× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Кан, разумеется, не знал, о чём думает Шао Ичэнь. К её облегчению, наставник не был из тех, кто любит бесконечно сыпать похвалой: поздравив её, он наконец перестал вспоминать тот несчастливый фильм, который всё же принёс прибыль, и перевёл разговор на недавние слова Шао Ичэнь:

— Но ты только что сказала, что уже готовишь свой второй фильм? Молодёжь стремится вперёд — это похвально, но иногда стоит остановиться и оглянуться назад, чтобы в будущем не споткнуться о тот же самый камень.

Шао Ичэнь неустанно кивала в знак согласия, однако в душе думала: «Если бы не система, толкающая меня вперёд, я бы и не стала так усердствовать. Упала бы в яму — и лежала бы себе спокойно…»

Она сделала вид, будто не уловила глубокого смысла в словах наставника, и продолжила:

— Мой второй фильм уже в разработке. На этот раз действие происходит в школьной среде.

— В школе? — Чжао Кан слегка замялся. — Школьная тематика — тоже неплохо. Ты ведь только что окончила университет, так что лучше меня, старого пердунта, понимаешь студенческую жизнь. Добавишь немного романтики — современные подростки такое обожают.

«Нет, на самом деле действие лишь происходит в школе, а по сути это вовсе не романтическая история о юности», — подумала Шао Ичэнь. Однако недоразумение Чжао Кана натолкнуло её на новую мысль: при рекламе фильма можно намеренно создать такое впечатление и тем самым сузить целевую аудиторию.

Размышляя об этом, она продолжила беседу с профессором Чжао:

— Да, все подготовительные работы к съёмкам практически завершены, кроме одного — декораций. Сначала я хотела поступить, как все: арендовать заброшенный завод и построить там декорации. Но потом подумала — лучше снимать на реальных локациях, так зритель почувствует большую достоверность, да и риски «проколов» с декорациями будут ниже. Сейчас ведь июль, каникулы в разгаре. Не могли бы вы, пожалуйста, поинтересоваться в режиссёрском отделении, нельзя ли предоставить нам одно из более удалённых учебных зданий, где почти никто не занимается? Это сильно облегчило бы нашу работу.

— Съёмки займут не больше месяца! Гарантирую, что учебный процесс после каникул не пострадает! Мы готовы обсудить арендную плату и обязательно укажем университет Д в титрах в разделе благодарностей. Как вам такое предложение? — добавила Шао Ичэнь. — Я уже подготовила заявку и сценарный план, но, поскольку я теперь практически выпускница, подавать документы от своего имени было бы неуместно. Поэтому и обратилась к вам, наставник.

На самом деле Шао Ичэнь выбрала именно университет Д не случайно. В нём есть режиссёрское отделение, ежегодно проводятся конкурсы короткометражек, и студенты давно привыкли к съёмкам на территории кампуса — возражений обычно не возникает. Да и сейчас, в разгар каникул, в университете почти никого нет: даже в библиотеке не заняты все места, не говоря уже о том, что в общежитиях есть собственные учебные комнаты. Кто же пойдёт специально в учебный корпус, чтобы заниматься?

По ту сторону телефона Чжао Кан сразу же согласился:

— Это не проблема. Раньше уже приезжали съёмочные группы, я оформлю заявку в факультет — на следующей неделе всё должно быть утверждено. Что до арендной платы, факультет, скорее всего, возьмёт лишь символическую сумму.

Не зря же профессора Чжао считали добродушным и отзывчивым человеком. Шао Ичэнь так легко добилась своего, что даже почувствовала неловкость. Ей показалось невежливым просто повесить трубку, и, спонтанно вспомнив, что в её фильме ещё полно нераспределённых второстепенных ролей, она в порыве эмоций спросила:

— Профессор Чжао, а не хотите ли… сняться в эпизодической роли?

Чжао Кан как раз собирался вежливо попрощаться и положить трубку, но, услышав это, удивлённо замер:

— Сняться? Я? Да у меня же совсем нет актёрского опыта!

— Да что там за опыт! — воскликнула Шао Ичэнь. Эти слова сорвались с языка импульсивно, но, услышав ответ профессора, она вдруг всерьёз задумалась и начала выдумывать на ходу: — Честно говоря, этот фильм снимают мои друзья, это низкобюджетная картина, где они сами играют главные роли — просто тренируемся.

— Даже если вы не придёте, я всё равно наберу массовку на эти роли. А вы ведь живёте прямо на территории университета Д, до учебного корпуса — пара шагов. Приходите просто на съёмочную площадку, погуляйте, развеётесь!

— Слышала, вы ведь уже снимались в фильме одного из старших товарищей? Почему же теперь отказываетесь от меня? — Шао Ичэнь решилась и, шутливо надувшись, добавила с лёгким упрёком: — Я, выходит, уже не ваша самая любимая ученица?!

Профессор Чжао был одновременно растроган и рассмешился. В его возрасте студенты казались ему почти детьми, и сейчас ему вдруг почудилось, будто перед ним капризничает его маленькая внучка. Сердце невольно смягчилось. Он вздохнул:

— Ладно, раз тебе так хочется увидеть, как твой учитель играет, я приду на площадку! Только потом не смейся надо мной!

— Как можно! — обрадованная Шао Ичэнь хихикнула в трубку, делая вид, что ничего не понимает. — Я очень жду вашей игры, наставник! Кстати, если у жены профессора будет свободное время, пусть тоже приходит! А ваша внучка Тонтонь ведь тоже на каникулах? Пусть заглянет — тётушка купит ей мороженое!

— Твоя… твоя тётушка, возможно, и правда свободна, — ответил профессор Чжао, почему-то замолчав на мгновение, но тут же оправившись. — А вот Тонтонь лучше не надо — она только помешает. Лучше отправить её на дополнительные занятия!

— Ха-ха, тогда я оставлю по роли и для вас, и для жены профессора! Жду вас на площадке! — Шао Ичэнь изначально просто шутила, но, услышав такой ответ, решила не настаивать. Она ещё немного поговорила с профессором Чжао о том, как Тонтонь написала экзамены, похвалила девочку за успехи (правда ли они были — она понятия не имела, просто гадала наобум), и наконец завершила разговор.

Положив трубку, Шао Ичэнь почувствовала знакомое чувство вины.

Точно такое же ощущение возникло у неё, когда она «выудила» у профессора Чжао видеокамеру.

Она, его ученица, почти никогда не связывалась с ним, а обращалась только тогда, когда ей что-то от него нужно. Как будто использовала его как инструмент. От стыда ей стало не по себе. «Наверное, в следующий раз стоит принести ему небольшой подарок, — подумала она. — Говорят, у его внучки проблемы с математикой… Подарю ей сборник упражнений на сложение, вычитание, умножение и деление…»

Ничего не подозревающая Тонтонь, эта нежная юная цветочница, ещё не знала, какие муки ждут её в ближайшем будущем, а профессор Чжао и подавно не предполагал, что получит такой «по душе» подарок. Тем временем он, повесив трубку, задумчиво смотрел на заставку своего телефона.

Он знал, что его лучшая ученица обязательно добьётся успеха, но не ожидал, что это случится так скоро.

Она ведь даже ещё не получила диплом!

Зато умеет выдумывать! Вспомнив, как она приглашала его на съёмки, Чжао Кан покачал головой с улыбкой.

«Шао Ичэнь и правда хитра, — подумал он. — Сначала я подумал, она просто хочет посмеяться надо мной, но потом понял её настоящий замысел — она ведь вовсе не ради меня просила! Она метила на мою супругу!»

Дело в том, что Шао Ичэнь не знала, что, хотя сам профессор Чжао и не имел актёрского опыта, его жена — Фан Юаньюань — была совсем другим человеком! В молодости она снялась в главной роли в одном фильме и даже стала знаменитой. Позже, играя главную героиню в картине режиссёра Чжао, она познакомилась с ним, и вскоре они поженились. После этого она постепенно ушла из киноиндустрии.

Однако она не бросила актёрское ремесло, а переключилась на театр, и уже более тридцати лет является уважаемой театральной актрисой.

Не зная об этом, Шао Ичэнь просто наобум пригласила жену профессора поучаствовать в съёмках. Чжао Кан, осознав её намерения, понял: этот фильм, судя по всему, важен для неё гораздо больше, чем она пыталась представить, и подготовка к нему идёт куда тщательнее, чем к предыдущему.

«Раз так, я помогу своей лучшей ученице, — решил он. — Мой собственный путь в кино не был долгим, но Шао Ичэнь пройдёт гораздо дальше. Возможно, даже достигнет самой вершины!»

*

Шао Ичэнь, конечно, понятия не имела, кто такая её «тётушка». Её приглашение было чистой случайностью. Узнай она правду, ни за что не позволила бы такой великой актрисе появляться даже в эпизодической роли в своём убыточном фильме!

Но сейчас она ничего не знала и, повесив трубку, радостно планировала дальнейшие шаги.

Система требовала, чтобы второй фильм вышел в прокат в течение трёх месяцев. На этот раз, при условии, что бюджет останется в разумных рамках, Шао Ичэнь решила всё же придерживаться стандартной процедуры выпуска фильма. Значит, почти месяц нужно будет отвести дистрибьютору на рекламную кампанию.

Что до самой рекламы — Шао Ичэнь, разумеется, будет всеми силами мешать её эффективности, чтобы свести прокатный успех к минимуму.

Сами съёмки займут около месяца, а при неудачах — ещё на одну-две недели дольше.

Следовательно, все подготовительные работы желательно завершить за полмесяца. Если на следующей неделе разрешение на использование учебного корпуса уже получат, можно сразу начинать съёмки и уложиться в срок.

— Но ведь уже прошла целая неделя, а основная съёмочная группа даже не собиралась!

Шао Ичэнь почувствовала, что так дело не пойдёт.

Фильм обязан убыть, но он также обязан быть снят!

Иначе она вновь лишится своего скромного студенческого пособия!

Решительно схватив телефон, она отправила групповое сообщение трём актёрам, художнику-постановщику и оператору:

[Завтра в 14:30 свободны? Предположительно на следующей неделе начнём съёмки. Хотела бы познакомить всех участников основной съёмочной группы.]

Завтра в 14:30 состоится первая встреча основной съёмочной группы!

Автор говорит:

Первая глава сегодня! Всем счастливого Ци Си!

Сегодня так много комментариев — автор весь день бездельничал и уже не успевает отвечать на все!

Но я внимательно прочитал каждый! Спасибо, ангелочки, за ваши горячие отклики!

*

Время благодарностей — надеюсь, система на этот раз не подведёт! Благодарю ангелочков, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 24 августа 2020 года, 10:42:01, по 25 августа 2020 года, 22:43:42!

Благодарю за «бомбы»: У Юйлий и Бай — 3 шт.; Чу Цинь — 2 шт.; У Мяо Мао!!!, Хоу Цзянь и Модань Далу — по 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»: Таосы — 80 бут.; Джоуифорд — 52 бут.; Чжоу Чжоу — 50 бут.; Шуйшуй Ай Ти Юй — 42 бут.; Пользователь 3754914945 и Оу Чжоуху — по 40 бут.; Сяо Вэйвэй и Неизвестная красавица — по 30 бут.; Сианна, Е Цзыхань и Маоцюй Инбао — по 20 бут.; 3292221, 46199491, Сятянь Бусяйюй, И Цюй Цинцзян, Нинмэн, Сяотуаньцзы — по 10 бут.; Цзюцзюй и Лэн Цзюаньцзюань — по 9 бут.; Чан Юэ, Ся Вэнь и Мэй Гуй Шан Дэ Цы — по 5 бут.; Тяньцзинь Каошан Цинхуа Бэйда Ма? — 4 бут.; Гайял и Тайцзы Сяобай — по 3 бут.; Сян Си Чжу Чжу Нан Жэ, Цзюцзы Чжоутоу, Лани, Ло Бэй и У Ай Юэйжун — по 2 бут.; Юй Юй, И Тань, Би Гэ Сяо Синьсинь, Сяо Фань, Гэцзайси, Мэнхуань Цзы Сяоси, Сяосяо Юйэр и Эрдон ММ — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день в 14:30.

В знакомом кафе университета Д Нань Жунъюй, Нань Жунчжоу, Ли Синъюй, Цзян Миаомяо и Цинь Лü сидели за столом и недоумённо переглядывались — никто никого не знал.

Все думали об одном и том же:

А где же режиссёр Шао Ичэнь? Почему её нет?

Они были знакомы только с режиссёром, а теперь режиссёр… просто не пришла.

Тогда зачем вообще собираться?

Атмосфера стала крайне неловкой.

Видя, что все молчат, Ли Синъюй вздохнул и первым нарушил молчание:

— Я позвоню режиссёру, узнаю, что происходит.

Он достал телефон, набрал номер и включил громкую связь.

Все сидевшие за столом невольно облегчённо выдохнули, мысленно поблагодарив Ли Синъюя за то, что он разрядил обстановку.

Они с надеждой уставились на маленький экран телефона, будто он был их последней надеждой.

http://bllate.org/book/5490/539213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода