× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но у меня одно условие: смените оператора! Больше я не хочу видеть этого фотографа!

Не успел тот и рта раскрыть, как руководитель фотостудии, услышав, что молодой человек готов заплатить ещё за один комплект снимков, тут же оживился и поспешил заверить:

— Конечно! На этот раз обязательно пришлю вам самого опытного фотографа в нашей студии. Снимём строго по вашим пожеланиям — ярко, празднично, радостно!

И, не дожидаясь ответа, он резко обернулся к оператору:

— Цзян Миаомяо! Ты уже месяц как стала постоянным сотрудником, а работаешь всё хуже некуда! Единственного клиента умудрилась загубить! Ты уволена!

*

Цзян Миаомяо, которую только что уволили, застыла на месте, ошеломлённая.

На самом деле винить её в случившемся было совершенно несправедливо.

Семейная жизнь Цзян Миаомяо складывалась непросто. После развода мать вышла замуж за отчима и родила сына. С этого момента Цзян Миаомяо в доме словно перестала существовать: отчим не скрывал к ней неприязни, а родная мать явно отдавала предпочтение младшему сыну от нового брака и тоже относилась к дочери холодно.

В таких условиях кино стало единственным утешением для её детской души.

С самого детства она обожала фильмы и сериалы, увлекалась фотографией и прочитала немало книг по этой теме. В старших классах она собрала все деньги, заработанные летом, и тайком сбежала из дома, решительно отправившись в город А, чтобы поступать на факультет кинематографии. К сожалению, академические баллы оказались чуть ниже необходимого минимума — хотя на творческом экзамене она заняла первое место среди всех абитуриентов, поступить ей не удалось. Но раз уж она уже оказалась в этом городе, возвращаться домой не хотелось. Увидев объявление о наборе операторов в фотостудии возле университета — с обучением за счёт работодателя — она решила остаться в этом шумном и незнакомом месте и устроилась работать в студию, совмещая обязанности фотографа и видеооператора на свадьбах. Это всё же было хоть как-то связано с её мечтой.

Однако удача, похоже, ей не улыбалась. Через некоторое время после поступления на работу её наставник поймал удачный момент и перешёл на телевидение, получив более стабильную и лучше оплачиваемую должность. Это, конечно, было хорошо для него, но Цзян Миаомяо не могла последовать за ним. Остальные сотрудники студии, упустившие этот шанс, вместо того чтобы признать собственную некомпетентность, возненавидели наставника.

Более того, они перенесли свою злобу и на неё: никто больше не хотел учить её фотографии, а за глаза распускали сплетни и открыто вытесняли. Ей приходилось в одиночку осваивать технику съёмки и работать в студии с крайней осторожностью.

И вот теперь снова то же самое: этот молодой человек с самого начала требовал съёмки, постоянно придираясь и устраивая сцены. Опытные сотрудники сразу поняли, что заказ сложный, но вместо того чтобы предупредить Цзян Миаомяо, специально поручили эту работу ей — ведь она впервые снимала самостоятельно.

Как и ожидалось, после завершения съёмки молодой человек пришёл в ярость.

Но ведь изначально требовалось именно снять пару на закате у моря — разве не в этом заключалась вся прелесть: силуэты влюблённых на фоне мягкого, туманного света заката? Конечно, можно было осветить кадр так, будто это дневная съёмка, но тогда в чём смысл? Ведь тогда это просто дневная съёмка!

Цзян Миаомяо не только не понимала претензий, но и чувствовала себя глубоко обиженной. Она была уверена, что всё сделала правильно, но не ожидала, что руководитель не только не поддержит её, но и сразу уволит!

Цзян Миаомяо не знала, что сотрудники студии уже много раз наговаривали на неё руководителю, из-за чего тот сложил о ней крайне негативное мнение. Поэтому, когда возникла проблема, он сразу решил, что виновата именно она.

Хотя условия работы в студии были далеки от идеальных, она наконец-то почти стала постоянным фотографом. А если уйдёт отсюда, придётся начинать всё сначала — снова как ученица?

Нет, хуже того — может, ей вообще не удастся найти другую работу, связанную с фотографией…

Цзян Миаомяо была ещё совсем юной девушкой, и, услышав об увольнении, сразу растерялась.

Но она не собиралась унижаться перед руководителем и этим молодым человеком и извиняться — ведь это не её вина! Любой другой на её месте снял бы точно так же при таком освещении!

Она застыла на месте, а руководитель, увидев её замешательство, ещё больше раздражённо толкнул её от компьютера:

— Ты что, не поняла? Ты уволена! Раз ты утверждаешь, что это не твоя вина, тогда и снимать тебе больше не нужно!

Цзян Миаомяо резко оттолкнули, и она упала на пол. Сердце колотилось от страха и обиды, слёзы навернулись на глаза, но было бессмысленно спорить. Она уже решилась закрыть глаза и умолять руководителя оставить её на работе, как вдруг раздался чужой голос:

— По-моему, снято отлично. Зачем так грубо обращаться с девушкой?

В тот же миг кто-то помог ей подняться.

— Ты в порядке? Не ушиблась, упав на пол?

Цзян Миаомяо резко открыла глаза и увидела незнакомую девушку.

Она сразу узнала в ней одну из аспиранток, пришедших сегодня на фотосессию для документов: чтобы снимки получились одинаковыми, все они сделали одинаковые причёски — конский хвост, нанесли лёгкий макияж, не мешающий распознаванию лица, и надели деловые костюмы.

Но эта девушка отличалась от остальных: её официальный наряд ограничивался рубашкой и пиджаком — ведь в документальном фото видна только верхняя часть тела. Под пиджаком она носила джинсы, кроссовки, а из кармана торчала половина брелка с персонажем какой-то игры. Такой наряд, казалось бы, выбивался из строгой обстановки студии, но девушка носила его с таким достоинством, а внешность её была настолько выразительной, что этот дерзкий образ выглядел стильно и самобытно.

Убедившись, что Цзян Миаомяо не ранена, девушка вздохнула, стёрла с лица успокаивающую улыбку и, скрестив руки, повернулась к руководителю студии и недовольному клиенту:

— Вам не кажется, что вы перегибаете палку?

Руководитель молчал — он ещё не понял, зачем эта аспирантка вдруг вышла из очереди.

Молодой человек же отреагировал сразу. У него и так был вспыльчивый характер, а теперь ещё какая-то незнакомка вмешивается в его дела — наверное, подружка этой фотографки! Он тут же заорал:

— Я заказал свадебный пакет! Какое ты имеешь право вмешиваться?!

— Просто не могу молчать, — спокойно, но твёрдо ответила аспирантка, указывая на экран компьютера, где проигрывалась запись. — Что здесь не так? Кадр стабильный, люди по центру, закат и море — всё попало в кадр, выглядит как киноблокбастер! Если бы я стояла в центре этого кадра в свадебном платье, я бы была в восторге! Не нравится — ладно, просишь сменить фотографа — понятно. Но зачем кричать на девушку при всех, думая, что ей легко можно нахамить из-за возраста?

Эти слова заставили молодого человека побледнеть, а потом покраснеть от злости. Он действительно выбрал эту фотографку, потому что она выглядела неопытной и ему показалось, что с ней можно будет «договориться», но когда эту мысль вслух озвучила другая, явно тоже молодая девушка, он почувствовал себя униженным. Голос его невольно снизился, но он всё ещё упрямо бурчал:

— Все свадебные фотографы делают яркие, глянцевые снимки! Максимальная ретушь, фильтры! А некоторые даже добавляют в постпродакшне розовые лепестки или пузырьки, которые парят в воздухе! А тут у меня даже прыщи на лице видны!

Шао Ичэнь, услышав это, не смогла сдержать презрительного закатывания глаз и про себя решила: «Да это же полный идиот!»

— Розовые лепестки и пузырьки в постобработке? Да это же эстетика прошлого века! Кто вообще так снимает сейчас?

Она не захотела продолжать спор и повернулась к Цзян Миаомяо, чтобы сказать ей о своей настоящей цели:

— Я — Шао Ичэнь, выпускница режиссёрского факультета университета Д. Уже сняла один фильм, хоть он и не очень известен — «Последнее желание». Ты слышала о нём?

Цзян Миаомяо широко раскрыла глаза и быстро кивнула. Как любитель кино, она, конечно, знала об этом неожиданном хите независимого кинематографа.

Ходили слухи, что и режиссёр, и актёры — студенты. Теперь всё сходилось… Но встретить режиссёра этого фильма здесь? Неужели у неё появится шанс попасть на съёмочную площадку, может, даже стать ассистентом оператора?

От этой мысли Цзян Миаомяо взволновалась.

Шао Ичэнь не знала, о чём думает девушка напротив, но, увидев её воодушевлённое лицо, обрадовалась.

«Отлично, раз она меня знает — будет легче… нет, проще уговорить!»

Шао Ичэнь слегка кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Сейчас я готовлю новый фильм, но так и не нашла подходящего оператора. Только что посмотрела твою работу — ты идеально подходишь под стиль нашей картины. Этот руководитель, похоже, и так не хочет, чтобы ты здесь оставалась… Не хочешь пойти ко мне в команду оператором? Условия будут отличные!

Автор говорит:

Цзян Миаомяо: «Благодарю за доверие, режиссёр! Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваши ожидания!»

Шао Ичэнь: «Лучше ничего не делай — это и будет моей самой большой благодарностью…»

*

Второе обновление за сегодня!

На этот раз автор действительно написала очень коварный сценарий! Но потом главные герои сами додумали и «заполнили» эту яму (??)

В будущем постараюсь выкладывать по шесть глав в день! Если не получится — обязательно уточню в дневном обновлении.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 11:00 23 августа 2020 и 21:00 23 августа 2020, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

У Ай Юэйжун — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав это, Цзян Миаомяо опешила.

Она мечтала о какой-нибудь работе, связанной со съёмками, но никогда не думала, что сразу станет оператором! В её представлении на площадке она могла бы быть разве что подсобным рабочим, а если повезёт — ассистентом оператора. Управлять камерой самой? Об этом она даже мечтать не смела.

А теперь режиссёр Шао Ичэнь прямо приглашает её на должность оператора!

Каково положение оператора на съёмочной площадке? Обычно оно уступает лишь режиссёру!

Именно оператор отвечает за язык кадра и художественное решение фильма!

Осознав, насколько важна эта должность, Цзян Миаомяо засомневалась. Она даже не окончила университет, у неё почти нет опыта в фотографии, да и вообще никогда не работала на съёмках. Сможет ли она справиться?

Можно ли доверять этой Шао Ичэнь, которую она видит впервые?

Но, взглянув на капризного клиента и на руководителя, который с ненавистью смотрел на неё, она приняла решение.

Здесь ей больше нечего делать. Она стремилась освоить фотографию, чтобы однажды увидеть своё имя в титрах фильма, но студия уже не давала ей ничего, кроме жалованья. А даже это жалованье сократилось до минимума из-за того, что коллеги не давали ей заказов.

Значит, уход неизбежен!

Даже если режиссёр что-то приукрасила, перед ней всё равно открылась дверь возможности — и упускать её нельзя!

Тем более что эта Шао Ичэнь встала на её защиту в самый трудный момент и смело вступилась за неё перед этим склочным клиентом. За это Цзян Миаомяо решила во что бы то ни стало пойти с ней работать!

Она кивнула, больше не глядя на руководителя и клиента, и обратилась к Шао Ичэнь:

— Я сделаю всё возможное, чтобы работать в вашей команде!

Шао Ичэнь перед ней, казалось, облегчённо выдохнула и тепло улыбнулась:

— Прекрасно! Давай обменяемся контактами и уйдём отсюда, чтобы обсудить условия и оплату…

Она не договорила — её лицо вдруг застыло.

http://bllate.org/book/5490/539210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода