— Я имею в виду, — улыбнулась девушка с искренним интересом, — что прочитала твой комикс и он мне очень понравился. Что будет с главными героинями дальше? Смогут ли они выиграть соревнование пилотируемых мехов?

Только теперь Цинь Лü осознал: она читала его сборник не для оценки профессиональных навыков, а просто как поклонница его творчества.

Будь это не собеседование, он с радостью обсудил бы с ней сюжетные повороты. Но в такой обстановке это казалось ему издёвкой и абсурдом.

Он тяжело вздохнул и резко встал:

— Хватит издеваться надо мной. Зачем тратить время друг друга впустую?

Девушка наклонила голову и скрестила руки на груди:

— Тратить время?

— Совершенно очевидно, что у меня нет никакого опыта в кино, я ничего не знаю о требованиях этой должности и даже не представляю, чем вообще должен заниматься художник-постановщик, — сказал Цинь Лü, решив, что всё равно его не возьмут, и потому говоря всё, что думает. — У меня нет ни малейшего шанса быть принятым. Пора это признать…

http://bllate.org/book/5490/539211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода